1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | Movies Download | Mkvking.com ]

2
00:00:36,604 --> 00:00:40,040
[အမျိုးသားအသံ]
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှကြိုဆိုပါတယ်
ကမ်းနားမြို့၊

3
00:00:40,108 --> 00:00:42,009
အိမ်သို့
မီးသတ်ရေပိုက်ရေ ၃၀၀၀၀၊

4
00:00:42,076 --> 00:00:44,044
တင်းနစ်ဘောလုံး 4,000,000...

5
00:00:44,112 --> 00:00:46,580
အလွန်လစ်ဘရယ်
pooper scooper ဥပဒေများ။

6
00:00:46,647 --> 00:00:48,582
ကျွန်တော့်နာမည်က Lucky ပါ။

7
00:00:48,649 --> 00:00:52,052
ခွေးရယ်၊
မခန့်မှန်းနိုင်ရင်၊
ငါသည် ဤသူနှင့်စပ်ဆိုင်၏။

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,054
မင်းမှတ်မိလား။
ဒေါက်တာ Dolittle ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

9
00:00:54,122 --> 00:00:56,090
တတ်နိုင်တဲ့ကောင်
တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားပြောမလား?

10
00:00:56,157 --> 00:00:58,426
မလုပ်ရင်၊
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို ပြေးပါရစေ။

11
00:00:58,492 --> 00:01:01,028
သူက ဆရာဝန်၊
တိရစ္ဆာန်တို့နှင့် စကားပြောတတ်၏။

12
00:01:01,095 --> 00:01:02,896
အင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူက အရင်ကထက် အလုပ်များတယ်။

13
00:01:02,963 --> 00:01:06,033
ဆရာဝန်၊ မင်းရပြီ။
Mr. Carson 10:00
အပြည့်အဝအလုပ်အတွက်။

14
00:01:06,100 --> 00:01:07,901
မစ္စတာ ဝမ်နင်းတန်
E.K.G. အချိန်က 12:00 ပါ။

15
00:01:07,968 --> 00:01:10,904
Mrs. Bloom က ဖုန်းဆက်တယ်။
သူ့မှာ အဖုတွေ ဆိုးနေတယ်။
ငါသူမကို 11:15 ပြောခဲ့သည်။

16
00:01:10,971 --> 00:01:13,006
- ငါရပြီ။
- Buster မှာ deworming ရှိတယ်။
12:30 တွင်

17
00:01:13,073 --> 00:01:16,344
Misty ၏ခွေးဂေဟာချောင်းဆိုးပြန်ပါပြီ။
ငါသူ့ကို 1:00 မှာတင်လိုက်တယ်။ နေ့ခင်း--
wall-to-wall neuters

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,246
ပြီးပြီ။
Rotary Club
ဒီည ညစာ။

19
00:01:18,312 --> 00:01:21,782
- [ Lucky ] Kennel Club
မနက်ဖြန် မနက်စာ။
- Mr. Carson ကို 11:00 တွင်တွန်းပါ။

20
00:01:21,849 --> 00:01:26,954
ငါ 12:00 မှာ deworm Buster လာမယ်
E.K.G လုပ်ပါ 12:30 တွင်
Misty ကို 1:15 သို့ရွှေ့ပါ။

21
00:01:27,020 --> 00:01:29,923
ပြီးတော့ ငါ့ဇယားတွေကို ရောထွေးနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က မင်းငါ့ကို ရောက်ခါနီးပြီ။
မစ္စတာ Panitch ကို ချေမှုန်းသည်။

22
00:01:29,990 --> 00:01:32,960
ငါကြားတဲ့စကားက မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဆရာမ Panitch က မျက်နှာသာပေးတယ်။

23
00:01:33,026 --> 00:01:35,429
ဘယ်အချိန်မဆို၊
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

24
00:01:35,496 --> 00:01:38,932
သူဘယ်လောက်ပဲ အလုပ်ရှုပ်နေပါစေ၊
Doc က အချိန်ကို အမြဲတွေ့တယ်။
တိရစ္ဆာန်များကိုကူညီရန်။

25
00:01:38,999 --> 00:01:41,001
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော့်နာမည်က Bandit ပါ။

26
00:01:41,068 --> 00:01:42,836
မင်္ဂလာပါ Bandit။
မင်းဘယ်လိုနေလဲ၊
ဒမြ?

27
00:01:42,903 --> 00:01:44,605
[ ရှုပ်ရှက်ခတ် ]
ပြီးတော့ ငါက လမ်းလွဲနေတယ်။

28
00:01:44,672 --> 00:01:47,074
[ခွေးများ တက်ညီလက်ညီ]
ဒါပါပဲ။ ငါတို့အားလုံး လမ်းလွဲနေကြတယ်။

29
00:01:47,141 --> 00:01:50,478
ဘယ်လောက်ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ပထမဦးဆုံးအကြိမ်အဲဒီမှာထ။
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

30
00:01:50,544 --> 00:01:54,047
- တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေတစ်ချောင်း၊ Bandit။
- မှန်တယ်။ မျှော်လင့်ချက်ကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးပါနဲ့။

31
00:01:54,114 --> 00:01:57,685
မျှော်လင့်ချက်ကို ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ပါနဲ့။
Bandit တင်မကဘူး။
ခွေးအပေါင်းတို့၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။

32
00:01:57,751 --> 00:02:01,622
ဒီမှာ ခွေးတိုင်းက မိသားစုကို ရှာနိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။

33
00:02:01,689 --> 00:02:05,493
မင်းပြောတာကြားပါရစေ။
“ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်း။"

34
00:02:05,559 --> 00:02:08,028
- [ခွေး]
ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။
- နောက်တစ်ကြိမ်။ တဖန်။

35
00:02:08,095 --> 00:02:10,431
ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း!

36
00:02:10,498 --> 00:02:13,100
[ခွေးများ]
ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း!

37
00:02:13,167 --> 00:02:14,935
မှန်တယ်။
မှန်တယ်။

38
00:02:15,002 --> 00:02:19,207
နောက်ပြီး မိသားစုရှိတယ်။
မြောက်ဘက်ကမ်းခြေမှာ အဲဒါပါပဲ။
အစောင့်အကြပ်ကောင်းကောင်းရှာဖို့၊

39
00:02:19,273 --> 00:02:21,175
အိမ်ကွဲနေသူတစ်ယောက်
ကလေးတွေနဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

40
00:02:21,242 --> 00:02:23,744
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် ရှိတယ်။
လုံခြုံရေးနောက်ခံလား။

41
00:02:23,811 --> 00:02:26,314
အိုး၊ အဲဒါ Rusty ဖြစ်မယ်။
Rusty သည် ကင်းစောင့်ဖြစ်သည်။

42
00:02:26,380 --> 00:02:29,049
- ဘယ်သူက သံချေးတက်တာလဲ။
- သံချေးတက်၊ ပြောပါ-- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။

43
00:02:29,116 --> 00:02:31,985
သံချေးတက်!
ဒါက ပိုအရေးကြီးတယ်။

44
00:02:32,052 --> 00:02:34,422
မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊
စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ Rusty။

45
00:02:34,488 --> 00:02:38,992
“မလုပ်ရဘူး။
ဖင်ကို တစ်ချိန်လုံး နမ်းတယ်။"

46
00:02:39,059 --> 00:02:41,895
[ကံကောင်းခြင်းအကြောင်းပြောပြခြင်း]
မြန်မာပြည်က တိရစ္ဆာန်ရုံတိုင်း
Doc အတွက် အလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

47
00:02:41,962 --> 00:02:44,965
အထူးကောင်းတယ်။
နှလုံးသားရေးရာမှာ

48
00:02:45,032 --> 00:02:47,368
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မင်းလုပ်ကတည်းက
လိပ်ကလေး ?

49
00:02:47,435 --> 00:02:50,238
[အမျိုးသား]
အိုး သိပ်မကြာပါဘူး။
နှစ် 20 ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

50
00:02:50,304 --> 00:02:53,341
[အမျိုးသမီး]
၄၈ နှစ်ရှိမယ်။
လာမည့်တနင်္လာနေ့။

51
00:02:53,407 --> 00:02:56,510
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ပြဿနာတွေ့တယ်။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ နားထောင်ပါ။

52
00:02:56,577 --> 00:02:59,647
ဒီဆေးကို ငါပေးမယ်။
မင်း သူတို့ကို ချေမှုန်းပစ်ချင်တယ်။
စားစရာထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်ပါ။

53
00:02:59,713 --> 00:03:01,915
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
သူတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- အိုး!

54
00:03:03,251 --> 00:03:06,720
[အမျိုးသား]
အိုး ဟုတ်တယ်!
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်

55
00:03:06,787 --> 00:03:09,323
လာပါ ကလေးရယ်။

56
00:03:09,390 --> 00:03:11,425
[ကံကောင်းခြင်းအကြောင်းပြောပြခြင်း]
တကယ်တော့ သူဖြစ်လာတာ။
နိုင်ငံတကာ နာမည်ကြီး၊

57
00:03:11,492 --> 00:03:13,494
Alaska မှခရီးသွား
သြစတြေးလျသို့

58
00:03:13,561 --> 00:03:16,997
[ တိတ်တိတ်လေး ]
ဒီမှာ ကမ္ဘာကျော်နေတယ်။
ဒေါက်တာ Dolittle၊

59
00:03:17,064 --> 00:03:19,300
တကယ်ပြောတတ်သူ
တိရစ္ဆာန်များနှင့်။

60
00:03:19,367 --> 00:03:21,635
ကဲ ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
ခိုးဝင်နေတယ်...

61
00:03:21,702 --> 00:03:24,338
နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး
ဒါကို သံသယကင်းတယ်။
မိကျောင်း။

62
00:03:24,405 --> 00:03:27,641
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ငြိမ်နေရမယ်။
ဒါကြောင့် ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာ သူမသိဘူး။
[ Alligator Roars ]

63
00:03:27,708 --> 00:03:30,678
လှည့်ကွက်တွေနဲ့ ဖမ်းတယ်။
ဤမိကျောင်းသည်
ထိုသွားများကို သတိထားပါ။

64
00:03:30,744 --> 00:03:32,546
ကြီးမားသော၊ ထိုးဖောက်သွားများ။
[ မိကျောင်း ]
ဟေ့ Dolittle။

65
00:03:32,613 --> 00:03:37,951
ကြည့်ပါ၊ ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။
စတိဗ်ကို ဒီလိုတွေးခွင့်ပြုပါ။
ဟိုမှာ သူပြန်ရောက်နေပြီ မသိဘူး။

66
00:03:38,018 --> 00:03:39,920
သည်အထိစောင့်ပါ။
သူကငါ့ကိုဖမ်းဖို့ကြိုးစားတယ်။

67
00:03:39,987 --> 00:03:43,924
သူ့ကိုဖွင့်ပြီး Bob ရဲ့
မင်းဦးလေး၊ သူ့လက်ကို ကိုက်လိုက်။
[ ယုတ်မာသော နဂိုကတည်းက ]

68
00:03:43,991 --> 00:03:46,860
ငါရတော့မယ်
ငါ့လက်ကို သူ့လည်ပင်းမှာ ပတ်ထားတယ်။
ပြီး​တော့ ဆက်​ထားလိုက်​ပါ...

69
00:03:46,927 --> 00:03:48,929
စတိဗ်၊ သူသိမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

70
00:03:48,996 --> 00:03:51,432
ရှိုက်! မမှုတ်ချင်ဘူး။
အံ့သြစရာဒြပ်စင်။
ကဲ!

71
00:03:51,499 --> 00:03:53,534
- [ဟောက်သံများ]
- အိုး!

72
00:03:53,601 --> 00:03:55,803
[စတိဗ်]
အို ခရစ်ကီး။ ငါလက်မောင်း!
[ Alligator Burps ]

73
00:03:59,607 --> 00:04:02,910
[ကံကောင်းခြင်းအကြောင်းပြောပြခြင်း]
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းလိုချင်ပုံရတယ်။
ဆရာဝန်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

74
00:04:02,976 --> 00:04:04,912
ပြီးတော့ သူ့မိသားစုကလည်း နားလည်တယ်။

75
00:04:04,978 --> 00:04:06,814
ကောင်းပြီ၊

76
00:04:06,880 --> 00:04:09,817
ဒါပေမယ့် အဲဒီအပိုင်းကို ရောက်သွားမယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

77
00:04:09,883 --> 00:04:12,753
အခုချက်ချင်း
တံခါးကို ငါဖြေရမယ်။
[ရေရွတ်ခြင်း]

78
00:04:12,820 --> 00:04:14,688
ဟုတ်လား? အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

79
00:04:14,755 --> 00:04:16,790
ကျွန်တော်ပါ။
သော့မေ့သွားတယ်။
ဖွင့်လိုက်ပါ။

80
00:04:16,857 --> 00:04:20,127
[ကံကောင်း]
ဒါဆိုရင်တော့ တောင်းသင့်ပြီထင်ပါတယ်။
လာပါ ကောင်လေး။ တောင်းရမ်း!

81
00:04:20,193 --> 00:04:22,663
နားလည်ပါတယ်?
အခန်းကဏ္ဍပြောင်းပြန်။

82
00:04:22,730 --> 00:04:26,400
များသောအားဖြင့်
အဲဒါ လူ့ t- လို့ပြောတာ။
ခွေးအတွက်၊

83
00:04:26,467 --> 00:04:29,202
ပိုကောင်းမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ တံခါးဖွင့်..

84
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
တံခါးဖွင့်လိုက်ရုံနဲ့ ကံကောင်းတယ်။

85
00:04:31,339 --> 00:04:35,909
- မင်းကအဲဒါကိုမြင်တယ်။
ငါ့ကို ကျွေးတယ်၊ မင်းကို ငါခွင့်ပြုမယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

86
00:04:39,146 --> 00:04:41,014
ဘယ်သူပြန်လာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်
ပြင်သစ်မှ!

87
00:04:41,081 --> 00:04:43,116
ဂျွန်?
ဟေး!

88
00:04:43,183 --> 00:04:45,018
ဟေး!
နေကောင်းပါသလား'?
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

89
00:04:45,085 --> 00:04:47,821
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

90
00:04:47,888 --> 00:04:50,824
ငါ မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။
Paris မှ
အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။

91
00:04:50,891 --> 00:04:53,827
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
အဲဒါ ငါတို့အတွက်ပဲ။
အိုး!

92
00:04:53,894 --> 00:04:57,631
[ရယ်မောခြင်း]
ခံစားလို့ရတယ်။
ဤလက်ဆောင်လည်းဖြစ်သည်။

93
00:04:57,698 --> 00:05:01,001
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိလား။
တကယ်ကောင်းတဲ့လက်ဆောင်လား?
အဲဒါဘာလဲ?

94
00:05:01,068 --> 00:05:03,571
စောင့်ရှောက်နိုင်လျှင်
သစ္စာရှိသော သိုးစု၊
အဆောက်အဦနှင့်ဝေး။

95
00:05:03,637 --> 00:05:05,573
တောင်းပန်ပါတယ်။
နောက်မှသူတို့နဲ့စကားပြောမယ်။

96
00:05:05,639 --> 00:05:07,608
Daddy!
ဟေး ကလေး။
နေကောင်းပါသလား'?

97
00:05:07,675 --> 00:05:09,843
မင်းကို လက်ဆောင်နည်းနည်း ပေးလိုက်တယ်။
မက္ကဆီကိုမှ

98
00:05:09,910 --> 00:05:12,813
Gracias
အဲဒါဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

99
00:05:12,880 --> 00:05:15,649
အဟ! ငလျင်
၉-၁-၁! Nueve-uno-uno!

100
00:05:15,716 --> 00:05:17,751
အိုး မဟုတ်ဘူး၊
မလှုပ်ပါဘူး။
အိုး! ငါ့သရက်ရွက်!

101
00:05:17,818 --> 00:05:21,154
အိုး၊ နာကျင်တယ်။
အိုး.. သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

102
00:05:21,221 --> 00:05:23,090
ဟေး ဒါက မဟုတ်ဘူး။
Puerto Vallarta

103
00:05:23,156 --> 00:05:26,660
ပုတ်သင်ညို။
ဆန့်ကျင်ဘက် အရောင်ပြောင်းနိုင်ပါတယ်။
မတူညီသောနောက်ခံများ။

104
00:05:26,727 --> 00:05:28,662
[ပုတ်သင်ညို]
ရောစပ်မာစတာ
အိမ်ထဲမှာ ရှိတယ်!

105
00:05:28,729 --> 00:05:33,133
ငါ​ပျောက်​​တော့မယ်​!
အခု မင်းငါ့ကိုတွေ့လား-- Poof!
အခု မင်းမလုပ်တော့ဘူး၊

106
00:05:33,200 --> 00:05:36,336
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မင်းကို တွေ့နိုင်သေးတယ်။
- ငါမသွားဘူးလား?
ငါမမြင်နိုင်ဘူးလား?

107
00:05:36,404 --> 00:05:38,071
မင်းမှတ်မိသွားပြီ
Charisse ရဲ့ မွေးနေ့လား။

108
00:05:38,138 --> 00:05:40,841
ငါသေချာလုပ်ခဲ့တယ်။
ကိတ်မုန့်ယူဖို့ မမေ့နဲ့နော်။
Stinson ထံမှ?

109
00:05:40,908 --> 00:05:44,244
အာ့၊
Charisse မလိုချင်ဘူး။
မိသားစုမွေးနေ့ပါတီ။

110
00:05:44,311 --> 00:05:47,114
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ?
ကျွန်တော်ကတော့ အမြဲတွေးတယ်။
အတူဆင်နွှဲ။

111
00:05:47,180 --> 00:05:50,150
- [ Chameleon ]
မင်းမှာ အစိမ်းတစ်ခုခုရှိလား။
- ဒီအရာကို မင်းအခန်းထဲ ယူသွားပါ။

112
00:05:50,217 --> 00:05:51,719
Guacamole?
ချဉ်ချဉ်ကြီးလား?

113
00:05:51,785 --> 00:05:54,254
- သူ့မှာ ချိန်းထားတာရှိတယ်။
- [ Chameleon ]
စုတ်တယ်။

114
00:05:54,321 --> 00:05:58,826
- ဘယ်နေ့လဲ။ မည်သူနှင့်?
- ငါမမေးဘူး။
အခု ဂျွန်က မိန်းကလေး အကြီးကြီး။

115
00:05:59,893 --> 00:06:02,496
ကြည့်လိုက်မယ်။
ဒီရက်စွဲနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

116
00:06:02,563 --> 00:06:04,965
ဘယ်မှာလဲ။
မွေးနေ့မှာ မိန်းကလေးလား?
အိုး၊ သူမ လက်လှမ်းမမီနိုင်ပါ။

117
00:06:05,032 --> 00:06:06,734
ဘာလဲ?
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

118
00:06:06,800 --> 00:06:09,537
သူမအခန်းထဲမှာ
တံခါးသော့ခတ်ထားသဖြင့်၊
နှင့် နားကြပ်များကို ဖွင့်ထားသည်။

119
00:06:09,603 --> 00:06:12,540
- မင်းသူမကို စာပို့ဖို့ကြိုးစားနိုင်တယ်။
- သူက အိမ်ထဲမှာ၊
သူမ လက်လှမ်းမမီနိုင်ဘူးလား?

120
00:06:12,606 --> 00:06:16,109
ငါသူမကို page ထားရမယ်။
ငါ့အိမ်၌။ ငါ page လိုက်မယ်။
ငါ့အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

121
00:06:16,176 --> 00:06:19,112
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကြည့်မယ်။
ငါ page တစ်ခုခုရေးရင်...
ငါကဘာမှမဟုတ်ဘူး!

122
00:06:20,448 --> 00:06:23,484
သတိထားပါ ဒေါက်တာ၊ သူက ၁၆ နှစ်။
အဲဒါ ခက်တဲ့ခေတ်။

123
00:06:23,551 --> 00:06:26,620
ဟေး!
Charisse၊ ဒီတံခါးကိုဖွင့်ပါ။

124
00:06:26,687 --> 00:06:28,622
ဒါကိုယုံနိုင်မလား။

125
00:06:28,689 --> 00:06:30,424
ဟေး!
သူ့ဆဲလ်ကို စမ်းကြည့်ပါ။

126
00:06:30,491 --> 00:06:33,494
ငါမခေါ်ဘူး
ဆဲလ်ဖုန်းပေါ်မှာ
သူမ အိပ်ခန်းထဲမှာ ရှိနေစဉ်။

127
00:06:33,561 --> 00:06:35,463
[ တံခါးခေါက်သံ ]

128
00:06:35,529 --> 00:06:38,466
ဟေး! Charisse။

129
00:06:38,532 --> 00:06:40,468
တံခါးဖွင့်!

130
00:06:40,534 --> 00:06:44,137
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ!
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!

131
00:06:48,241 --> 00:06:52,245
- [ မာန်ဖီ ] Charisse
- ** [နားကြပ်- RandB]

132
00:06:52,312 --> 00:06:54,482
Charisse!
[လျှော့ခြင်း၊ ကြို့ထိုးခြင်း]

133
00:06:54,548 --> 00:06:57,485
[ရယ်မောခြင်း]
အဲဒီ ဆယ်ကျော်သက်တွေ Doc.
လူကို အရက်သောက်ဖို့ မောင်းထုတ်နိုင်တယ်။

134
00:06:57,551 --> 00:07:00,320
ဟေ့ မင်းဘာသောက်နေတာလဲ။

135
00:07:00,387 --> 00:07:02,756
Gatorade
အိုတကယ်ပဲလား?
ပေးလိုက်ပါ။

136
00:07:02,823 --> 00:07:04,792
ဟင့်အင်း!

137
00:07:04,858 --> 00:07:06,827
Gatorade က အခုစပျစ်ရည်လုပ်နေတာလား။

138
00:07:06,894 --> 00:07:10,631
- နေအေ့!
- နှေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

139
00:07:12,232 --> 00:07:15,636
- မင်းထဲက ဘယ်တစ်ယောက်လဲ။
Dolittle လား။
- အခု ဘာလဲ?

140
00:07:15,703 --> 00:07:18,872
- ငါ့မှာ မက်ဆေ့တစ်ခုရှိတယ်။
သူဌေးထံမှ
- ဘယ်သူဆီကလဲ။

141
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
သူဌေး၊ အစောင့်အကြပ်။
ယခု မေးခွန်းများကို သိမ်းဆည်းပါ။
ငါနှင့်အတူလာကြလော့။

142
00:07:22,009 --> 00:07:24,778
စည်းကမ်းတွေ သိတယ်။
မင်းဒီကို မလာဘူး။
ငါ့လသာဆောင်ပေါ်မှာ။

143
00:07:24,845 --> 00:07:27,280
ရက်ချိန်းယူပါ။
သင် ရက်ချိန်းယူပါ။
ကဲ သွားလိုက်ပါ။

144
00:07:27,347 --> 00:07:29,850
မင်းက ဗီဗာကို ပြောပြတယ်။
ရက်ချိန်းယူပါ။
တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။

145
00:07:29,917 --> 00:07:32,520
အဲဒါကို ငါမပြောနိုင်ဘူး။
ငါအိပ်တော့မယ်
ငါးများနှင့်အတူ။

146
00:07:32,586 --> 00:07:36,189
ဘယ်လိုဖြစ်တာပါလိမ့်
ဒေါက်တာ Dolittle က စာရွက်ထဲမှာ
possum ကို အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ပစ်ချလိုက်တာလား။

147
00:07:36,256 --> 00:07:40,093
ဒါတော့ မှန်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကဲ ထားလိုက်ပါတော့ကွာ။
မင်းရဲ့ လေသံကို ကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း။

148
00:07:40,160 --> 00:07:42,863
[ ရှုပ်ပွနေသည် ]
Charisse!

149
00:07:42,930 --> 00:07:47,034
- ** [ ဆက်ရန် ]
- [ ဖုန်းမြည်ခြင်း ]

150
00:07:47,100 --> 00:07:49,537
- စကားပြောပါ။
- ဒါ ဖေဖေ။
နေကောင်းလား?

151
00:07:49,603 --> 00:07:52,072
ဟေး!
လင်မယားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
သင့်အတွက် မေးခွန်းများ။

152
00:07:52,139 --> 00:07:54,441
ငါဘယ်လိုရောက်လာလဲသိချင်တယ်။
အပေါ်ကို တက်ရမယ်။
အဆောက်အဦးတစ်ခုရဲ့...

153
00:07:54,508 --> 00:07:56,744
ပြီးတော့ ဆဲလ်ဖုန်းတစ်လုံးကို ယူလိုက်ပါ။
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့!
စိတ်အေးအေးထားပါ။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

154
00:07:56,810 --> 00:07:59,513
[ ရှုပ်ပွနေသည် ]
အဆောက်အဦးအပြင်မှာနေတယ်၊
ဒီမှာ!

155
00:07:59,580 --> 00:08:01,915
ဖေဖေ! ဖေဖေ၊
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

156
00:08:01,982 --> 00:08:04,785
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
ငါ မင်းကို လက်လှမ်းမှီနိုင်တယ်!

157
00:08:04,852 --> 00:08:07,087
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

158
00:08:07,154 --> 00:08:09,890
မင်းအဲလိုမလုပ်ဘူး။
အများသူငှာ မဟုတ်လား။
ကချေသည်? ဟုတ်ပါတယ်။

159
00:08:09,957 --> 00:08:12,025
အဲဒါ ကခုန်တာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ကြော်ငြာတယ်။

160
00:08:12,092 --> 00:08:14,194
ဒါ မင်းဘာကိစ္စလဲ။
မင်းရဲ့မွေးနေ့ကို ကုန်ဆုံးချင်တယ်။
မင်းမိသားစုနဲ့လား?

161
00:08:14,261 --> 00:08:16,564
မင်းမိသားစုနဲ့ ညစာစားတယ်။
သင်လုပ်သောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

162
00:08:16,630 --> 00:08:18,599
16 နှစ်​ပြည့်​ချိန်​မဟုတ်​ဘူး။

163
00:08:18,666 --> 00:08:21,802
- အပြင်မှာ ချိန်းထားတာရှိတယ်။
- သင့်ရက်စွဲကို ယူဆောင်လာနိုင်ပါသည်။
မင်းညစာစားဖို့လာနေပြီလား။

164
00:08:21,869 --> 00:08:25,706
အေးပါ! အဲ၊ အဲဒါတွေ
ငါ့မိဘတွေနဲ့ ငါ့ညီမငယ်။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရက်စွဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းကြသည်။

165
00:08:25,773 --> 00:08:29,643
မဟုတ်ဘူး၊ သူ ငါတို့နဲ့ တွဲတော့မယ်။
မိသားစုပွဲတစ်ခုမှာ။
ကျွန်တော်တို့မှာ နှစ်တိုင်းရှိတယ်။

166
00:08:29,710 --> 00:08:33,547
ဘာလို့မှန်းတောင်မသိဘူး...

167
00:08:33,614 --> 00:08:35,482
ဒါဘာလဲ?
အဖေ၊ အဲဒါ သီးသန့်ပါ။

168
00:08:35,549 --> 00:08:40,253
ဘာကြောင့် သီးသန့်ဖြစ်တာလဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။
ရှက်စရာကောင်းတယ်။
မင်းမှာ C နဲ့ D နှစ်ခုရှိတယ်။

169
00:08:40,320 --> 00:08:42,489
ရှက်စရာလား?
[ရယ်မောခြင်း]

170
00:08:42,556 --> 00:08:46,226
ဖေဖေ၊ မင်းက နောက်ဆုံးလူပဲ။
ဘယ်သူတွေအကြောင်း ပြောသင့်လဲ။
ဘာမဆို ရှက်စရာကောင်းတယ်။

171
00:08:46,293 --> 00:08:50,063
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

172
00:08:50,130 --> 00:08:52,265
[ အော်ဟစ်ခြင်း၊ ကြို့ထိုးခြင်း ]

173
00:08:52,332 --> 00:08:57,370
ငါ့အလုပ်တွေ ရပ်ထားရမယ်။
တိရစ္ဆာန်တွေကို ကူညီတဲ့အတွက်
ရှက်စရာလို့ထင်လား။

174
00:08:57,437 --> 00:09:00,340
- ဒါတော့ မဖြစ်ဘူး။
- မှန်တယ်။
ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

175
00:09:00,407 --> 00:09:03,877
ဒါကြောင့် မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
မင်း ညစာစားဖို့ လာပြီ။
ဒါကိုကြည့်။

176
00:09:03,944 --> 00:09:07,280
- တစ်ပတ်လုံး ဆဲလ်ဖုန်းမကိုင်ပါနဲ့။
- ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ
ငါ့ဆဲလ်ဖုန်းမပါဘဲ?

177
00:09:07,347 --> 00:09:11,218
ဒါကတော့ တံဆိပ်ခေါင်းတွေပါ။
စာရေးနည်းကို လေ့လာပါ။
ငါဂရုစိုက်တယ်ထင်လား

178
00:09:11,284 --> 00:09:14,922
ငါဂရုမစိုက်ဘူးထင်လား?
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ Charisse။

179
00:09:14,988 --> 00:09:17,557
မရှိ
ငါ့ကိုကြည့်။
ငါဂရုမစိုက်ဘူးထင်လား?

180
00:09:17,625 --> 00:09:19,993
ကြည့်လိုက်။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

181
00:09:22,462 --> 00:09:26,199
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဒီမှာ နံပါတ် 50 ရှိတယ်
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ငါမဟုတ်ဘူး။

182
00:09:26,266 --> 00:09:30,270
မဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒါကိုကြည့်။
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

183
00:09:30,337 --> 00:09:34,842
"Biggie Mack၊ ဆဲလ်။
Biggie Mack၊ ပေဂျာ။
Biggie Mack အိမ်။"

184
00:09:34,908 --> 00:09:38,378
ငရဲက ဘယ်သူလဲ။
Biggie Mack လား။
မသိဘူး ဂျွန်။

185
00:09:38,445 --> 00:09:41,114
ငါသိလိုက်မယ်။
Biggie Mack က ဘယ်သူလဲ။
အဲဒီနာမည်ကို မကြိုက်ဘူး။

186
00:09:41,181 --> 00:09:43,250
ဘာကြီးလဲ။
နာမည်က ဘာလဲ?

187
00:09:43,316 --> 00:09:45,418
[ဖုန်းသံများ]

188
00:09:45,485 --> 00:09:48,588
အဲဒါဘာလဲ?
Marcus ၏ဆဲလ်ဖုန်း။

189
00:09:48,656 --> 00:09:50,658
ဆဲလ်ဖုန်း?
ဟမ်။

190
00:09:50,724 --> 00:09:52,926
သူ ဘယ်တုန်းက ရလဲ။
ဆဲလ်ဖုန်း?
ပြီးခဲ့သောအပတ်က။

191
00:09:52,993 --> 00:09:56,296
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ဂျွန်!
ရှိုက်! ငါစစ်ဆေးနေတယ်။
Biggie Mack

192
00:09:56,363 --> 00:09:59,767
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး ဒါဘယ်သူလဲ။

193
00:09:59,833 --> 00:10:03,036
- အင်း ဒါဘယ်သူလဲ။
- ဒါက Biggie Mack လား။

194
00:10:03,103 --> 00:10:06,239
-ဘယ်သူသိချင်လဲ။
- ဟေ့ ငါမေးနေတယ်။
မေးခွန်းတွေ ဒီမှာ ပန့်ခ်!

195
00:10:06,306 --> 00:10:07,875
ဘာလဲ?
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

196
00:10:07,941 --> 00:10:09,910
အဘယ်သူမျှမသင့်
ရင်ထဲက စီးပွားရေး။

197
00:10:09,977 --> 00:10:13,080
- ငါ့လုပ်ငန်းလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ သိဖို့လား။
- မင်း ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

198
00:10:13,146 --> 00:10:15,649
ခြိမ်းခြောက်တာတွေ မလုပ်ပါဘူး။
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။
ဒါ မင်းအမြဲဆိုရင်--

199
00:10:15,716 --> 00:10:17,685
ဂျွန်!
ဒါလား။
John Dolittle?

200
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
ဟိုင်း၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အဲဒါ နံပါတ်မှားတယ်။

201
00:10:19,820 --> 00:10:21,922
အဲဒါ လူကြီးပါ။
အခြားတစ်ဖက်တွင်၊
ထိုဖုန်း၏

202
00:10:21,989 --> 00:10:24,057
ပြောနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
မင်းနဲ့ အတူတူပဲ။

203
00:10:24,124 --> 00:10:27,661
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံ]
တံခါး။

204
00:10:27,728 --> 00:10:30,130
တံခါးကြားတယ်။
အဲဒီတံခါးကို သွားယူလိုက်ပါ။
အခုပဲ!

205
00:10:30,197 --> 00:10:32,666
ငါကဘယ်သူလဲ Mr. French?
ငါ တံခါးသွားရမှာလား။

206
00:10:32,733 --> 00:10:35,435
*ငါ မင်းကို ပြပါရစေ
အခုဘာဖြစ်နေပြီလဲ*
ခဏလေးပါ။

207
00:10:35,502 --> 00:10:38,505
* ကြက်များသည် ကူးပြောင်းကြသည်။
အခုချက်ချင်း ကန်သွင်းသလိုပဲ *

208
00:10:38,571 --> 00:10:42,542
ဟေ့ ဒေါက်တာ D
ဘာထူးလဲ? ကျွန်တော်ပါ။

209
00:10:42,609 --> 00:10:45,545
ငါ့ကို? "ငါ"က ဘယ်သူလဲ။
အရန်၊ "ငါ။"

210
00:10:45,612 --> 00:10:48,682
ငါပြောနေတယ်၊
မင်း ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုမှာလား။

211
00:10:50,250 --> 00:10:53,020
ဒေါက်တာ D.
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
ကျေးဇူးပြု?

212
00:10:53,086 --> 00:10:55,322
ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
အဲရစ်၊ ဒိုမီနိုပီဇာ။

213
00:10:55,388 --> 00:10:58,325
အပိုဒိန်ခဲ၊ anchovies၊
ခရမ်းချဉ်သီး, guacamole?
မင်းက ပီဇာကောင် ဟုတ်လား။

214
00:10:58,391 --> 00:11:00,961
- ငါ အဲဒါကို ပို့ပေးတယ်။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် အကို။
ငါ မင်းကို အကြံဥာဏ်ပေးဖို့ မေ့နေတာလား။

215
00:11:01,028 --> 00:11:02,930
တောင်းပန်ပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ အေးတယ်။

216
00:11:02,996 --> 00:11:06,133
- မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုပေးခဲ့တယ်။
ထိပ်ဖျားထက် အနည်းငယ် ပိုကောင်းပါတယ်။
- ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။

217
00:11:06,199 --> 00:11:08,001
ရှိဖို့ကောင်းပါတယ်။
အနည်းငယ်--
ဘာထူးလဲ ကလေး။

218
00:11:08,068 --> 00:11:10,237
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
နေပါဦး။ ခဏနေ။

219
00:11:10,303 --> 00:11:13,173
ဒါက မင်းရဲ့ရက်စွဲလား။
အဖေ အဲရစ်။ အဲ၊ အဖေ။

220
00:11:13,240 --> 00:11:15,475
[ နဂိုကတည်းက ]
ငါ့ယောက်ျား။ ဘာတွေထူးလဲ?

221
00:11:15,542 --> 00:11:17,410
အဲ အဲ
ဟမ်။

222
00:11:17,477 --> 00:11:21,314
ငါတို့ဒီမှာနေရမယ်။
မိသားစုနှင့်အတူ
ညစာစားပါ။
ဟမ်?

223
00:11:21,381 --> 00:11:25,018
ငါနဲ့ အေးဆေးပဲ။
ဟေး Charisse၊
ယခု၊ ထိုကဲ့သို့ မဖြစ်ပါစေနှင့်။

224
00:11:25,085 --> 00:11:28,388
မင်း ညစာ ပျက်တော့မယ်။
လူတိုင်းအတွက်။ ယခုလာပါ

225
00:11:28,455 --> 00:11:32,726
ဘာလဲ သိလား။
ချွေးတောင်မပြန်ပါနဲ့ ယောက်ျား။
သူမကို ဘယ်လိုဂရုစိုက်ရမလဲဆိုတာ သိတယ်။

226
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
ဖြတ်မလား။
*ဟုတ်တယ်*

227
00:11:37,931 --> 00:11:40,768
* သူမ ကျွန်တော့်ကို အံ့အားသင့်စွာ ဖမ်းသည်။
ပြောရမယ်**

228
00:11:40,834 --> 00:11:43,136
Charisse မှာ အမြဲရှိတယ်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်စိတ်။

229
00:11:43,203 --> 00:11:45,939
သူမအသက်တစ်နှစ်ခန့်နှင့်
တစ်နှစ်ခွဲ၊ သူမဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
အနှီးဝတ်တော့မယ်။

230
00:11:46,006 --> 00:11:48,575
- အဲဒါကို မှတ်မိလား။
- ယော။

231
00:11:48,641 --> 00:11:51,511
သူမသည် မတော်တဆမှုများ စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
အိမ်တဝိုက်မှာ သူမရှိလို့
မဆင်းရသေးဘူး။

232
00:11:51,578 --> 00:11:54,381
ငါတို့မှာ အစုအပုံလေးတွေရှိတယ်...
ဖေဖေ၊
အဲဒီကိုသွား၊ မဟုတ်ဘူးလား?

233
00:11:54,447 --> 00:11:56,950
ဒါက မိသားစုပါ။
ငါတို့က ရှေးရှေးတုန်းက ပြောနေတာ။
အေးတယ်နော်။

234
00:11:57,017 --> 00:11:59,652
ငါတကယ်သင်ယူနေတယ်
ဒီမှာ တစ်ခုခု။
တကယ်လား?

235
00:11:59,719 --> 00:12:02,823
ဘာစိတ်ဝင်စားစရာလဲ သိလား။
ချွတ်ဖို့ သင်ဘယ်တုန်းကမှ မသင်ယူဖူးဘူး။
ညစာစားပွဲမှာ မင်းဦးထုပ်။

236
00:12:02,890 --> 00:12:06,593
ခေါင်းပူနေတာမဟုတ်လား
ငါ့ရင်တွေပူလာပြီ။
အဲဒီဦးထုပ်ထဲမှာ မင်းကိုကြည့်တယ်။

237
00:12:06,659 --> 00:12:08,829
ဆယ့်ခြောက်!

238
00:12:08,896 --> 00:12:13,233
တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။ နှစ်နှစ်အတွင်း
မင်း ဒီအိမ်က ထွက်တော့မယ်။
ကောလိပ်သို့သွားရာလမ်းတွင်၊

239
00:12:13,300 --> 00:12:16,003
တစ်နှစ်၊ ဆယ်လ၊
ဆယ့်ခြောက်ရက်။
ဘာလဲသိလား?

240
00:12:16,069 --> 00:12:18,138
ဘာကလေရဲ့
တစ်ကယ့်ကို ရင်းနှီးတဲ့ကောလိပ်ပါ။

241
00:12:18,205 --> 00:12:21,241
- အိမ်မှာနေနိုင်တယ်။
နှင့်ငွေအချို့ကိုချွေတာပါ။
- အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

242
00:12:21,308 --> 00:12:24,377
ဒါပေမယ့် ငါ ကြိုပြီးပြီ။
တစ်နေ့တာအတွက် U-Haul
အထက်တန်းကျောင်းပြီးတယ်။

243
00:12:24,444 --> 00:12:28,415
- အိုး။ မင်းဘာတို့၊
U-Haul ဖြစ်နေပြီလား။
- အို့ ဖေဖေ?

244
00:12:28,481 --> 00:12:30,683
မင်းကိုတွေ့ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်။

245
00:12:30,750 --> 00:12:32,853
အိုး၊ အပြင်ကိုထွက်ပါ။

246
00:12:32,920 --> 00:12:35,889
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
ခွင့်လွှတ်ပါ ချစ်သူ။

247
00:12:35,956 --> 00:12:38,325
အဲ့ဒီတော့ အဖေ။
ချစ်တယ်။
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

248
00:12:38,391 --> 00:12:40,193
ခွင့်လွှတ်ပါ အဲရစ်။

249
00:12:40,260 --> 00:12:43,864
ဟေး ဟေး၊
အို၊ ဒီမှာ။ ဟုတ်ပြီ

250
00:12:43,931 --> 00:12:45,732
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

251
00:12:45,799 --> 00:12:49,602
ပထမဦးစွာ ကျွန်တော် ဗီဗာကို ပြောပါရစေ
မွေးနေ့ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ပေးပို့သည်။
မင်းရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့သမီးလေးအတွက်

252
00:12:49,669 --> 00:12:53,540
တကယ်လား? အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မင်းသွားပြီးတော့ သူရှိတဲ့ အကောင်ကို ပြောလိုက်ပါ။
ငါ့အာရုံတွေပေါ်တက်လာတယ်။

253
00:12:53,606 --> 00:12:57,710
မင်းဘာတွေ လုံးလုံး ခါးသီးနေတာလဲ
ပုံပျက်နေတာလား? သူသာ
အချိန်ခဏလေးလိုချင်တယ်။

254
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မသွားချင်ဘူး ထင်ပါတယ်။
အဲဒီလမ်းက ငါ့သူငယ်ချင်း။

255
00:13:01,849 --> 00:13:06,219
- [ Window ကို ခေါက်သည် ]
- သွား၍ ကိတ်ကောင်ကို ပြောလော့၊
မနက်ဖြန် 8:00 ငါ့ရုံး။

256
00:13:06,286 --> 00:13:09,056
အိုး
ဘယ်သူ့အတွက်မှ ခရီးမသွားပါနဲ့။

257
00:13:09,122 --> 00:13:11,491
မင်းက အလုပ်ရှုပ်တဲ့လူဆိုတာ သူသိတယ်၊
ဒါကို သူမှတ်မိလိမ့်မယ်၊

258
00:13:11,558 --> 00:13:14,127
ဒါပေမယ့် ဒါကအမှန်ပါပဲ။
အသက် သို့မဟုတ် သေဆုံးမှု အခြေအနေ။

259
00:13:14,194 --> 00:13:17,297
ကောင်းပြီ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ နားထောင်ပါ။
ငါ့ကား မနက် 7:00 ၊
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

260
00:13:17,364 --> 00:13:20,868
ဟေး ဒါက သတင်းကောင်းပဲ။
ဘီဗာသည် သတင်းကောင်းကို နှစ်သက်သည်။

261
00:13:20,934 --> 00:13:23,937
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဂျင်မီ၊ ကားယူပါ။

262
00:13:24,004 --> 00:13:27,607
*မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ*

263
00:13:27,674 --> 00:13:29,309
*မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ*

264
00:13:29,376 --> 00:13:33,947
[ အားလုံး ]
* မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
ချစ်လှစွာသော Charisse *

265
00:13:34,014 --> 00:13:35,782
* ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ *

266
00:13:35,849 --> 00:13:40,187
* ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ **

267
00:13:40,253 --> 00:13:43,156
[လက်ခုပ်သံများ]
လာပါ၊ မင်းရဲ့ဖယောင်းတိုင်တွေကို မှုတ်လိုက်ပါ။
ဆန္ဒတစ်ခုလုပ်ပါ။

268
00:13:45,325 --> 00:13:48,228
- [မိန်းကလေးများအော်သံ]
- [ ကြွက်
- [ ကြွက်

269
00:13:48,295 --> 00:13:51,198
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!
မင်းရဲ့မွေးနေ့။
မင်းရဲ့မွေးနေ့။

270
00:13:51,264 --> 00:13:53,833
မောက်စ်တစ်ခုရှိတယ်။
အိမ်ထဲမှာ!

271
00:13:53,901 --> 00:13:56,336
ပေးပါဦး။
ဖယောင်းတိုင်တွေကို နမ်းနေတယ်!

272
00:13:56,403 --> 00:13:58,771
ကောင်းပြီ၊ မင်း လျှာနဲ့ထိုးလို့ရတယ်။
ငါ့အဆီ၊ ရယ်စရာလေးတွေ၊
ဟေး၊ ဝက်ကြီးမဖြစ်နဲ့။

273
00:13:58,838 --> 00:14:02,910
- Charisse၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
-အိုး! အိုး၊ အိုး!
ဟေ့၊ သားမွေးကိုကြည့်၊ သူငယ်ချင်း။

274
00:14:02,976 --> 00:14:04,744
ငါတို့တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်
သင့်သမီးအတွက် ကောင်းပါတယ်။

275
00:14:04,811 --> 00:14:08,348
နည်းနည်း ကြောင်ရင်တော့ လောင်းတယ်။
ထွက်လာတယ်၊ ပြောချင်တာက၊
"အိုး ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ!"

276
00:14:08,415 --> 00:14:10,450
ဒါပေမယ့် မင်း မဟုတ်ဘူး။
[ ကြွက်
ငါ့ကိုချပါ။

277
00:14:10,517 --> 00:14:13,386
- မင်း စုံတွဲမဟုတ်ဘူး။
ချစ်စရာကြောင်လေးတွေရဲ့။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲ။

278
00:14:13,453 --> 00:14:15,655
မင်းနှစ်ယောက်
ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော ကြွက်များ...
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

279
00:14:15,722 --> 00:14:19,392
ပျက်သွားတယ်။
မွေးနေ့ကိတ်။
ဒါဆို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လိုချင်သလား။

280
00:14:19,459 --> 00:14:22,162
"ကြွက်" ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား၊
နောက်ကြောင်းပြန် စာလုံးပေါင်း ?
ကြယ်ပဲ!

281
00:14:22,229 --> 00:14:24,064
[ ကြွက်
မှန်တယ်! ငါ ကြယ်တစ်ပွင့်ပါ။
မှန်သလား။

282
00:14:24,131 --> 00:14:27,267
- အင်း ဘာလဲ သိလား။
"ဟာ" က နောက်ပြန် စာလုံးပေါင်း?
အိုး၊ ငါ့မှာမရှိဘူး...

283
00:14:27,334 --> 00:14:29,336
[ ကြွက် ]
Aaaaah!
အတိအကျ

284
00:14:30,437 --> 00:14:32,839
ဖြစ်နိုင်သလား။
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်!

285
00:14:32,906 --> 00:14:35,842
နှီး!
ကိုယ်နှစ်သက်သော!
ချောကလက်!

286
00:14:35,909 --> 00:14:38,845
"မာယာ" ဟုပြောပါ။
မာယာ။

287
00:14:38,912 --> 00:14:40,914
မာယာ။
မာယာ။

288
00:14:40,981 --> 00:14:43,283
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

289
00:14:43,350 --> 00:14:48,088
သူနဲ့ ပတ်သက်နေတယ် ထင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုပြောဖို့။
အရိုးတစ်ချောင်းယူလာပါ။

290
00:14:48,155 --> 00:14:50,257
ယင်ကောင်ကြီးတွေ။

291
00:14:50,323 --> 00:14:52,092
စူပါအရွယ်အစား။

292
00:14:52,159 --> 00:14:56,829
မင်းငါ့ကို ဝက်ပေါင်ခြောက် ယူလာလိမ့်မယ်
နေ့လယ်စာစားပွဲတွင် အသားများ၊ အအေးဖြတ်ခြင်း။

293
00:14:56,896 --> 00:14:58,798
ကံကောင်းတယ်၊ ထွက်လာတယ်။
ဟေ့။

294
00:14:58,865 --> 00:15:02,970
- Maya၊ ငါ Charisse နဲ့ စကားပြောလို့ရလား။
တစ်စက္ကန့် တစ်ယောက်တည်း။
- ကောင်းပြီ။ လာပါ ကောင်လေး။

295
00:15:06,539 --> 00:15:10,110
[သက်ပြင်းများ]
Charisse ကြည့်၊
ဒီညအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

296
00:15:10,177 --> 00:15:14,181
ပြန်ဖြတ်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။
နည်းနည်းနဲ့ အကုန်အကျခံတယ်။
မင်းတို့နဲ့ အချိန်ပိုရတယ်။

297
00:15:14,247 --> 00:15:16,749
ကောင်းပြီ၊ အခု တိရစ္ဆာန်တွေ ပိုများတယ်။
ဒီမှာရှိမယ်။

298
00:15:16,816 --> 00:15:21,254
ငါတို့ဒီမှာမနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အားလပ်ရက်ကြီးနဲ့ သွားလို့ရတယ်။
ဥရောပကို မိသားစုတစ်စုလုံး။

299
00:15:21,321 --> 00:15:23,656
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
ငါသေတာ ပြင်းထန်တယ်။

300
00:15:23,723 --> 00:15:27,127
ပါရီ၊ ရောမကို သွားလို့ရတယ်၊
ဂရိကျွန်းများ။
အဲဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော်တို့ အမြဲပြောခဲ့ပါတယ်။

301
00:15:27,194 --> 00:15:29,262
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

302
00:15:30,530 --> 00:15:32,399
ဒါက လာဘ်စားလား။

303
00:15:33,800 --> 00:15:36,036
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက လာဘ်ထိုးတယ်။

304
00:15:36,970 --> 00:15:38,405
အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

305
00:15:38,471 --> 00:15:40,673
ယို၊ ဒေါ့၊
နောက်တစ်ခုက--
မနက်ဖြန်!

306
00:15:40,740 --> 00:15:42,976
- ဘာလဲ?
- မနက်ဖြန်။

307
00:15:43,043 --> 00:15:45,645
မနက်ဖြန်--
အင်း။

308
00:15:45,712 --> 00:15:49,616
ဥရောပအားလပ်ရက်။
ဒါဆို မနက်ဖြန်-- မနက်ဖြန်။
မနက်ဖြန် ဥရောပကို သွားမယ်။

309
00:15:51,651 --> 00:15:54,654
*လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်
လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်-လုပ်*၊

310
00:15:54,721 --> 00:15:56,723
*ဒါဆို မင်းလမ်းမှာ*
*ငါလမ်းပေါ်နေတယ်*

311
00:15:56,789 --> 00:15:59,192
*မင်း ပေါက်ကွဲရမယ်*

312
00:15:59,259 --> 00:16:03,830
* ပြီးလျှင် ပျော်ရွှင်ပါစေ။
လူတွေ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ *

313
00:16:03,896 --> 00:16:07,100
[ကံကောင်းခြင်းအကြောင်းပြောပြခြင်း]
ဒီတော့ Doc၊ ရက်ကွန်းနဲ့
possum က လမ်းခရီးကို သွားခဲ့တယ်...

314
00:16:07,167 --> 00:16:09,136
တွေ့ဆုံရန်
ဒီလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် beaver ။

315
00:16:09,202 --> 00:16:11,771
ဘီးကောင်းတယ်။
မင်းဘာခေါ်လဲ။
ဒီအရာ

316
00:16:11,838 --> 00:16:15,542
- အိုး၊ ဒါက Mustang ပါ။
- Yo, Doc, ကားရှိလား။
ငါ့နာမည်လား?

317
00:16:15,608 --> 00:16:18,878
- မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။
Possum လုပ်ကြတယ်။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

318
00:16:18,945 --> 00:16:21,681
ကားတွေ အများကြီး မဟုတ်ဘူး။
ကြွက်အမည်ပေးသည်။

319
00:16:21,748 --> 00:16:23,116
*ဒါဆို မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ*
*ငါလမ်းပေါ်နေတယ်*

320
00:16:23,183 --> 00:16:25,185
*မင်း ပေါက်ကွဲရမယ်*

321
00:16:25,252 --> 00:16:27,487
* ပြီး​တော့ ​ပျော်​ရွှင်​ပါ​စေ**

322
00:16:27,554 --> 00:16:31,458
[ Raccoon ] ငါ ကျော်ချင်တယ်
ဘယ်အချိန်အတွက် မြေပြင်စည်းမျဉ်း နှစ်ခုရှိတယ်။
မင်းက beaver ရဲ့ရှေ့မှာရှိတယ်။

323
00:16:31,524 --> 00:16:34,094
နံပါတ်တစ်-
ရုတ်တရတ် လှုပ်ရှားမှု မရှိပါ။

324
00:16:34,161 --> 00:16:36,563
နံပါတ်နှစ်-
သူ့သွားတွေကို စိုက်မကြည့်ပါနဲ့။

325
00:16:36,629 --> 00:16:39,532
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ၊
သူ့မှာနည်းနည်းရှိတယ်။
overbite ၏။

326
00:16:39,599 --> 00:16:42,602
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ထင်ပါတယ်။
သူ့မှာ ခြေစွပ်တွေလိုတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါက သွားဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။

327
00:16:42,669 --> 00:16:46,273
နံပါတ် သုံးမှ ဆယ်
မင်း သူ့ကို ဆက်ဆံလိမ့်မယ်။
လေးစားထိုက်သူ။

328
00:16:46,339 --> 00:16:48,441
Capisce?
[ Dolittle ] ငါတို့ပြောနေတယ်
beaver အကြောင်း၊ ဟုတ်တယ်မလား?

329
00:16:48,508 --> 00:16:51,010
ဟေ့ ဒေါက်တာ။
ဟေ့ Tootie၊
မင်းဘယ်လိုနေလဲ

330
00:16:51,078 --> 00:16:56,683
-ဟေ့ ဒေါက်တာ နေကောင်းလား
-Jimmy နဲ့ ဝေးရာကို ပြန်လာပါ။
တိရစ္ဆာန်တို့၊ ရိုသေခြင်းရှိကြလော့။

331
00:16:56,749 --> 00:17:00,587
ကြည့်လိုက်၊ ရက်ကွန်းက ရပြီ။
ဆရာဝန်။
သူပြောတာက သူပဲလေ။
အံ့ဖွယ်အလုပ်သမား။

332
00:17:00,653 --> 00:17:03,022
မင်္ဂလာပါ?
[ ရက်ကွန်း ]
Paulie၊ သူဌေး အဆင်သင့်ပြင်ထား။

333
00:17:03,090 --> 00:17:06,159
[ပေါလီ]
ငါလုပ်သမျှအရာအားလုံး
မင်းပြောသလိုပဲ ဂျိုး။

334
00:17:06,226 --> 00:17:09,362
ငါပဲ ငါလုပ်မယ်။
အသီးအနှံများကို သွားယူပါ။

335
00:17:09,429 --> 00:17:11,564
ဒေါက်တာ Dolittle၊
လို့ ယူဆတယ်။

336
00:17:11,631 --> 00:17:15,335
ငါ့တွင်းမှကြိုဆိုပါတယ်။
ငါးလိုချင်လား

337
00:17:15,402 --> 00:17:18,271
အိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
စားပြီးပြီ။

338
00:17:18,338 --> 00:17:20,507
ဟေး ဘီဗာ
မင်းကို ငါးတစ်ကောင်ပေးတယ်၊
မင်းငါးကိုယူ။

339
00:17:20,573 --> 00:17:22,709
ဂျို၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး။

340
00:17:22,775 --> 00:17:26,646
ကောင်းတာတွေ ကြားဖူးတယ်။
သင့်အကြောင်းအချို့မှ
Bay Area မိသားစုများ။

341
00:17:26,713 --> 00:17:29,416
Bay Area မိသားစုများထံမှ သိရသည်။
တကယ်လား? [ရယ်မောခြင်း]

342
00:17:29,482 --> 00:17:32,018
မင်းကဘာလဲ၊
မာဖီးယားတစ်မျိုးမျိုးလား။
မာဖီးယားလား? မရှိ

343
00:17:32,085 --> 00:17:35,755
- ငါတို့ ဘာမှမသိဘူး
မာဖီးယား မရှိဘူး၊ ငါတို့ ယောက်ျားလေးတွေလား။
- အင်း၊ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

344
00:17:35,822 --> 00:17:37,324
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဒဏ္ဍာရီပါပဲ။

345
00:17:37,390 --> 00:17:40,093
ကျွန်တော်က ရိုးရိုးငါးဖမ်းသမားပါ။
သူငယ်ချင်းများစွာဖြင့် မင်္ဂလာရှိသောသူ။

346
00:17:40,160 --> 00:17:41,994
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

347
00:17:42,061 --> 00:17:46,433
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့ဆီကလိုချင်လား
ကောင်းပြီ၊
ငါ့နယ်မြေ ဆုံးရှုံးနေတယ်။

348
00:17:46,499 --> 00:17:48,968
တခြားတိရိစ္ဆာန်တွေကဘာလဲ
မင်းအပေါ်ကို ပြောင်းရွှေ့ပါ။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား?

349
00:17:49,035 --> 00:17:53,473
ဟုတ်တယ်၊ လူ့သဘောပဲ။
ငါတို့အိမ်တွေကို ဖြတ်နေကြတာ၊
မိသားစုတွေကို ဖြိုခွင်းတယ်။

350
00:17:53,540 --> 00:17:56,209
နှုတ်ကပတ်တော် ခုတ်ထစ်နေကြတာ
တောတစ်ခုလုံး။

351
00:17:56,276 --> 00:17:58,145
ယောက်ျားတွေ မင်းပြောနေတာလား။
မှားသောသူထံသို့။

352
00:17:58,211 --> 00:18:01,914
ဆက်သွယ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ထိုသဘာဝအုပ်စုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
Sierra Club ကဲ့သို့ သို့မဟုတ်၊ အွမ်--

353
00:18:01,981 --> 00:18:03,816
ဒေါက်တာ မင်းပဲ ဖြစ်ရမယ်။

354
00:18:03,883 --> 00:18:06,553
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
လူသားစကားပြောနည်းကို ဘယ်သူသိလဲ။

355
00:18:06,619 --> 00:18:11,023
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က လူသားတွေကို မတိုက်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ကိုယ်တိုင် သေနတ်တွေ ရကြတယ်။
ဓားနဲ့ ဆွဲထုတ်တယ်။

356
00:18:11,090 --> 00:18:14,894
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါခွေးရူးပြန်ပြီ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါအများကြီးလုပ်​နိုင်​တယ်​!

357
00:18:14,961 --> 00:18:18,030
မင်းတို့က ဘာမှန်းမသိဘူး။
ငါပြောနေတာလား၊
ဟုတ်ပါတယ် ငါပြောတာ။

358
00:18:18,097 --> 00:18:22,535
လူသည် သဘာဝတရားကို ဆန့်ကျင်သည်။
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ဘက်မှာ
ထူးထူးခြားခြား ကြိုက်တယ်။

359
00:18:22,602 --> 00:18:25,572
မင်းဘက်​က ငါလား?
ငါမပြောခဲ့ဘူး
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

360
00:18:25,638 --> 00:18:27,407
ငါမပြောခဲ့ဘူး

361
00:18:27,474 --> 00:18:31,711
ဆရာဝန်၊ မင်းမပြောခင်၊
မင်းကို မြင်စေချင်တယ်။
ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

362
00:18:55,202 --> 00:18:58,338
[ ရှူရှိုက်ခြင်း ]
သွားပြီ။

363
00:18:59,239 --> 00:19:02,275
အားလုံးသွားပြီ။

364
00:19:07,247 --> 00:19:11,050
သစ်တောကို ဘယ်လိုကယ်တင်ရမလဲ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး ဂျွန်။

365
00:19:11,117 --> 00:19:14,287
ငါယူဆတယ်။
သစ်လုပ်ငန်းကုမ္ပဏီများ
သြဇာအာဏာအများကြီးရှိသည်။

366
00:19:14,354 --> 00:19:18,325
ဒါ​ပေမယ့်​ ရှိမ​နေ​တော့ သိပါတယ်​
ခြိမ်းခြောက်ခံရသော သို့မဟုတ် ပျောက်ကွယ်လုနီးပါးဖြစ်နိုင်သည်။
တောထဲမှာနေထိုင်တဲ့ မျိုးစိတ်တွေ၊

367
00:19:18,391 --> 00:19:20,393
ဥပဒေတွေရှိတယ်။
အဲဒါကို ကာကွယ်တယ်။

368
00:19:20,460 --> 00:19:23,430
ငါဘယ်လိုရှာရမလဲ
မျိုးသုဉ်းရန်အန္တရာယ်ရှိလျှင်
တောထဲမှာ တိရစ္ဆာန်တွေလား?

369
00:19:23,496 --> 00:19:27,400
အင်း...
ယူဂျင်းကို မေးလို့ရတယ်။

370
00:19:27,467 --> 00:19:29,836
ပျောက်ကွယ်လုနီးပါးဖြစ်နေသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။
ဝက်ဝံမျိုးစိတ်။

371
00:19:29,902 --> 00:19:32,839
မိခင်မရှိသောမိန်းမ
မုဆိုးများ၏ သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။

372
00:19:32,905 --> 00:19:35,508
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော
ပစိဖိတ်အနောက်ဝက်ဝံ
အဲဒီမှာ။

373
00:19:35,575 --> 00:19:38,378
အဲဒါကောင်းတယ်။ ဝက်ဝံတစ်မျိုး
ကာကွယ်ရမှာပဲ မဟုတ်လား။
ကောင်းပြီ၊

374
00:19:38,445 --> 00:19:41,481
Potter's အတွက်ရှေ့နေများ
သစ်ထုတ်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီက စောဒကတက်သည်။
အဲဒီမှာ သူမတစ်ယောက်တည်းမို့၊

375
00:19:41,548 --> 00:19:44,484
အခွင့်မရှိ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မျိုးစိတ်တွေရဲ့ ရှင်သန်မှု၊

376
00:19:44,551 --> 00:19:46,919
ယောကျာ်းလည်း ဖြစ်ရမယ်။
[ အမျိုးသမီး အသံ ]
ခွင့်လွှတ်ပါ။

377
00:19:46,986 --> 00:19:49,589
ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ယောက်ျားလေးတယောက်ကို အဲဒီ့မှာ တက်ခိုင်းလိုက်တယ်။
သဘာဝက သူ့လမ်းစဉ်ကို ခံယူခွင့်ပြုပါလား။

378
00:19:49,656 --> 00:19:54,761
ကံသာလျှင် အထီး
ပစိဖိတ်အနောက်ဝက်ဝံသည် ကျွန်ုပ်တို့ ဖြစ်နိုင်သည်။
ချုပ်နှောင်မှုတွင် ကြီးပြင်းလာသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။

379
00:19:54,827 --> 00:19:57,264
[ သစ်ကုလားအုတ် ] ခွင့်လွှတ်ပါ။
ဝက်ဝံဆိုတာ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
အချုပ်အနှောင်မှာ ကြီးပြင်းလာရတဲ့...

380
00:19:57,330 --> 00:19:59,299
အဲဒါ အောင်မြင်သွားပြီ
တောရိုင်းသို့ ပြန်လည်မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။

381
00:19:59,366 --> 00:20:02,769
သူတို့ တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
ကမ္ဘာကျော် အချစ်ဆရာဝန်
မိတ်ဆက်ပွဲလုပ်တယ်။

382
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
ဟိတ်!
ဆရာဝန်။

383
00:20:04,871 --> 00:20:06,806
ခွင့်လွှတ်ပါ။
တစ်စက္ကန့်။

384
00:20:06,873 --> 00:20:10,076
မင်းရဲ့လူထွက်သွားတယ်။
ခြံတံခါးပွင့်လာသည်။
တစ်ခုခုမှားနေသလား

385
00:20:10,142 --> 00:20:12,812
အိုး------၊
- အိုး ဂျစ်။

386
00:20:12,879 --> 00:20:15,848
Bam Bam က မျှော်လင့်တယ်။
အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။
အင်း ငါသေချာပါတယ်--

387
00:20:15,915 --> 00:20:19,752
သစ်ကုလားအုတ်က တစ်မျိုး
စက်ဆုပ်သော၊
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

388
00:20:19,819 --> 00:20:23,523
[ အမျိုးသား အဆိုတော် ]
* ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောတာ
ဖြစ်နိုင်ပါတယ် *

389
00:20:23,590 --> 00:20:26,259
*အချိန်​တစ်​ခုလိုတယ်​*

390
00:20:26,326 --> 00:20:28,561
* ဒါဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းလာခဲ့မယ်*

391
00:20:28,628 --> 00:20:31,163
- *မင်းစိတ်​​ပြောင်းဖို့*
- မင်းစိတ်ပျက်နေတာ ငါသိတယ်။

392
00:20:31,230 --> 00:20:33,132
** [ဆက်ရန်]
စိတ်ပျက်နေလား?

393
00:20:33,199 --> 00:20:35,167
ဥရောပကို မသွားဘူးလား။

394
00:20:35,234 --> 00:20:37,504
ကဲ ဖေဖေ အဘယ့်ကြောင့်ပါလဲ။
စိတ်ပျက်နေလား?

395
00:20:37,570 --> 00:20:40,139
ငါ မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
ငါ အဲဒါကို ကပ်လိုက်မယ်။

396
00:20:40,206 --> 00:20:42,942
ဒီလိုမလုပ်စေချင်ရင်၊
နားလည်ပါ့မယ်။ အဆင်ပြေလား?

397
00:20:43,009 --> 00:20:46,313
အမှန်တော့ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနိုင်သလိုပဲ။
အပြစ်မခံစားရ
ငါ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

398
00:20:46,379 --> 00:20:50,950
-[ Maya ] ငါတို့ ဘယ်အချိန် ထွက်သွားလဲ။
- တရားရုံးက အမိန့်ချပြီးတာနဲ့
ရှင်းလင်းဖြတ်တောက်ခြင်းကို ရပ်တန့်ခြင်း။

399
00:20:51,017 --> 00:20:52,985
ဘယ်သူပါလိမ့်
အမှုကို ငြင်းခုံမလား။

400
00:20:55,121 --> 00:20:58,291
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်နေတာလား?
ငါ့ကို?

401
00:20:58,358 --> 00:21:00,226
ဘာလဲ၊
မဟုတ်ဘူးနော်။ မင်း။

402
00:21:00,293 --> 00:21:02,228
- မဟုတ်ဘူး၊ n-n-n-မဟုတ်ဘူး
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

403
00:21:02,295 --> 00:21:04,196
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဂျွန်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

404
00:21:04,263 --> 00:21:07,233
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်ခိုင်းပါနဲ့။
- စလာသည်။ တိရစ္ဆာန်များအတွက်။

405
00:21:07,300 --> 00:21:10,637
[ လှောင်ပြောင်သရော်ခြင်း ]
တိရစ္ဆာန်တွေအတွက် လုပ်ပါ။
တိရိစ္ဆာန်ဥပဒေတော့ မလုပ်ပါဘူး။

406
00:21:10,703 --> 00:21:13,005
အဲဒါ မျိုးစိတ်ဝါဒ။
မင်းက မျိုးရိုးလိုက်သူပါ။

407
00:21:13,072 --> 00:21:14,941
မင်းက မျိုးရိုးလိုက်သူပါ။

408
00:21:15,007 --> 00:21:18,378
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
ငါတို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းမေးနေတာ
တားမြစ်ချက်အတွက်...

409
00:21:18,445 --> 00:21:21,280
ဒါမှငါတို့နိုင်မယ်။
အခွင့်အရေးရှိသည်။
မျိုးစိတ်တစ်ခုကယ်တင်ရန်။

410
00:21:21,348 --> 00:21:23,350
[ရယ်မောခြင်း]
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊

411
00:21:23,416 --> 00:21:26,819
ဒါက နှောင့်နှေးတဲ့ နည်းဗျူဟာပဲ
မျဉ်းစောင်း-အများပြည်သူစတန့်။

412
00:21:26,886 --> 00:21:30,357
ကတိကဝတ် လက်မှတ် ရေးထိုးပြီးပြီ။
ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များ၏...

413
00:21:30,423 --> 00:21:35,194
ဒါကို ဘယ်သူက လက်ခံမှာလဲ။
သိမ်းသွားသောဝက်ဝံနှင့်
တောထဲပြန်ထည့်ပါ...

414
00:21:35,261 --> 00:21:39,399
အန္တရာယ်ရှိလား။
တာဝန်မဲ့။

415
00:21:39,466 --> 00:21:42,735
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင် ဝက်ဝံ
"ဆပ်ကပ်ပွဲ" မှ မွေးမြူထားသော...

416
00:21:42,802 --> 00:21:46,105
မသိဘူး
သူ့ဘာသာသူ ဘယ်လိုကျွေးမလဲ။
သို့မဟုတ် ဝံအစစ်များနှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံခြင်း၊

417
00:21:46,172 --> 00:21:49,976
ဖြစ်အောင်နေနေသာသာ
၎င်း၏ပထမဆုံးဆောင်းရာသီကိုဖြတ်သန်း။

418
00:21:50,042 --> 00:21:54,414
အရှုံးမပေးမှာ သေချာပါတယ်။
ဒါဝင်၏ သဘာဝဥပဒေသသို့
အသင့်လျော်ဆုံး၏ရှင်သန်မှု။

419
00:21:54,481 --> 00:21:58,250
တကယ်တော့--
အင်း ဝဋ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါဝင်က ကျွန်တော့်အဖေနဲ့ မတွေ့ဖူးဘူး။

420
00:21:58,317 --> 00:22:00,687
မိန်းမပျို၊
ဒါဟာ မသင့်တော်တဲ့ အပြုအမူပါ။

421
00:22:00,753 --> 00:22:02,822
ပြီးတော့ မင်းအဖေက ဘယ်သူလဲ။

422
00:22:02,889 --> 00:22:05,892
သခင်-- မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ဒါ ငါပဲ။
ကျွန်တော်က သူ့အဖေပါ။
နာမည်က Dolittle ပါ။

423
00:22:05,958 --> 00:22:07,694
ဒေါက်တာ Dolittle

424
00:22:07,760 --> 00:22:09,896
[ ပရိသတ်များ
မြည်တမ်းခြင်း ]
ဒေါက်တာ Dolittle

425
00:22:09,962 --> 00:22:13,232
သင် လုပ်နိုင်သည်ဟု သင်ခံစားရပါသလား။
ယဉ်ပါးသောဝက်ဝံကို ပြန်လည်ထူထောင်ရန်...

426
00:22:13,299 --> 00:22:16,536
တော၌ မိတ်ဖွဲ့၍၊
မိန်းမနဲ့လား?

427
00:22:16,603 --> 00:22:18,671
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်၊

428
00:22:18,738 --> 00:22:22,375
အဲဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ငါခွင့်ပြုမယ်။
တစ်လတာ ကြန့်ကြာမှု
Campbell's Grove ရိတ်သိမ်းခြင်း။

429
00:22:22,442 --> 00:22:25,745
Dr. Dolittle က တစ်လ၊
ဒါပဲ။

430
00:22:25,812 --> 00:22:28,247
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
ပြီးတော့ ဒေါက်တာ၊

431
00:22:28,314 --> 00:22:34,320
ဝက်ဝံက အရမ်းကြီးနေမယ်။
စခန်းချသည့်နေရာ၌ ခြေတစ်ချောင်း ချထားသကဲ့သို့၊
ဒါမှမဟုတ် ဒီမြို့၊

432
00:22:34,387 --> 00:22:36,389
ငါ ဒီအမိန့်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်မယ်။
ချက်ချင်း။

433
00:22:36,456 --> 00:22:39,526
လုံးဝနားလည်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင့်ဂုဏ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

434
00:22:39,592 --> 00:22:41,694
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သင်၏ဂုဏ်။
[ Gavel Bangs ]

435
00:22:41,761 --> 00:22:44,697
ဆရာဝန် ဒေါက်တာ Dolittle!
ဒီမှာ!
ဒေါက်တာ Dolittle!

436
00:22:44,764 --> 00:22:47,634
ဒေါက်တာ Dolittle၊
ပြည်တွင်းမှာရော စကားပြောသလား
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များ။

437
00:22:47,700 --> 00:22:50,570
ဆပ်ကပ်တာမခံနိုင်
တောဝက်ဝံနဲ့ ပတ်သက်သလား။

438
00:22:50,637 --> 00:22:54,106
အင်း မသိဘူး။
သူ့အကြောင်းကလွဲရင် အများကြီး
သူသည် အချုပ်အနှောင်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်၊

439
00:22:54,173 --> 00:22:57,376
ဒါကြောင့် သူတကယ်ဖြစ်လာမှာ သေချာပါတယ်။
တောထဲပြန်ဝင်ရတာ ပျော်တယ်။

440
00:22:57,444 --> 00:22:59,446
[ပါးစပ်က စကားလုံးများ]

441
00:23:03,616 --> 00:23:05,918
[ကံကောင်းခြင်းအကြောင်းပြောပြခြင်း]
မိသားစု အပန်းဖြေခရီးအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

442
00:23:05,985 --> 00:23:08,888
ဒါပေမယ့် Doc က မစိုက်ဘူး၊
ဒါက ဘယ်လောက်ခက်ခဲနိုင်မလဲ။

443
00:23:08,955 --> 00:23:11,357
အဲဒါက အရင်ကပေါ့။
Archie နဲ့တွေ့တယ်။

444
00:23:11,424 --> 00:23:13,359
** [ကျောက်]

445
00:23:13,426 --> 00:23:16,362
**
[ Emcee ]
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
သူသည် ဝံပုလွေ၊

446
00:23:16,429 --> 00:23:20,833
**
လမ်းလျှောက် ကော်ဇော
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဖန်ခွက်နဲ့...
Archie ဝက်ဝံ။

447
00:23:20,900 --> 00:23:23,402
[မော်တော်ဆိုင်ကယ်အင်ဂျင် စွမ်းဆောင်ရည်များ]
[ Archie ]
* မင်းရဲ့ မော်တာ လည်ပတ်နေပါစေ *

448
00:23:23,470 --> 00:23:25,605
* အဝေးပြေးလမ်းမကြီးပေါ်တက်ပါ *

449
00:23:26,806 --> 00:23:29,676
- သူတို့ကငါ့ကိုချစ်တယ်။ သွားတော့။
- [ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း ဆက်ရန် ]

450
00:23:29,742 --> 00:23:32,411
* wi-i-i-ild ဖြစ်ဖို့မွေးဖွားလာ *

451
00:23:32,479 --> 00:23:34,413
[ ပျက်ကျခြင်း ]
[ Archie ]
အိုး! ဟေး!

452
00:23:34,481 --> 00:23:37,484
*ဒါက ပြပွဲ**

453
00:23:38,618 --> 00:23:42,489
[ Archie ]
ဝိုး! အရိုးကြီးတဲ့ကောင်မလေး၊

454
00:23:42,555 --> 00:23:45,024
အိုး. [ရယ်မောခြင်း]
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

455
00:23:45,091 --> 00:23:47,527
အက်ရှင်ရိုက်ချက်တွေ ရှိလား။
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

456
00:23:47,594 --> 00:23:50,797
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး၊ နားထောင်တယ်၊
သင်ကံကောင်းနေမှာပါ။
သူမကဲ့သို့တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်။

457
00:23:50,863 --> 00:23:54,233
ဖူးမျှော်၊
ရည်းစားတွေ အများကြီးပဲ သိလား...
[ရယ်မောခြင်း]

458
00:23:54,300 --> 00:23:58,237
အိုကေ၊
ရည်းစားမရှိဖူးဘူး။
သူမကို တနင်္လာနေ့မှာပဲ ခေါ်သွားပါ။

459
00:23:58,304 --> 00:24:00,039
အဲဒီ့အချိန် ငါ မှောင်နေတယ်။
အဆင်ပြေလား?

460
00:24:00,106 --> 00:24:02,875
ငါသူမကိုဒီမှာမခေါ်နိုင်ဘူး။
မင်း သူ့ဆီ သွားရမယ်။

461
00:24:02,942 --> 00:24:06,312
- အိုး၊ အိုး။
သူ့ဆီသွားမလား? ဘယ်မှာလဲ?
- အင်း၊ သူက တောထဲမှာ။

462
00:24:06,378 --> 00:24:08,648
အိုး၊ အိုး၊
တောတောင်မကစားဘူး။

463
00:24:08,715 --> 00:24:11,518
ကျနော်က တင်းကြပ်စွာ တရားမျှတတဲ့ ပြည်နယ်၊
သေးငယ်သော Arena-type ဝက်ဝံ။

464
00:24:11,584 --> 00:24:14,821
Archie မင်းသိလား။
မင်းဘယ်လိုဝက်ဝံမျိုးလဲ။
အင်း၊ ကြည့်ရအောင်။ ဟုတ်ကဲ့။

465
00:24:14,887 --> 00:24:18,525
ကျွန်တော်က အဆိုတော်တစ်ယောက်ပါ။
ကချေသည်-- သုံးနှစ်ပုတ်၊
နှစ်နှစ်ဂျက်ဇ်။

466
00:24:18,591 --> 00:24:20,860
မဟုတ်ဘူး Archie မင်း
မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးမျိုးစိတ်များ။

467
00:24:20,927 --> 00:24:24,196
ဒါ ခြိမ်းခြောက်တာပဲလား သူငယ်ချင်း။
ငါ့ရှေ့နေမို့လို့
ဒီမှာဆင်းမယ်--

468
00:24:24,263 --> 00:24:27,299
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ခြိမ်းခြောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက အလွန်ရှားပါးတဲ့ဝက်ဝံတစ်ကောင်ပါ။

469
00:24:27,366 --> 00:24:30,637
- မင်းက ပစိဖိတ်အနောက်ဝက်ဝံပါ။
အဲဒါဘာလဲ သိလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် သိပါတယ်...

470
00:24:30,703 --> 00:24:35,241
မင်းလည်း ကြိုက်သလို ဆော့လို့ရတယ်။
ငါ့မှာ အကွာအဝေးရှိတယ်။ ဂရစ်ဇ်လီ၊ ပန်ဒါ။
ဤတွင်၊ ကျွန်ုပ်၏ဝင်ရိုးစွန်းကိုကြည့်ပါ။

471
00:24:35,307 --> 00:24:39,078
- အေးနေတယ်! အေးတယ်!
- ကျွန်တော် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မပြောခဲ့ပါ။
မင်းအတွက် ငါချိုးပါရစေ။

472
00:24:39,145 --> 00:24:42,248
- မင်းရဲ့ ဘိုးဘေးတွေ က လာတာ
ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်တန်းများ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ။

473
00:24:42,314 --> 00:24:45,251
ခြောက်လသားအရွယ်မှာ
သူတို့က မင်းကို ခေါ်သွားတယ်။
မင်းအမေဆီက...

474
00:24:45,317 --> 00:24:48,721
သင်ပေးတယ်။
မင်းရဲ့ တင်ပါးတွေ တွန့်လိမ်ဖို့
"Hound Dog" ၏ မှတ်တမ်းတစ်ခုသို့

475
00:24:48,788 --> 00:24:52,324
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို သင်ပေးတယ်။
ဝန်ခံပါတယ် ၊
ငါက ပန်ဒါဝက်ဝံမို့လို့။

476
00:24:52,391 --> 00:24:54,226
နားလည်ပါတယ်? ဟားဟား !

477
00:24:54,293 --> 00:24:57,429
ပန်ဒါ!
ဟုတ်တယ် ဒါရယ်စရာပဲ၊
Archie

478
00:24:57,496 --> 00:24:59,866
ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ၊ ငါဘာဖြစ်တာလဲ။
မင်းကို အဆိုပြုတာက၊

479
00:24:59,932 --> 00:25:02,401
မင်းကို ပြန်ခေါ်သွားချင်ပါတယ်။
မင်းဘိုးဘေးတွေ ကျင်လည်ရာ၊

480
00:25:02,468 --> 00:25:05,204
မင်းကို တောထဲမှာ လွှတ်လိုက်ပါ။
ဝက်ဝံအစစ်ဖြစ်အောင် သင်ပေးပါ။

481
00:25:05,271 --> 00:25:08,841
ငါကဝက်ဝံကိုကြိုက်တယ်။
အဆင်ပြေလား? ငါနာမည်ကြီးတယ်။

482
00:25:08,908 --> 00:25:12,211
လက်ဆောင်ပစ္စည်းဆိုင်ကို ရောက်ဖူးလား။
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင် ဘီနီကလေးရှိတယ်။

483
00:25:12,278 --> 00:25:15,582
မင်းဒီလိုလုပ်ရင် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
အကျော်ကြားဆုံးဝက်ဝံ
ကမ္ဘာအရပ်ရပ်၌။

484
00:25:15,648 --> 00:25:18,284
- Pooh ထက်ကြီးသလား။
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

485
00:25:18,350 --> 00:25:21,788
မင်း ဒါကို ဖယ်လိုက်၊
သူတို့ပြောလိမ့်မယ်၊
" Winnie က ဘယ်သူလဲ "

486
00:25:21,854 --> 00:25:23,623
မင်းကိုယ်တိုင်က ဝက်ဝံတစ်ကောင်ရှိတယ်။

487
00:25:23,690 --> 00:25:27,827
အဘယ်၌ရှိရမည်နည်း။
အဆန်းဆုံးတစ်ခု
တစ်နှစ်တာ၏ ဇာတ်လမ်းများ၊

488
00:25:27,894 --> 00:25:31,330
ဒေါက်တာ John Dolittle
ပြန်ရေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သဘာဝတရားများ...

489
00:25:31,397 --> 00:25:35,367
ပြန်လည်မိတ်ဆက်ရန်ကြိုးစားခြင်းဖြင့်
တောထဲကို ဖျော်ဖြေနေတဲ့ ဝက်ဝံတစ်ကောင်။

490
00:25:35,434 --> 00:25:39,538
ဒီလိုလုပ်ရင် သူမျှော်လင့်တယ်။
သစ်တောတစ်ခုလုံးကို ကယ်တင်ဖို့
ပျက်စီးခြင်းမှ

491
00:25:39,606 --> 00:25:41,540
ဒါဝင်ပဲ။
Dolittle နှင့်

492
00:25:41,608 --> 00:25:44,210
အိုး
သင်ကိုယ်တိုင်

493
00:25:44,276 --> 00:25:48,147
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊
ငါ့မှာ သစ်ခွဲစက် နှစ်စက်ရှိတယ်။
အဲဒီသစ်သားကို စောင့်နေတယ်။

494
00:25:48,214 --> 00:25:50,750
နားလည်ပါတယ် ဂျိုး၊
ဒါပေမယ့် ရှုပ်ထွေးတယ်။

495
00:25:50,817 --> 00:25:53,519
အထူးသဖြင့် အဲ့လိုပေါ့။
မျိုးသုဉ်းလုနီးပါး ဝက်ဝံသည် အသက်ရှင်နေပါသည်။

496
00:25:53,586 --> 00:25:57,790
ငါ့ခွဲတမ်းနဲ့ မပြည့်ဘူး အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။
ဘယ်သူက မျိုးတုန်းပျောက်ကွယ်သွားမလဲ။

497
00:25:57,857 --> 00:25:59,826
အခုတော့ J.P.၊
စိတ်မပူပါနဲ့။

498
00:25:59,892 --> 00:26:03,830
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဝက်ဝံ
ဆွံ့အဖို့ချည်နှောင်သည်။
အနည်းဆုံးတစ်ကြိမ်။

499
00:26:03,896 --> 00:26:06,733
အကြင်အခါ၌လည်းကောင်း၊
သင်ကိုယ်တိုင်ရပါလိမ့်မယ်။
ဆုဖလားအသစ်။

500
00:26:06,799 --> 00:26:10,136
ငါရပြီ။
သူ့ကိုထားစရာနေရာပဲရှိတယ်။

501
00:26:13,673 --> 00:26:16,843
[ အမျိုးသား အဆိုတော် ]
* စနေနေ့
ကားကို တောက်လျှောက်လုပ်ပါ *

502
00:26:16,909 --> 00:26:19,145
[အမျိုးသမီး]
နှင့်?
* ဆံပင်ညှပ်ခြင်း *

503
00:26:19,211 --> 00:26:21,881
[အမျိုးသမီး]
ဘာဝတ်မှာလဲ ၊
*စိတ်ထဲမထားမိဘူး*

504
00:26:21,948 --> 00:26:24,550
* ပိုကောင်းတဲ့ပို့စ်တစ်ခုအရွယ်အစားကိုမြှင့်တင်ပါ။
ပြီး​တော့ ချိတ်​ပါ *
မှန်တယ်။

505
00:26:24,617 --> 00:26:26,318
*သူရှိနေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်*

506
00:26:26,385 --> 00:26:29,355
*ဘယ်လိုတွေးမိလဲ။
သူ့ဆံပင်ကို ဝတ်မယ် *
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ?

507
00:26:29,421 --> 00:26:31,123
*သူမကိုတွေ့ရင် ကတိတည်ပါတယ်*

508
00:26:31,190 --> 00:26:33,492
* တံခါးကို ချလိုက်တော့မယ်။
ဟုတ်တယ် *

509
00:26:33,559 --> 00:26:37,396
[ Backup အဆိုတော်များ ]
*ကြည့်လို့ကောင်းလိုက်တာ*
*တစ်​စုံတစ်​​ယောက်​ကို လိုက်​ရှာသည်​**

510
00:26:37,463 --> 00:26:41,567
[ကံကောင်းခြင်းအကြောင်းပြောပြခြင်း]
ဒီလိုနဲ့ ငါတို့အားလုံး တောထဲပြောင်းသွားတယ်။
Archie ရောက်လာတာကို စောင့်တယ်။

511
00:26:41,634 --> 00:26:46,806
မိသားစု အခြေချနေထိုင်စဉ်၊
ငါစတင်ချိန်တန်ပြီ
နံပါတ်တစ်ကိုရှာတယ်။

512
00:26:46,873 --> 00:26:49,541
[ရယ်မော] ဟယ်။
*ဒိုး-ဒိုး-ဒိုး-ဒိုး**

513
00:26:49,608 --> 00:26:52,511
ဒီလိုထင်ရတယ်။
နေရာကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

514
00:26:52,578 --> 00:26:54,914
သာမာန် ကာမဂုဏ်၊
ဘဝ၏

515
00:26:54,981 --> 00:26:58,718
သခင်ဘုရား။
ထိုဝံပုလွေသည် မြေခွေးဖြစ်သည်။

516
00:27:00,519 --> 00:27:03,856
ငါ့မှာ ခွေးအသက်ရှူဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ နမ်းနေတာ မင်းသိလား...
မနေဘူး။

517
00:27:03,923 --> 00:27:06,759
အိုး မင်းအဲဒါကိုကြိုက်လား ဟမ်။
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။
[ရယ်မောခြင်း]

518
00:27:06,826 --> 00:27:09,428
နောက်ထပ်အများကြီး
ဘယ်ကလာတာလဲ။

519
00:27:09,495 --> 00:27:12,464
- [ အော်ဟစ်သံ ]
- "Grr" သင်လည်း

520
00:27:12,531 --> 00:27:17,303
အဲဒါဘာလဲ၊ တစ်မျိုးမျိုး
လျှို့ဝှက်ရိုင်းစိုင်းခွေးကုဒ်
"မင်းငါ့ကိုကြိုက်တယ်" အတွက်

521
00:27:17,369 --> 00:27:19,271
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်တယ်

522
00:27:19,338 --> 00:27:22,709
ဒီမှာ နည်းနည်း ရွှေ့လိုက်
ကျွန်တော်က back-scracher ကိုခေါ်တယ်။
တော်တော်မိုက်တယ် ဟမ်။

523
00:27:22,775 --> 00:27:26,012
ဟေး၊ ပူတယ် မိန်းမ၊ ခဏစောင့်။
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

524
00:27:26,078 --> 00:27:28,014
ဖုန်းဆက်ပါ!

525
00:27:28,080 --> 00:27:30,549
[ကံကောင်းခြင်းအကြောင်းပြောပြခြင်း]
ဒီလိုနဲ့ နေ့ကြီးရက်ကြီး
နောက်ဆုံးတော့ ရောက်လာတယ်၊

526
00:27:30,616 --> 00:27:33,419
ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
သားမွေးက ပျံမယ်။

527
00:27:33,485 --> 00:27:36,455
[ Dolittle ]
ဟုတ်ပြီ လူတိုင်း၊
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မင်းတို့အားလုံးသိတယ်။

528
00:27:36,522 --> 00:27:39,558
ကြိုးစားပါတော့မည်။
အဲဒါတစ်ခုခုလုပ်ဖို့
အရင်က မလုပ်ဖူးဘူး။

529
00:27:39,625 --> 00:27:42,061
လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။
ဒါကို ငါတို့ မဖယ်နိုင်ဘူး၊

530
00:27:42,128 --> 00:27:44,964
သူတို့ရခဲ့တယ်။
သူတို့၏ ဓားများ ထက်မြက်လာသည်။
သူတို့ရဲ့ ကုန်တင်ကားတွေလည်း လှိမ့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

531
00:27:45,031 --> 00:27:47,433
ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားမယ်။
မှားနေတယ်ဆိုတာ သက်သေပြပါလား။

532
00:27:47,499 --> 00:27:51,670
မှန်တယ်။
အခု ကျွန်တော် လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
ခြေသည်းများ ပေါင်းစည်းရန်၊

533
00:27:51,738 --> 00:27:55,374
ဘယ်လိုဝိုင်းကြီးလဲ။
ဝက်ဝံအတွက် လက်ခုပ်သံ
ဒါ လမ်းပြမှာလား။

534
00:27:55,441 --> 00:27:57,076
ကြားရအောင်
Archie အတွက်

535
00:27:57,143 --> 00:28:00,713
- [တိရစ္ဆာန်များ မြည်တမ်းခြင်း]
- အင်း! စလာသည်!

536
00:28:02,715 --> 00:28:06,986
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
သစ်တောကို ကယ်တင်ဖို့လား။

537
00:28:07,053 --> 00:28:10,589
* မင်းရဲ့ ခြေသည်းတွေကို မြှောက်ထားပါ။
မင်းရဲ့ ခြေသည်းတွေကို မြှောက်ထားပါ။
လာ၊ အခု *

538
00:28:10,656 --> 00:28:12,725
ဒါလား။
ဟာသတစ်မျိုးလား?

539
00:28:12,792 --> 00:28:15,795
ဟေး ငါ မင်းကို အလေးအနက်ထားချင်တယ်
တစ်စက္ကန့်။

540
00:28:15,862 --> 00:28:19,932
ငါ့အလုပ် ပြတ်သွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့အတွက်မူကား၊
ငါသိတာတစ်ခုက...

541
00:28:19,999 --> 00:28:21,700
[ တိတ်တိတ်လေး ]
ကဲ. သွားတော့။

542
00:28:21,768 --> 00:28:24,904
** [စန္ဒယား နိဒါန်း]

543
00:28:24,971 --> 00:28:27,139
** [အဆင့်မြင့်ဒစ်စကို]

544
00:28:27,206 --> 00:28:28,941
[သော့ပိတ်]
*ငါရှင်သန်မယ်*

545
00:28:29,008 --> 00:28:31,110
*ဟုတ်တယ် ငါ ရှင်သန်မယ် *

546
00:28:31,177 --> 00:28:33,946
* ချစ်တတ်သ၍
ငါ အသက်ရှင်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ် *

547
00:28:34,013 --> 00:28:36,248
*ဟုတ်တယ် ငါ ရှင်သန်မယ် *

548
00:28:36,315 --> 00:28:40,386
* ချစ်တတ်သ၍
ငါ အသက်ရှင်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်**

549
00:28:40,452 --> 00:28:42,454
လူတိုင်း!

550
00:28:42,521 --> 00:28:45,124
- ** [ Archie Humming ]
- ငါတို့သေပြီ။

551
00:28:45,191 --> 00:28:47,860
- ဘယ်တော့မှ
- ဒီပွဲပြီးပါပြီ။

552
00:28:47,927 --> 00:28:52,698
- လှည့်ပတ်ကြည့်ရအောင်။
- မင်းအလုပ်ရပြီ။
မင်းအတွက် ဖြတ်လိုက်ပါ ဒေါက်တာ။

553
00:28:52,765 --> 00:28:54,366
** [ အရောင်မှိန် ]
ပြီးပြီ။
ပိတ်ပါ။

554
00:28:56,135 --> 00:28:58,905
မင်းက တကယ့်ဝက်ဝံမဟုတ်ဘူး။
မင်းက Wayne Newton ပါ။
ဝက်ဝံဝတ်စုံ။

555
00:28:58,971 --> 00:29:01,007
ညစ်ပတ်လွန်းလို့။
ငါ့ခြေသည်းတွေကို ကြည့်ပါ။

556
00:29:01,073 --> 00:29:03,675
Archie က သစ်တောပါ။
၎င်း၏အဓိကအစိတ်အပိုင်းမှာ ဖုန်မှုန့်ဖြစ်သည်။

557
00:29:03,742 --> 00:29:07,146
ခဏနေ။
ဟေ့ ဒေါက်တာ၊ ဒါ သူမလား။
သူမက ကလေးလေး။

558
00:29:07,213 --> 00:29:08,815
ကမ္မ၊
အဲဒါ သူမ။
အိုး.

559
00:29:08,881 --> 00:29:12,384
သူမရွေ့လျားပုံကိုကြည့်ပါ။
ယောက်ျား၊ ငါချစ်တယ်။
သူမကို စိုစွတ်စေသည် ။

560
00:29:12,451 --> 00:29:15,387
ကျော်သွားလိုက်ဦးမယ်။
နှင့်မိတ်ဆက်ပေးသည်။
ဟိုမှာ မင်းပဲစောင့်။

561
00:29:15,454 --> 00:29:17,389
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

562
00:29:17,456 --> 00:29:20,893
ဟေး၊ ပြောလိုက်ပါ။
သူ့အဆီအိတ်ကို တကယ်တူးမိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မရိုင်းပါနဲ့။

563
00:29:20,960 --> 00:29:23,830
ကြိုးစားပါ့မယ်
အဲဒီထဲမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့။
ကောင်းပြီ။

564
00:29:23,896 --> 00:29:26,999
ဟေ့--
ဟား!

565
00:29:27,066 --> 00:29:31,037
[ အမျိုးသမီး ဝက်ဝံ ]
အိုး မင်းဒီကိုလာနေတာလား။
ငါက နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

566
00:29:31,103 --> 00:29:34,173
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ။
ငါ့နာမည်က ဂျွန်။
မင်္ဂလာပါ

567
00:29:34,240 --> 00:29:37,676
- ကျွန်တော်က အင်းဝပါ။
- မင်္ဂလာပါ အင်းဝ။ အဲဒါ တော်တော်နာတယ်။
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

568
00:29:37,743 --> 00:29:39,545
မင်္ဂလာပါ
ဟေး၊
အမြန်မေးခွန်း အင်းဝ။

569
00:29:39,611 --> 00:29:43,115
ဘယ်လိုဆုံချင်လဲ။
မင်းအိပ်မက်ထဲကလူလား?

570
00:29:43,182 --> 00:29:45,818
မင်းက တကယ် ချစ်ဖို့ကောင်းတာပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါက မျိုးစိတ်တွေကို မသွားဘူး။

571
00:29:45,885 --> 00:29:49,221
ငါ့အကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
"လူ" လို့ မပြောသင့်ဘူး။
I should've said "bear."

572
00:29:49,288 --> 00:29:54,060
The bear of your dreams.
ဒီကြီးကြီးကို ဘယ်လိုထင်လဲ၊
အဲဒီမှာ ခမ်းနားထည်ဝါတဲ့ ဝက်ဝံကြီး

573
00:29:54,126 --> 00:29:56,228
Um, I don't think
သူ့ကိုမြင်တယ်။

574
00:29:57,796 --> 00:29:59,731
Oh, is he standing
behind that dork?

575
00:29:59,798 --> 00:30:03,135
Oh, no, he is--
ကြည့်ပါ၊ ငါရှင်းပြပါရစေ
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

576
00:30:03,202 --> 00:30:07,073
သစ်ခုတ်တဲ့ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။
that's gonna tear down
ဒီတောတစ်ခုလုံး၊ အရာအားလုံး။

577
00:30:07,139 --> 00:30:11,143
သူတို့ကို တားနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
is if I can get two
ပစိဖိတ်အနောက်ဝက်ဝံများ အတူတကွ။

578
00:30:11,210 --> 00:30:13,712
မင်းက ပစိဖိတ်အနောက်ဝက်ဝံ၊
and so is he.

579
00:30:13,779 --> 00:30:18,184
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ငါရနိုင်ရင်
ပေါင်းပြီးတော့ နည်းနည်းပါးပါး လုပ်တယ်။
ထို့နောက်- ပစိဖိတ်အနောက်ဝက်ဝံများ၊

580
00:30:18,250 --> 00:30:20,186
ငါသွားမယ့်နေရာကို မင်းမြင်လား။
ဒီနှင့်အတူ?
အိုး- ဟင့်အင်း၊

581
00:30:20,252 --> 00:30:22,554
ကြည့်စမ်း၊ အပြစ်မရှိ၊
ဒါပေမယ့် ငါက ဝက်ဝံတွေကို စကားပြောတာမဟုတ်ဘူး။

582
00:30:22,621 --> 00:30:26,625
အနည်းဆုံးတော့ သူ့ကို ခေါ်ခွင့်ပြုပါ။
ဒါမှ မင်းသူ့ကိုတွေ့နိုင်တယ်။
Archie၊ ဒီကိုလာပါ။

583
00:30:26,692 --> 00:30:30,496
ဟေး ဂျော်နီ၊ မင်းရှိတယ်လေ။
လာပါလူ။ တွေးတယ်။
ငါတို့ အလုပ်သွားကြမယ် ။

584
00:30:30,562 --> 00:30:32,531
ဂျစ်။

585
00:30:32,598 --> 00:30:36,302
- ကောင်းပြီ Archie၊ မင်းရောက်ပြီ။
- ငါသူမကိုဘာပြောမလဲ။

586
00:30:36,368 --> 00:30:40,239
- သူမကို နည်းနည်းလောက် သိအောင်လုပ်ပါ။
သင့်အကြောင်း သူမကို ပြောပြပါ။
- မင်္ဂလာပါ ငါ Archie ပါ။

587
00:30:40,306 --> 00:30:43,209
[ စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း ]
လရောင် လမ်းလျှောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။
ကမ်းခြေပေါ်မှာ၊

588
00:30:43,275 --> 00:30:46,245
အိုး၊ slop ပုံးများကို မျှဝေခြင်း။
အဲဒီထူးခြားသူတစ်ယောက်နဲ့

589
00:30:46,312 --> 00:30:49,248
စိတ်ဝိညာဉ်အသံများ
Backstreet Boys ၏

590
00:30:49,315 --> 00:30:52,651
- မင်းအရမ်းထူးဆန်းတယ်။
- sexy နဲ့ ထူးထူးဆန်းဆန်း?

591
00:30:52,718 --> 00:30:54,453
မဟုတ်ဘူး၊ ထူးဆန်းတယ်။

592
00:30:54,520 --> 00:30:57,589
ဟေး Archie၊ အာ့၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဒီကနေ ယူပါရစေ။

593
00:30:57,656 --> 00:30:59,258
အဲဒါ ကောင်းတယ်။
ဟုတ်ပြီ

594
00:30:59,325 --> 00:31:01,393
[ Archie Whispers ]
မင်းကွာ!

595
00:31:01,460 --> 00:31:04,796
- Archie ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
ချစ်စရာလေး၊
- အိုး၊ ငါ့ကိုမစားစေနဲ့။

596
00:31:04,863 --> 00:31:08,800
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ သူနည်းနည်းသိတယ်။
မိန်းကလေးပတ်ဝန်းကျင်မှာ အဆင်မပြေဘူး။
မျိုးစိတ်၏ အစတွင်၊

597
00:31:08,867 --> 00:31:10,769
အဲဒါတောင် တကယ်မဟုတ်ဘူး။
အမှတ်။

598
00:31:10,836 --> 00:31:15,041
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါက တကယ့်ဝံ၊
အမဲလိုက်ကာကွယ်နိုင်သူတစ်ဦး
ငါ့အတွက် ထောက်ပံ့ပေးပါ။

599
00:31:15,107 --> 00:31:17,043
အိုး. ဟုတ်ပြီ
အဲဒါကို ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

600
00:31:17,109 --> 00:31:19,411
အိုး.. ပြီးပြီ။
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်တယ်။

601
00:31:19,478 --> 00:31:22,281
တကယ်လား? မင်းတို
ရည်းစားရှိနေပြီ...
"အဆွေ။"

602
00:31:22,348 --> 00:31:24,683
- ချစ်နေသလား
- "အချစ်"?

603
00:31:24,750 --> 00:31:26,718
ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲက အချစ်အတွက် အိမ်ထောင်ကျတယ်။

604
00:31:26,785 --> 00:31:30,322
နောက်တစ်ခုက သူသိတယ်။
ဒီနည်းနည်းနဲ့ သူမကို နှစ်ခါလုပ်ပါ။
မြောက်ဘက်လှိုဏ်ဂူတွင် ဂရစ်ဇ်လီ။

605
00:31:30,389 --> 00:31:32,458
ဟုတ်ပြီ၊
မင်းမချစ်ဘူးလား?
မရှိ

606
00:31:32,524 --> 00:31:35,494
ကောင်းပြီ၊ သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ မချပါနဲ့။
တစ်လအတွက်။

607
00:31:35,561 --> 00:31:38,730
Archie နဲ့ အလုပ်သွားတော့မယ်
တစ်လအတွင်း
ငါဒီဝက်ဝံကိုလှည့်လိုက်မယ်...

608
00:31:38,797 --> 00:31:41,833
မင်းဂုဏ်ယူရမယ့် ဝက်ဝံတစ်ကောင်ထဲကို
ဝက်ဝံလေးတွေနဲ့ ပေါင်းဖို.

609
00:31:41,900 --> 00:31:43,802
စုံစမ်းသည်!
ငါ မင်းအတွက် လှည့်ပြီးပြီ...

610
00:31:43,869 --> 00:31:46,372
[ အကြပ်အတည်း ]
Pinecone
ဟား!

611
00:31:53,645 --> 00:31:55,747
ဟေ့။
ဟေ့။

612
00:31:55,814 --> 00:31:57,816
[သက်ပြင်းများ]

613
00:31:57,883 --> 00:32:00,619
[ရှူသွင်း၊ သက်ပြင်းများ]
ပြီးပြည့်စုံသောည။
[ပုရစ်တေးဆိုခြင်း]

614
00:32:00,686 --> 00:32:05,324
ဒီမှာထိုင်၊ အသက်ရှူ
ဒီနိုင်ငံလေကောင်းလေသန့်၊
ပုရစ်တွေရဲ့ တေးဆိုသံကို နားထောင်တယ်။

615
00:32:05,391 --> 00:32:07,293
ဟုတ်တယ်

616
00:32:07,359 --> 00:32:08,995
သိလား။
ပုရစ်ဆိုတာဘာလဲ
ပြောနေတာလား?

617
00:32:09,061 --> 00:32:12,564
ငါက တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားမပြောဘူး။
မင်းက ဘယ်သူလဲ။
နားလည်တယ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

618
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
မျောက်လေးတွေ
ငါ့ဆီမလာနဲ့
အောင်စ ၄၀ တောင်းတယ်။

619
00:32:15,701 --> 00:32:18,604
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား မပြောတတ်ဘူး
တိရစ္ဆာန်ငယ် ပစ်စရာလိုသေးလား"
ငါမလုပ်ပါဘူး ဖေဖေ။

620
00:32:18,670 --> 00:32:21,640
ငါ့အခန်းထဲမှာ နားထောင်နေတယ်။
ဂီတဆီသို့။ မင်းငါ့ကိုတွေ့လား။
တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားပြောနေတာလား။

621
00:32:21,707 --> 00:32:23,675
တစ်စက္ကန့်လောက် နှေးကွေးလိုက်ပါ။

622
00:32:23,742 --> 00:32:26,612
ငါမင်းကိုပြောမယ်။
ပုရစ်များသည် သဘာဝတရားဖြစ်သည်။
သာမိုမီတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

623
00:32:26,678 --> 00:32:31,017
ဘယ်လောက်အေးတယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
မည်မျှ မြန်မြန် အော်ဟစ်နေကြသနည်း။
ဟုတ်ပြီ

624
00:32:34,386 --> 00:32:39,125
အနည်းငယ်အေးပုံရသည်။
ဒီမှာပဲ ထွက်သွားတယ် မဟုတ်လား?
ဟုတ်တယ် ကလေးလေး

625
00:32:39,191 --> 00:32:42,028
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့အင်္ကျီကို သွားယူ။ အင်း။

626
00:32:42,995 --> 00:32:45,897
[ အဝေးမှ စည်းချက် ခုန်ခြင်း ]

627
00:32:45,964 --> 00:32:48,700
** [ဟစ်ဟော့ပ်]

628
00:32:48,767 --> 00:32:52,171
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်ခြင်း]
** [ ကားစတီရီယို-
Hip-Hop ဆက်ရန်]

629
00:32:54,740 --> 00:32:57,743
[စကားပြောခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း]

630
00:32:57,809 --> 00:33:00,746
ယို၊ ဒေါက်တာ Dre
အကောင်းဆုံးဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။

631
00:33:00,812 --> 00:33:05,817
ဟေ့၊ ညှိနှုိင်ပါ ယောက်ျား။
ချိန်ညှိမှုရယူပါ။

632
00:33:05,884 --> 00:33:08,887
- အို ဘာလဲ ကလေး။
- ဟေး အဲရစ်။

633
00:33:08,954 --> 00:33:11,057
[ အဝေးပြေးကားပြိုင်ပွဲ ]
ဟမ်!

634
00:33:11,123 --> 00:33:14,026
H-H-- ဟေး! ဟေး!
မင်းအိမ်ကထွက်သွားတယ်။

635
00:33:14,093 --> 00:33:17,963
ဒေါက်တာ D က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ငါမသိဘူး အဲရစ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် ပြောပြသင့်တယ်။

636
00:33:18,030 --> 00:33:22,701
အို ယောက်ျား၊ ငါ အလည်လာခဲ့တယ်။
နင်​ငါ့ကိုအရမ်းချစ်​တာ​ကြောင့်​
ငါ နှစ်ရက်လောက်နေမယ်။

637
00:33:22,768 --> 00:33:25,971
အဘယ်သူမျှမ။ ငရဲ။
Charisse ငါ နားမလည်ဘူး။

638
00:33:26,038 --> 00:33:28,874
အဘ နားမလည်ဘူးလား။
အဲ အဲ အိတ်နဲ့။
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

639
00:33:28,940 --> 00:33:32,010
သူဒီမှာနေနေတယ်။
တစ်ညတာအတွက်။
မေမေက အဲလိုပြောတယ်။

640
00:33:32,078 --> 00:33:34,513
အိုး မင်းအမေပြောတာ။
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

641
00:33:34,580 --> 00:33:37,416
အဲရစ်၊ မင်းကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိမယ်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ
အိပ်အိတ်ထဲမှာ၊

642
00:33:37,483 --> 00:33:39,885
မင်းမရှိရင်
ပြဿနာတစ်ခု။

643
00:33:39,951 --> 00:33:42,254
စကားမစပ် အဲရစ်၊
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

644
00:33:42,321 --> 00:33:45,824
ပြီးတော့ ငါပဲမဟုတ်ဘူး။
တောအုပ်တစ်ဝိုက်ကို လှမ်းကြည့်မိတယ်။
ငှက်တွေနဲ့ စကားပြောနေတာ မင်းသိလား။

645
00:33:45,891 --> 00:33:48,460
- ကျေးဇူးပါ အဖေ။
- ဒါဆို မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။

646
00:33:48,527 --> 00:33:52,364
[ရယ်မောခြင်း]
ကိုယ်မင်းကိုခံစားရတယ်။
မင်းငါ့ကိုခံစားရလား?
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

647
00:33:52,431 --> 00:33:54,600
စောင့်ကြည့်နေတယ်--
ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ် အဲရစ်!

648
00:33:54,666 --> 00:33:56,402
မင်းရဲ့ကျောကို ငါကြည့်နေတယ်။

649
00:33:56,468 --> 00:33:59,971
[ TV : ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ ]
ဝက်ဝံများသည် အခွင့်အရေးကောင်းစားသူများ၊
တတ်နိုင်သမျှ အစာရှာပါ။

650
00:34:00,038 --> 00:34:02,441
ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။
တခြားဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ပါဦး။

651
00:34:02,508 --> 00:34:08,180
မင်းဒါကို မင်းကြည့်ဖို့လိုတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် ဘယ်လိုကျွေးရမလဲ လေ့လာနိုင်ပါတယ်။
ဆောင်းရာသီတွင်ရှင်သန်ပါ။

652
00:34:08,247 --> 00:34:10,716
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
Diggin'

653
00:34:10,782 --> 00:34:15,487
- မင်း ဘာကို တွေးတောင် မတွေးဖူးဘူး။
မင်းရဲ့ချွန်ထက်တဲ့ခြေသည်းတွေက ဘာလဲ?
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး

654
00:34:15,554 --> 00:34:17,289
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]
ဝက်ဝံများသည် အလွန်ကောင်းမွန်သည်။
ရေကူးသမားများ။

655
00:34:17,356 --> 00:34:19,225
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာများ]
ဒီဝက်ဝံမဟုတ်ဘူး။

656
00:34:19,291 --> 00:34:22,294
- မင်းငါ့ကို မပြောဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ရေကူးနည်းမသိ။
- ခဏနေ၊ မင်းမကြားဘူးလား။

657
00:34:22,361 --> 00:34:25,697
တီထွင်မှုအသစ်တစ်ခုရှိပါတယ်။
လှေလို့ခေါ်တယ်...။

658
00:34:25,764 --> 00:34:30,102
အဲဒါ နောက်ဆုံးကောက်ရိုးပဲ။
ငါတို့ မနက်မိုးလင်းမှထကြမယ်။
ငါမင်းကိုငါးနည်းသင်ပေးနေတယ်။

659
00:34:30,169 --> 00:34:32,138
မွန်းတည့်ချိန် ဘယ်လိုလဲ။
မယုံနိုင်စရာ။

660
00:34:32,204 --> 00:34:34,072
[ကံကောင်းခြင်းအကြောင်းပြောပြခြင်း]
ထိုနည်းတူ၊

661
00:34:34,140 --> 00:34:38,344
လေ့ကျင့်ရေးမစ်ရှင်မို့ "grizzly"
သည်းမခံနိုင်လောက်အောင် အမွေးတွေ ထူလာတယ်၊
ရပါတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

662
00:34:38,410 --> 00:34:41,247
Archie၊ လုပ်ကြရအောင်။
ဒီမြစ်က ငါးတွေပြည့်နေတယ်။
သွားကြရအောင်။

663
00:34:41,313 --> 00:34:43,382
ဟုတ်။
Red Lobster လည်း ဒီလိုပါပဲ။

664
00:34:43,449 --> 00:34:45,884
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့၊
ရေကိုကြည့်ပါ။
အဲ့ဒီမှာ ငါးတွေရှိတယ်။

665
00:34:45,951 --> 00:34:49,188
လှုပ်ရှားနေကြတယ်။
သြော်၊ တစ်ယောက်က ငါ့ကို လာထိတယ်။
တစ်ယောက်က ငါ့ကို ထိလိုက်ရုံပဲ။

666
00:34:49,255 --> 00:34:52,958
ကြည့်စမ်း၊ မင်း အကြီးကြီး၊ အမွေးလေးတွေ၊
မင်းမျက်နှာကို အခုချက်ချင်းချလိုက်ပါ။
ငါးကိုဖမ်းပါ။

667
00:34:53,024 --> 00:34:56,362
မဟုတ်ဘူး!
လုပ်စေချင်တယ်။
တီဗီမှာ မြင်ဖူးသလိုပဲ။

668
00:34:56,428 --> 00:34:59,097
မင်းမျက်နှာထား
ရေအောက်မှာ
ငါးဖမ်းပါ။

669
00:34:59,165 --> 00:35:01,700
ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ် ။
ရေအောက်မှာသွား။

670
00:35:01,767 --> 00:35:04,002
ကောင်းပါပြီ!
စမ်းကြည့်မယ်။

671
00:35:04,069 --> 00:35:06,138
ကောင်းပြီ၊
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး--

672
00:35:06,205 --> 00:35:08,374
[ လေးနက်စွာ ရှူသွင်းပါ ]

673
00:35:08,440 --> 00:35:10,842
အဲဒါ Archie ပါ။
ဘာတွေထူးလဲ?
ဘာတွေထူးလဲ?

674
00:35:10,909 --> 00:35:12,911
ဘာတွေထူးလဲ?
ဘာတွေထူးလဲ?

675
00:35:12,978 --> 00:35:15,214
[ ရယ်မောခြင်း ]
ဟေ့ကောင်တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

676
00:35:15,281 --> 00:35:17,249
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုယူပါ။

677
00:35:17,316 --> 00:35:21,019
- [ Gurgling ]
အသက်​ရှူမဝနိုင်​ဘူး!
- Archie

678
00:35:21,086 --> 00:35:23,755
-အသက်​ရှူမဝဘူး!
- ဟေး!

679
00:35:23,822 --> 00:35:27,092
Archie Archie

680
00:35:27,159 --> 00:35:30,128
[ ဟစ်အော်ခြင်း၊ ငိုခြင်း ]

681
00:35:30,196 --> 00:35:33,098
[ Burps ၊ ညည်းသံ ]

682
00:35:33,165 --> 00:35:37,969
မည်မျှ ထက်မြက်အောင် လုပ်ရမည်နည်း။
သင့်ခေါင်းကို ရေထဲက လွှင့်လိုက်ပါ။
အသက်မရှူနိုင်တဲ့အခါ

683
00:35:38,036 --> 00:35:42,040
အလင်းရောင်တစ်ခုမြင်တယ်။
တောက်ပသော အလင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
လှတယ်။

684
00:35:42,107 --> 00:35:45,110
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
အခု ခရီးလေးတစ်ခုမှာ
အဲဒါ မင်းကို တင်းမာစေလိမ့်မယ်။

685
00:35:45,177 --> 00:35:48,880
- ဘာလဲ? ဘာလဲ?
- ငါတို့တစ်ခုခုရှာမယ်။
သင်ပင်ဖမ်းနိုင်သည်။ စလာသည်။

686
00:35:48,947 --> 00:35:50,782
အဖွားကိုတွေ့တယ်။

687
00:35:55,053 --> 00:35:57,323
သွား၊စား။
အိုး ငါ--

688
00:35:57,389 --> 00:35:59,725
လာ၊ စားပါ။
သူတို့က--
ငါမစားဘူး...

689
00:35:59,791 --> 00:36:01,627
ကောင်းလိုက်တာ။
ကျေးဇူးပါ။

690
00:36:02,661 --> 00:36:05,531
[ အနံ့ခံခြင်း ]
ကောင်းပြီ၊ ငါက နီးစပ်သလား။

691
00:36:05,597 --> 00:36:09,301
- အေး။
- အင်အားသုံးပါ။

692
00:36:09,368 --> 00:36:12,738
- [ Archie ]
ပိုအေးလား? ပိုပူလား?
- အာတိတ်။

693
00:36:12,804 --> 00:36:17,108
ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
တော်တော့မယ်။ မမရယ်
သုံးပတ်တောင်လိုသေးတယ်။

694
00:36:17,175 --> 00:36:19,044
ချစ်လေး၊
သူရှိနေပြီ။
စပျစ်သီးကို ကျွေးသည်။

695
00:36:19,110 --> 00:36:23,615
သူဘာလို့ သူတို့နဲ့ဝေးနေတာလဲ။
သူက အဝေးကို မသွားဘူး။
သူက စပျစ်သီးတွေကို လှည့်ပတ်နေတယ်။

696
00:36:23,682 --> 00:36:25,484
ဘာကြောင့်လဲ?
စပျစ်သီးတွေက အန္တရာယ်ရှိလား။

697
00:36:25,551 --> 00:36:28,420
စပျစ်သီး၊
အန္တရာယ် မဟုတ်ပါဘူး... အဲရစ်။

698
00:36:28,487 --> 00:36:31,923
- [ Archie ] လေးလေးနက်နက်၊
စပျစ်သီးဘယ်မှာလဲ၊
- စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူက အရမ်းကောင်းတယ်။

699
00:36:31,990 --> 00:36:34,926
- ငါတို့က အချိန်ဇယားအတိုင်းပဲ။
- ခေါင်းမူးနေတယ်!

700
00:36:34,993 --> 00:36:39,265
-အိုး! အိုး! အိုး!
- [ လှေကားများပြိုကျခြင်း ]

701
00:36:39,331 --> 00:36:41,867
ငါအဆင်ပြေပါတယ်!
ကွန်ကရစ် ပြုတ်ကျသွားတယ်!

702
00:36:41,933 --> 00:36:44,303
အတိအကျ ကြိတ်။

703
00:36:44,370 --> 00:36:46,738
[ Archie ]
အခု ဒီဟာကို ထပ်ရှင်းပြပါဦး။

704
00:36:46,805 --> 00:36:51,277
ငါတက်ရမယ်။
သေးငယ်သော၊ မှောင်မိုက်သောနေရာတစ်ခုထဲသို့
ခြောက်လလောက် အိပ်မလား။

705
00:36:51,343 --> 00:36:53,645
အဲဒါ ဝက်ဝံတွေ လုပ်တာပဲ။
hibernation လို့ခေါ်တယ်။

706
00:36:53,712 --> 00:36:56,848
အသံက စိတ်ဓာတ်ကျတာနဲ့ ပိုတူတယ်။
ခဏနေ ငါဘယ်လိုစားရမလဲ။

707
00:36:56,915 --> 00:36:59,885
ကောင်းပြီ၊ မင်းမစားဘူး။
မင်းဘာလုပ်တယ်၊ မင်းစားတယ်။
နွေရာသီမှာ အများကြီး။

708
00:36:59,951 --> 00:37:01,987
အဲဒါက မင်းကို တလျှောက်လုံး ခံတယ်။
ဆောင်းရာသီတစ်ခုလုံး။

709
00:37:02,053 --> 00:37:05,724
- ငါဘယ်မှာလဲ။
ရေချိုးခန်းသွားမလား
- ရေချိုးခန်း မသွားဘူး။

710
00:37:05,791 --> 00:37:08,660
- [ရယ်မောခြင်း]
ဘာလဲ? မင်းနောက်တာပါ။
- ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

711
00:37:08,727 --> 00:37:11,730
မင်းဘာလုပ်မလဲ၊
မင်း hibernation မလုပ်ခင် တစ်ပတ်အလို...

712
00:37:11,797 --> 00:37:15,100
သင်သည်အရာများကိုစတင်စား
အညစ်အကြေး နှင့် ရေညှိကဲ့သို့
ဆံပင်နှင့်မြက်၊

713
00:37:15,166 --> 00:37:20,238
နှင့်ပုံစံများ
မင်းရဲ့ ပလပ်အကြီးကြီးတစ်ခု၊
အဲဒါက မင်းရဲ့ ပလပ်တွေကို ချိတ်ထားတယ်၊ အိုး--

714
00:37:20,306 --> 00:37:22,941
- အိုး မင်းသိလား။
- ငါ့ဖင်ကို ပိတ်ဆို့နေတာလား။

715
00:37:23,008 --> 00:37:27,779
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို အကုန်ပိတ်ဆို့တယ်။
ဤကြီးမားသော၊ ဆိုးရွားသော၊ အမွှေးထူသောပလပ်ဖြင့်
ဆံပင်နှင့်မြက်။

716
00:37:27,846 --> 00:37:30,349
၎င်းသည် ကြီးမားပြီး ဆိုးရွားသော ပလပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

717
00:37:30,416 --> 00:37:35,687
အိုး၊ အိုး၊ စောင့်။ မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
ခြောက်လလောက် အိပ်ရတယ်။
ငါ့တင်ပါးမှာ ဖော့အကြီးကြီးနဲ့?

718
00:37:35,754 --> 00:37:37,656
ကမ္မ၊
အဲဒါက အယူအဆပါ။

719
00:37:37,723 --> 00:37:41,327
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
နောက်မှတွေ့မယ်!
- ဟေး Archie၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။

720
00:37:41,393 --> 00:37:43,962
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားပြီ။
တွေ့လား!
Archie

721
00:37:44,029 --> 00:37:47,466
ဟေ့၊ တောင်ဘက်ကို
Archie၊ ကြည့်၊ ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကုန်းတက်နေသော ဝက်ဝံတစ်ကောင်ကို ကောက်ယူပါ။

722
00:37:47,533 --> 00:37:50,336
ဓာတ်ငွေ့ကို ခွဲလိုက်မယ်။
နောက်ကျောမှာထိုင်ပါ။
ကလေးတွေနဲ့။

723
00:37:50,402 --> 00:37:53,639
လာ၊ Archie၊ ရပ်လိုက်ပါ။
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေါက်တာ။
ဒါက အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

724
00:37:53,705 --> 00:37:56,942
ရေနစ်လုမတတ်။
အင်းဝ မကြိုက်ဘူး။

725
00:37:57,008 --> 00:38:01,079
မင်းရဲ့ ညည်းညူခြင်းကို ငါငြီးငွေ့တယ်။
ဒီသစ်ပင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်း ဘာမြင်လဲ ဟမ်။

726
00:38:01,146 --> 00:38:03,582
- [ Squawks ]
- ငှက်။

727
00:38:03,649 --> 00:38:07,386
ဟုတ်တယ်၊ သူ့အိမ်က ငှက်ကလေး။
သူ့အောက်က သစ်ကိုင်းပေါ်မှာ
သူ့အိမ်မှာ ရှဉ့်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

728
00:38:07,453 --> 00:38:09,855
ယုန်ငယ်လည်း ရှိသေးသည်။
သူ့အိမ်မှာ။

729
00:38:09,921 --> 00:38:11,890
ဤသတ္တဝါအပေါင်းတို့
မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

730
00:38:11,957 --> 00:38:14,893
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။
နားထောင်ရုံပါပဲ။
သင်၏အတွင်းစိတ်ဝက်ဝံ။

731
00:38:14,960 --> 00:38:19,030
သူ့ကိုယုံပါ။
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သူပြောပြလိမ့်မယ်။
စလာသည်။

732
00:38:19,097 --> 00:38:22,668
ကောင်းပြီ ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောရမယ်၊
ငါ့အတွင်းပိုင်းဝက်ဝံမှာ ပြဿနာရှိတယ်။
butt plug နှင့်။

733
00:38:22,734 --> 00:38:25,604
ကောင်းပြီ၊
ငါမင်းကိုပြမယ်။
တိရိစ္ဆာန်တွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ...

734
00:38:25,671 --> 00:38:27,639
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
အိမ်ရှိသည်

735
00:38:35,447 --> 00:38:38,417
[ Hannibal Lecter ကိုတုပခြင်း ]
မင်္ဂလာပါ Clarice။

736
00:38:40,318 --> 00:38:43,154
အိုး၊ ဒေါက်တာ၊ ဒါက မလိုအပ်ပါဘူး။
အချိန်တန်ပြီ။
အနည်းငယ်ခက်ခဲသောအချစ်။

737
00:38:43,221 --> 00:38:45,123
- စလာသည်။
- ကြည့်ပါ၊ Iggy။

738
00:38:45,190 --> 00:38:48,226
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ကောင်လေး
မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
အပြင်မှာလား?

739
00:38:48,293 --> 00:38:51,363
-ဟေး--
- [ဝက်ဝံ]
လာပါ အမှုန့်မှုန့်။

740
00:38:51,430 --> 00:38:53,932
- အဲဒီကိုသွားပါ။
-ဒါပေမယ့် ဘာလို့လဲ၊

741
00:38:53,999 --> 00:38:56,334
အထဲမှာ ဝက်ဝံနှစ်ကောင်ရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းနဲ့တွေ့ချင်တယ်

742
00:38:56,402 --> 00:38:58,804
ငါထိုင်လိုက်မယ်။
ကလာပ်စည်းရဲ့ တစ်ဖက်မှာ။

743
00:39:00,439 --> 00:39:02,240
ဒီရူးသွပ်မှုကို ငါငြီးငွေ့တယ်။
[ဖုန်းသံများ]

744
00:39:02,307 --> 00:39:04,710
[ Archie ]
မကြောက်ပါနဲ့။
[ဝက်ဝံ] ငါ မင်းကို ကိုက်မယ်!

745
00:39:04,776 --> 00:39:06,745
ဟုတ်တယ် Dolittle
အိုး မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

746
00:39:06,812 --> 00:39:09,247
အမဲလိုက်ရတာ မကြိုက်ဘူးလား?
ငါးကို မကြိုက်ဘူးလား?

747
00:39:09,314 --> 00:39:12,484
ငါဘာပေးမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
တော၌ရှိရန်
ဒီအမှိုက်ပုံမှာ အစားလား။

748
00:39:12,551 --> 00:39:15,987
- အိုး၊ ဒေါက်တာ
- တစ်ယောက်ယောက်ပြောနေတာကြားလား?

749
00:39:16,054 --> 00:39:19,525
အဘယ်သူမျှမ။
အဲဒါက ပြဿနာပဲ။
ယနေ့ခေတ်ကလေးများနှင့် - လေးစားမှုမရှိ။

750
00:39:19,591 --> 00:39:21,660
ကလေးက စဉ်းစားတယ်။
ငါ့ဘဝကို သူသိတယ်။

751
00:39:21,727 --> 00:39:25,263
- သူက ကျွန်တော်တို့ကို လိုအပ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့ကို သင်ခန်းစာပေးဖို့။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ--

752
00:39:25,330 --> 00:39:28,700
ငါ သူ့ကို ဝက်ဝံ ပွေ့ဖက်ပေးမယ်။
ဒီကိုတက်ပြီး ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
မင်းကို ဝက်ဝံလေး ပွေ့ဖက်ပေးလိုက်ပါ။

753
00:39:28,767 --> 00:39:30,802
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တကယ်တော့
တော်တော်ကောင်းသွားမယ်။

754
00:39:30,869 --> 00:39:34,039
ငါနောက်ဆုံးတော့ ဒါကိုရပြီထင်တယ်။
c-- ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်။
[လျှပ်တစ်ပြက်]

755
00:39:34,105 --> 00:39:36,508
[ဝံ]
*သူမနာမည်က Lola*
အင်း!

756
00:39:36,575 --> 00:39:38,444
*သူမသည် ဝက်ဝံတစ်ကောင်ဖြစ်သည်*
ဝူး!

757
00:39:38,510 --> 00:39:41,513
Lisa ပြန်ခေါ်ပါရစေ။
* အဝါရောင်အမွေးများဖြင့်
သူ့ဆံပင်ထဲမှာ *

758
00:39:41,580 --> 00:39:43,515
* နှင့်သူမ၏ဝတ်စုံ
အဲဒီ့မှာ ခုတ်ထွင်*

759
00:39:43,582 --> 00:39:45,984
ဘယ်မှာလဲ?
* မှာ
ကိုပါဖလား *
ဟုတ်တယ်!

760
00:39:46,051 --> 00:39:48,987
* Copacabana *
Doc၊ လူတိုင်းသိရသည်။
ဤနေရာ၌ ဂီတကို နှစ်သက်သည်။

761
00:39:49,054 --> 00:39:52,090
** [ဆက်လက်၊ မှိန်သွားသည်]
[ရယ်] နောက်တာပါ။
ပိုကြိုးစားပါ့မယ်။

762
00:39:52,157 --> 00:39:54,826
[ကံကောင်းခြင်းအကြောင်းပြောပြခြင်း]
အဲဒီအချိန်မှာ ကြောင်သွားနေတုန်း၊
ကြွက်တွေ ကစားမယ်၊

763
00:39:54,893 --> 00:39:56,828
ကြွက်တွေနဲ့
ဆယ်ကျော်သက်တွေကို ဆိုလိုတာပါ။

764
00:39:56,895 --> 00:39:58,964
ကောင်းပါပြီ,
ပိတ်နေကြတုန်းလား?
ဟုတ်ကဲ့။

765
00:39:59,030 --> 00:40:00,832
ဒီကိုလာကြတယ်။

766
00:40:01,900 --> 00:40:03,535
[ Charisse ]
မင်း ဒါအကုန်လုပ်ခဲ့တာလား။

767
00:40:03,602 --> 00:40:05,937
ဟုတ်ပြီ ယောက်ျားလေးတွေ၊
ဒေါက် တာ ပြောတာကို သတိရပါ။

768
00:40:06,004 --> 00:40:08,674
ဒီပန့်ခ်ရှိရင်
ဘာမဆို လတ်ဆတ်အောင်ကြိုးစား၊
ငါတို့က သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။

769
00:40:08,740 --> 00:40:12,277
အတောင်တွေ ခြေထောက်တွေ ရခဲ့တယ်
tacos၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

770
00:40:12,343 --> 00:40:14,312
Taco?
တစ်ယောက်ယောက်က taco လို့ပြောဖူးလား။

771
00:40:14,379 --> 00:40:18,116
မဟုတ်ဘူး၊ ရောနှော၊ ရောနှောပါ။
ငါတို့အဖုံးကို မင်းမှုတ်လိမ့်မယ်။

772
00:40:18,183 --> 00:40:21,687
Charisse၊ တစ်ခုခုရှိတယ်
ငါလုပ်မယ်လို့ ကြံခဲ့တယ်။
ငါတို့ဒီကထွက်လာကတည်းက

773
00:40:21,753 --> 00:40:24,856
အိုတကယ်ပဲလား။
အဲဒါဘာလဲ?

774
00:40:24,923 --> 00:40:26,592
ဒီ.

775
00:40:26,658 --> 00:40:30,228
[ အမျိုးသား အဆိုတော် ]
*မင်းတစ်ခဏတော့ မသိလိုက်ဘူး*

776
00:40:30,295 --> 00:40:32,430
- [ Raccoon ] အခု!
- အီး!

777
00:40:32,498 --> 00:40:35,400
သူက ပြင်သစ်-ငါ့ကိုနမ်းတယ်။
အမဲစက်! Blah! Blah!

778
00:40:35,467 --> 00:40:37,402
ကဲ၊ အဲဒါ
ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်တယ်။

779
00:40:37,469 --> 00:40:39,538
အချိုရည်များ
ငါ့အပေါ် Jenny။

780
00:40:39,605 --> 00:40:43,809
[ Lucky Narrating ] ထိုအချိန်တွင်၊
ဆရာဝန်က Archie နဲ့ ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်သင်ခန်းစာအချို့။

781
00:40:43,875 --> 00:40:46,344
ထားခဲ့လို့ရမလား။
ငါ့အတွက်နည်းနည်း?
နည်းပညာအရတော့ ဒါဟာ ငါ့ရဲ့...

782
00:40:46,411 --> 00:40:49,280
- [ အော်ဟစ်သံ ]
- အတွေးတစ်ခုသာ။

783
00:40:49,347 --> 00:40:52,017
ဟေး!
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

784
00:40:52,083 --> 00:40:55,320
ငါအရမ်းပျော်ခဲ့တယ်၊
ပြန်ပေးသင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
hot lady dog သို့

785
00:40:55,386 --> 00:40:58,790
- မင်းတက်စရာ မလိုဘူး။
အဲဒါနဲ့။ ဒီကနေထွက်သွား။
- [ အော်ဟစ်သံ ]

786
00:40:58,857 --> 00:41:01,292
အဲဒါကတော့ ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ
မင်းနှစ်ယောက်နဲ့လား?

787
00:41:01,359 --> 00:41:04,863
မင်းမသိဘူးလား။
အမျိုးသမီးတိုင်း ကြည့်နေကြတာ
အသန်မာဆုံးယောက်ျားအတွက်လား။

788
00:41:04,930 --> 00:41:08,133
- ဒါပေမယ့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကော။
- အပျိုတစ်ယောက်သေတော့မယ်။

789
00:41:08,199 --> 00:41:11,002
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်ပါ။
အသန်မာဆုံး အမျိုးသား
alpha male လို့ခေါ်တယ်။

790
00:41:11,069 --> 00:41:14,573
အယ်လ်ဖာအမျိုးသားသည် လူတိုင်းကို အလိုရှိသည်။
သူသည် သူဌေးယောက်ျားဖြစ်သည်ကို သိရန်။

791
00:41:14,640 --> 00:41:17,843
မင်းသူဖြစ်ရမယ်...
ယောက်ျားအပေါင်းတို့၏ အထက်အရာရှိ။

792
00:41:17,909 --> 00:41:20,912
လမ်းလျှောက်နည်းကို သင်ယူရပါမယ်။
alpha male နဲ့တူတယ်။

793
00:41:20,979 --> 00:41:23,414
လမ်းလျှောက်ပါ။
[ Archie ]
လမ်းလျှောက်ပါ။

794
00:41:23,481 --> 00:41:26,752
- ပြီးတော့ alpha male talk ကိုပြောပါ။
- [ ကံကောင်းခြင်း ]
ငါလမ်းလျှောက်နေတုန်းပဲ။

795
00:41:26,818 --> 00:41:30,088
အာဏာအကြောင်းပါ။
လေးစားပါတယ်။

796
00:41:30,155 --> 00:41:34,292
ဖြူစင်တဲ့အကြောင်း၊
အပေးအယူမရှိ၊ အလျှော့မပေး၊
Testosterone မောင်းနှင်သော အမျိုးသား စွမ်းအား။

797
00:41:34,359 --> 00:41:37,663
[လီဆာ]
ဂျွန်၊ ငါ မင်းကို မမေးဘူးလား
အမှိုက်ပုံးတွေကို တန်းစီဖို့လား။

798
00:41:37,729 --> 00:41:39,665
မင်းသူတို့ကို တန်းစီတယ်။
မင်းအတ္တကြီးတဲ့ မိန်းမ။

799
00:41:39,731 --> 00:41:42,167
- ဘာလဲ?
- တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်လေး။

800
00:41:42,233 --> 00:41:45,436
တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားပြောနေခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် နည်းနည်း လန့်သွားတယ်။
တစ်ခုခုကို သင်ပေးခဲ့တယ်။

801
00:41:45,503 --> 00:41:48,574
ထိုတိရစ္ဆာန်များနှင့် နှောက်ယှက်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
ငါတို့ကို သွားယူလော့
စားရန်တစ်ခုခု။

802
00:41:48,640 --> 00:41:51,409
ကောင်းပြီ၊ ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။
အခုချက်ချင်းသွားတော့မယ် ချစ်လေး။
သွားတော့။

803
00:41:51,476 --> 00:41:54,846
[ကံကောင်း]
သွားရမှာက အယ်ဖါယောကျာ်း။
ဟောပြောချက်။
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

804
00:41:54,913 --> 00:41:56,748
မင်းဘယ်သူပြောတာလဲ။
ပါးစပ်ပိတ်ဖို့လား။

805
00:41:56,815 --> 00:42:00,786
ငါ မင်းကို စကားမပြောခဲ့ဘူး။
တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
စားစရာသွားယူလိုက်ဦးမယ်။

806
00:42:06,391 --> 00:42:10,295
- မင်းမလိုချင်တာသေချာတယ်။
ဤအရာများထဲမှ အခြားတစ်ခု
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

807
00:42:10,361 --> 00:42:12,130
ဟုတ်ပြီ

808
00:42:14,399 --> 00:42:18,970
မင်းအတွက် ငါမေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဖြုန်းသင့်တယ် ဆိုကြပါစို့
ဇာတ်ပွဲတစ်ဘဝလုံး။

809
00:42:19,037 --> 00:42:22,040
ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းရဲ့ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုလား? လုပ်ရပ်တိုင်း
ကြီးကြီးမားမား ပြီးစီးမှု ရှိရမယ်။

810
00:42:22,107 --> 00:42:25,711
အကြီးကြီးပဲ စုံစမ်းသည်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကို ပျား။ ကိုးကား။

811
00:42:25,777 --> 00:42:28,614
"Archi's ရဲ့အကောင်းဆုံးအရာ
ပြီးသွားတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။"
အဆုံးသတ်ကိုးကား။

812
00:42:28,680 --> 00:42:30,616
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ဘဝမှာ။

813
00:42:30,682 --> 00:42:34,653
ဘယ်သူတွေကို မျှဝေမလဲ။
မင်းရဲ့အောင်မြင်မှု၊ မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေနဲ့
အိပ်မက်တွေ၊ ကြောက်ရွံ့မှုတွေနဲ့ ကျရှုံးမှုတွေ?

814
00:42:34,720 --> 00:42:39,658
ငါလုပ်သမျှကို မဆိုလိုပါ။
ငါမရှိရင်ဘာမဆို
ငါ့မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေ အိမ်ပြန်ဖို့။

815
00:42:39,725 --> 00:42:41,760
တခါတရံ
ငါအရမ်းအထီးကျန်တယ်။

816
00:42:41,827 --> 00:42:43,895
တစ်ခါမှ မချစ်ဖူးဘူး။

817
00:42:43,962 --> 00:42:46,832
ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အခွင့်အရေးပဲ။
အင်းဝ မင်းကို တကယ်ကြိုက်တယ် ထင်ပါတယ်။

818
00:42:46,898 --> 00:42:49,300
သူမ တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။
သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

819
00:42:49,367 --> 00:42:52,604
စာဖတ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။
လိုင်းတွေကြားမှာ တစ်ခါတစ်လေ

820
00:42:52,671 --> 00:42:55,040
သူမငါ့ကိုချစ်လား?
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

821
00:42:55,106 --> 00:42:57,042
ဟေး၊ မလုပ်ရအောင်
ယူသွားပါ။

822
00:42:57,108 --> 00:42:59,044
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ပေါက်ကွဲတော့မည်။

823
00:42:59,110 --> 00:43:02,981
ဒီတော့ ဒါက အချစ်ပဲ။
ခံစားရတယ်၊ ဟုတ်တယ်? အိုး.

824
00:43:03,048 --> 00:43:05,350
ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
marshmallows တွေပါ။

825
00:43:05,416 --> 00:43:07,318
[ Burps ]

826
00:43:07,385 --> 00:43:10,689
marshmallows လို့ထင်ပါတယ်။
တစ်ထုပ်လုံးစားတယ်။

827
00:43:10,756 --> 00:43:13,659
ဒေါက်တာ၊ မနက်ဖြန် မင်းလုပ်မယ်။
အသစ်စက်စက်ဝက်ဝံကိုကြည့်ပါ။

828
00:43:13,725 --> 00:43:16,094
ငါ လိုက်မယ် ထင်တယ်။
တစ်ညလို့ ခေါ်တယ်။

829
00:43:16,161 --> 00:43:19,164
မသွားပါနဲ့။ အဲဒါ နည်းနည်းပဲ။
ငါ့အတွက် ကြောက်စရာ။

830
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
မင်းဒီမှာနေနိုင်မလား။
ငါအိပ်မပျော်မချင်း?

831
00:43:24,469 --> 00:43:27,538
ကောင်းပြီ၊ ငါစောင့်နေမယ်။
သင်အိပ်ပျော်သည်တိုင်အောင်။
နောက်တော့ ငါပြန်တော့မယ် ။

832
00:43:27,605 --> 00:43:29,507
- ဟေး ဒေါက်တာ။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

833
00:43:29,574 --> 00:43:31,342
မီးဖွင့်ထားလို့ရလား

834
00:43:33,244 --> 00:43:35,446
ကောင်းပြီ၊ မီးပွင့်နေပါသည်။

835
00:43:35,513 --> 00:43:38,083
ဒါတွေကို ဒီမှာ သိမ်းထားလိုက်မယ် ဟုတ်လား။

836
00:43:42,153 --> 00:43:44,923
'ည၊ Archie။
'ညက ဒေါက်တာ။

837
00:43:44,990 --> 00:43:47,926
marshmallow လိုချင်ရင်၊
မေးရမှာပေါ့၊

838
00:43:54,365 --> 00:43:58,036
အင်းဝ၊
မြို့ထဲတွင် Archie အသစ်တစ်ခုရှိသည်။

839
00:44:00,806 --> 00:44:03,842
အိုဟုတ်တာပေါ့!
အဲဒါ ကောင်းတယ်!

840
00:44:05,210 --> 00:44:07,545
လာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

841
00:44:07,612 --> 00:44:10,548
ပူလောင်မှုကို ခံစားပါ။

842
00:44:10,615 --> 00:44:12,851
လေကိုခံစားပါ။

843
00:44:12,918 --> 00:44:15,286
ကြွက်သားတွေ ကြွက်တက်တာကို ခံစားရတယ်။

844
00:44:15,353 --> 00:44:17,455
အိုး! အဟ!

845
00:44:17,522 --> 00:44:19,424
အိုး!

846
00:44:19,490 --> 00:44:21,927
လာ၊ Archie၊ မထွက်နဲ့။
နက်နဲတူး။ သွားကြရအောင်!

847
00:44:21,993 --> 00:44:23,895
ဆွဲတယ်ထင်တယ်။
ငါ့တင်ပါးကြွက်သား။

848
00:44:23,962 --> 00:44:26,097
အိုး. ကိုက်တယ်။
ငါ့ဖင်တွေ ကိုက်တယ်။

849
00:44:26,164 --> 00:44:29,067
ငါ့ဖင်ကို ပွတ်ပေးလို့ရမလား
ကျေးဇူးပြုပြီး ပွတ်ပေးလို့ရမလား

850
00:44:29,134 --> 00:44:32,203
ငါ့ဖင်ကို ပွတ်ပေးပါ။
ဒီကိုပြန်လာပါ၊ ငါ့ဖင်ကိုပွတ်ပေးပါ။

851
00:44:32,270 --> 00:44:34,105
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ဖင်ကို ပွတ်ပေးပါ။

852
00:44:36,107 --> 00:44:39,644
[ Lucky Narrating ] Doc နောက်ဆုံး
သူဘယ်တော့မှလာမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာသိတယ်။
Archie ကို မြန်မြန်လုပ်ပါ...

853
00:44:39,711 --> 00:44:41,713
ဒါမှမဟုတ် ခိုင်လုံတယ်။
အင်းဝကို အထင်ကြီးဖို့၊

854
00:44:41,780 --> 00:44:44,716
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို ချိုမြိန်စေပါ။

855
00:44:46,417 --> 00:44:49,654
[ Archie ]
အိုး၊ ဘယ်သူက ဘယ်လိုလဲ။
အရမ်းလှနေလား?

856
00:44:49,721 --> 00:44:51,857
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သူမကိုပြောပြ?

857
00:44:51,923 --> 00:44:54,092
အိုး ငါမသိဘူး။
ငါ--အိုး ငါ့--

858
00:44:54,159 --> 00:44:55,894
အဲဒါဘာလဲ?

859
00:44:55,961 --> 00:44:59,630
အိုး ဒါ ဆန်နီ။
အဲ့ဒါသူမရဲ့ "ချစ်သူလေး"
သူ့အကြောင်းပြောပြတယ်။

860
00:44:59,697 --> 00:45:02,834
ဒါပေမယ့် သူက Kodiak ဝက်ဝံပါ။
ဟေး မလုပ်နဲ့
စိတ်ဓာတ်ကျတယ် လူ။

861
00:45:02,901 --> 00:45:05,003
မင်းသူ့ကိုအနိုင်ယူနိုင်တယ်။

862
00:45:05,070 --> 00:45:08,406
သော့ချက်
မိန်းမတစ်ယောက်ကို အနိုင်ယူတာက
သူမဘာကိုကြိုက်လဲဆိုတာကိုရှာဖွေပါ။

863
00:45:08,473 --> 00:45:10,308
ငါ့မိန်းမယူ။
ကျေးဇူးပြု!

864
00:45:10,375 --> 00:45:12,811
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။
ဒါက လေးနက်တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

865
00:45:12,878 --> 00:45:14,846
ငါ့မိန်းမ၊
သူမ အံ့သြဖို့ ကြိုက်တယ်။

866
00:45:14,913 --> 00:45:17,082
ခုန်ထွက်သွားသလိုပဲ။
ချုံပုတ်တွေ အော်နေတာလား။

867
00:45:17,148 --> 00:45:20,051
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ကြိုက်ကြတယ်။
အချစ်ရေးတစ်ခုခုလုပ်ပါ။

868
00:45:20,118 --> 00:45:23,288
တစ်ခုခုဆို၊
"ငါ မင်းအကြောင်း တွေးနေတယ်။
တစ်ချိန်လုံး။"

869
00:45:23,354 --> 00:45:27,492
အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။
မင်းအဲဒီလိုလုပ်တယ်။
တစ်ချိန်လုံး?

870
00:45:27,558 --> 00:45:29,460
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်နေကျပါ။

871
00:45:29,527 --> 00:45:33,264
ဒါပေမယ့် အခုနောက်ပိုင်းတော့ ရောက်ဖူးတယ်၊
မင်းသိလား၊
ဒီထဲမှာ အားလုံးကို ဖမ်းထားတယ်၊

872
00:45:33,331 --> 00:45:36,301
ဒါကြောင့် ငါထင်တယ်
အလေ့အကျင့်နည်းနည်းလွဲနေတယ်။

873
00:45:40,305 --> 00:45:42,740
ဟုတ်ပြီ ဖယောင်းတိုင်၊
သစ်သီး၊ ဒိန်ခဲ၊ ဝိုင်။

874
00:45:42,808 --> 00:45:45,343
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

875
00:45:46,978 --> 00:45:50,248
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဟေး၊ ဟန်နီ။

876
00:45:50,315 --> 00:45:53,651
ငါဘာလုပ်နေလဲ မင်းကိုပြောပြမယ်။
ဒီည မင်းနဲ့ပတ်သက်တယ်။

877
00:45:53,718 --> 00:45:57,455
ကလေးတွေကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
ရုပ်ရှင်များနှင့် ဝက်ဝံဆီသို့
တောထဲမှာ စခန်းချနေတယ်။

878
00:45:57,522 --> 00:46:01,659
ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်တည်း။
[ပုတ်သင်ညို]
သြော် ဟုတ်တယ် တစ်ယောက်တည်း။

879
00:46:01,726 --> 00:46:03,361
[ လည်ချောင်းကို ရှင်းစေသည် ]
တစ်စက္ကန့်။

880
00:46:03,428 --> 00:46:06,231
[ပုတ်သင်ညို]
မင်းငါ့ကိုမမြင်နိုင်ဘူး။
ငါက ဆိုဖာနဲ့ တစ်လုံးမှာ။

881
00:46:06,297 --> 00:46:10,468
စုံလင်စွာ ရောစပ်နေတယ်၊
အမျှင်တိုင်းတွင် ရောယှက်သည်။

882
00:46:10,535 --> 00:46:13,371
- သည်းခံပါ။ စလာသည်!
ငါ မင်းကို အချက်တချို့ ပေးနိုင်ပါတယ်။
-ကျူးကျော်မှုတွေအတွက် အများကြီးပဲ။

883
00:46:13,438 --> 00:46:17,475
ဟေ့၊ လာ။ ပျော်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
အိမ်သားတွေ မမြင်နိုင်ရင်

884
00:46:17,542 --> 00:46:21,012
အခု ငါတို့ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
ဖယောင်းတိုင်အနည်းငယ် တွေးနေသလား
တစ်ချို့ဝိုင်တွေ နဲ့ ပေါင်းမယ်...

885
00:46:21,079 --> 00:46:23,514
ငါ့ကိုလျစ်လျူရှုသောကြောင့်
ပြီးခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်။

886
00:46:23,581 --> 00:46:26,117
ခံနိုင်ရည်နည်းနည်းရှိနေတယ်
အဲဒါကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခဲ့တယ်။

887
00:46:26,184 --> 00:46:29,354
ဒါကတော့ တစ်ခုခုပေါ့။
မင်း ခံနိုင်ရည်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
** [စတီရီယို- RandB Ballad]

888
00:46:29,420 --> 00:46:33,458
[ Lionel Richie ]
*မင်းနဲ့ငါခံစားရတယ်*

889
00:46:33,524 --> 00:46:35,827
ဒါလား။
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်သီချင်း
* ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ *

890
00:46:35,894 --> 00:46:39,064
အဲဒါ မတရားဘူး။
ဒါ မင်းပထမဆုံးပဲလား။
မစ္စ Dolittle အဖြစ် ကပြခဲ့ပါသလား။

891
00:46:39,130 --> 00:46:41,032
*ဒီအချစ်က တည်တံ့မယ်*
ပြသည်။
စတင်ပါတော့မည်။

892
00:46:41,099 --> 00:46:43,001
*ထာဝရ*
ဘာရှိုးလဲ။

893
00:46:43,068 --> 00:46:46,504
ဒါဟာ!
တကယ်ပါ!
*ငါက*

894
00:46:46,571 --> 00:46:48,539
*တကယ်*

895
00:46:48,606 --> 00:46:51,009
* ငါတကယ်ပါ။
ချစ်တယ်*

896
00:46:51,076 --> 00:46:53,444
* မစ္စ Dolittle နှင့်အတူ *
*တကယ်​ချစ်​တယ်​*

897
00:46:53,511 --> 00:46:57,815
[ အတူသီဆိုခြင်း ]
*တကယ်ချစ်တယ်။
မင်းနဲ့အတူ ကောင်မလေး*

898
00:46:57,883 --> 00:47:00,986
** [ဆက်ရန်]
အိုး သူအရမ်းတော်တယ်။

899
00:47:01,052 --> 00:47:06,224
ငါပြောပါရစေ၊ သူက ကုတ်တယ်။
ငါ့ဗိုက်က ဟိုနေ့၊
ငါ့ခြေထောက်ရူးသွားတယ်။

900
00:47:06,291 --> 00:47:09,327
- * ဒေါက်ကို အုပ်ထားပါ။
မင်းရဲ့အချစ်တွေနဲ့ **
- ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

901
00:47:09,394 --> 00:47:12,931
သိသာထင်ရှားသည်မှာ၊
သူမကိုတကယ်ချစ်တယ်။

902
00:47:12,998 --> 00:47:16,834
ဟေ့ ဒေါက်တာ၊ သူ့ကို အမှိုက်နည်းနည်းပေး။
အမှိုက်သဖွယ် ၊

903
00:47:16,902 --> 00:47:20,138
** [ဆက်ရန်]
နည်းနည်းစိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒေါက်တာ D ရဲ့ နှုတ်ခမ်းပေါ်က သကြား?

904
00:47:20,205 --> 00:47:22,107
ငါထင်တယ်
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

905
00:47:22,173 --> 00:47:24,275
အိုတကယ်ပဲလား?
ဟမ်။

906
00:47:24,342 --> 00:47:26,777
- [ ကံကောင်းခြင်း ]
သွားပါ ဒေါက်တာ။ သွားပါ ဒေါက်တာ။
- [ Archie ] အိုး!

907
00:47:26,844 --> 00:47:29,547
-အိုး!
- သူ သူမကို ချိုးဖျက်လိုက်သည် ။
[ ဟောက်သံ ]

908
00:47:29,614 --> 00:47:32,918
- မင်းတို့အားလုံး ဒီကနေ ထွက်သွား။
- Aww!
- ကလေးမှာ moxie ရှိတယ်။

909
00:47:32,984 --> 00:47:36,687
- ဒါက peep show မဟုတ်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် ဒါက တကယ်ကို အသုံးဝင်ပါတယ်။
အများကြီးသင်ယူနေတယ်။

910
00:47:36,754 --> 00:47:38,589
အမှန်ပင်။
ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

911
00:47:38,656 --> 00:47:40,525
မနက်ဖြန် ဆွေးနွေးမယ်။
[ကံကောင်း]
အိုး။ အပစ်ခံရတယ်။

912
00:47:40,591 --> 00:47:42,660
မင်းဆွေးနွေးမယ်။
မနက်ဖြန် ဘာ
အိုး.

913
00:47:42,727 --> 00:47:45,596
ကောင်းပြီ၊ ငါက--

914
00:47:45,663 --> 00:47:49,634
ကောင်းပြီ ကလေး၊ ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ကောက်ရုံပါပဲ။
ငါတို့ဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။

915
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
ကလေးလား?
ဟမ်?

916
00:47:51,769 --> 00:47:54,172
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်ပါ။

917
00:47:56,441 --> 00:47:59,377
[ Archie ]
W-Wait၊ သူဘာပြောလိုက်တာလဲ ဒေါက်တာ။

918
00:47:59,444 --> 00:48:02,547
အရမ်းချစ်တယ် လို့ပြောတယ်၊
ကျွန်တော် ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်လိုက်ရတယ်။

919
00:48:02,613 --> 00:48:04,782
မင်းကလူပဲ။

920
00:48:04,849 --> 00:48:06,884
ဟုတ်တယ်၊ ငါကလူပဲ။

921
00:48:06,952 --> 00:48:09,487
ငါက ဆိုဖာပေါ်ကလူ။
[ လည်ချောင်းကို ရှင်းစေသည် ]

922
00:48:10,655 --> 00:48:12,457
[ဟောက်ခြင်း]

923
00:48:12,523 --> 00:48:15,927
[ ဟောက်သံဆက်နေသည် ]

924
00:48:24,669 --> 00:48:29,174
ဟိတ်။ ဟေ့ ဒေါက်တာ။
Homey သည် လှုပ်ရှားနေသည်။
သူ့ဟော်မုန်းတွေ တဟုန်းဟုန်းတောက်နေတယ်။

925
00:48:29,240 --> 00:48:32,410
- [ဆက်လက်ဟောက်သည်]
- [ Chameleon ] အဲဒီမှာ သူသွား!

926
00:48:33,711 --> 00:48:35,680
- ကိုင်ထားပါ။
- [ ညည်းတွား ]

927
00:48:35,746 --> 00:48:38,716
ငါသာသွားခဲ့တယ်။
ရေချိုးခန်းဆီသို့။

928
00:48:38,783 --> 00:48:40,718
ကိုင်လို့ရတယ်။

929
00:48:40,785 --> 00:48:42,620
အဲဒီလှည့်ကွက်ကို ငါသိတယ်။

930
00:48:43,788 --> 00:48:45,390
[ နဂိုကတည်းက ]
ဟေး ကလေး။

931
00:48:45,456 --> 00:48:47,658
မင်္ဂလာပါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းရဲ့အသံနဲ့လား။

932
00:48:47,725 --> 00:48:50,328
[ Dolittle ကို အတုယူခြင်း ]
မင်းကြည့်ရတာ တော်တော်ကောင်းတယ်။

933
00:48:50,395 --> 00:48:54,765
ဒါဆိုဘာလို့မစိုက်တာလဲ။
ဒီသကြားတချို့
on my-- Archie အပေါ်။

934
00:48:54,832 --> 00:48:58,503
*တကယ်**

935
00:48:58,569 --> 00:49:00,905
[ရယ်မောခြင်း]
အိုးမရှိ၊

936
00:49:00,972 --> 00:49:02,840
ဒါ ငါတို့သီချင်းလား။
[ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း ]

937
00:49:02,907 --> 00:49:05,776
- အိုး!
- [သံ]

938
00:49:05,843 --> 00:49:09,280
အိုး! ခက်သောမြေ။
ပြန်လာ!

939
00:49:09,347 --> 00:49:12,117
သင်ယူသင့်တယ်။
သစ်ပင်တက်နည်း။ အမှန်ပင်။

940
00:49:12,183 --> 00:49:14,352
အဲဒါ ဒဏ်ရာပဲ။

941
00:49:14,419 --> 00:49:17,088
ဟေ့၊ လာ
အဲဒီ့အပြင် Archie။
ဘယ်တော့မှ!

942
00:49:17,155 --> 00:49:19,157
သေချာပါတယ်။
အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။

943
00:49:19,224 --> 00:49:22,093
အဲဒါ
အရှက်ရဆုံးအရာ
လုပ်ဖူးတယ်၊

944
00:49:22,160 --> 00:49:24,996
တစ်ခါက ယူနီဘီးစီးတယ်။
tutu မှာ!

945
00:49:25,063 --> 00:49:28,566
ကောင်းပြီ ငါနားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါကို ပြင်လို့ရတယ်။
ပိုကြိုးစားဖို့ပဲလိုတယ်။

946
00:49:28,633 --> 00:49:31,069
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုက်မယ်။
ဒီမှာနေပြီး ဆောင်းခိုလိုက်ပါ။

947
00:49:31,136 --> 00:49:34,172
အဲဒီထဲမှာနေဖို့ သူ့ကိုပြောပါ။
ဝက်ဝံဝတ်စုံကို ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်လုပ်နေပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး Archie အဆင်ပြေပါတယ်။

948
00:49:34,239 --> 00:49:37,842
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အံ့သြနေလို့၊
တိုင်းဖြစ်ရင် အဆင်ပြေမှာလား။
တောအုပ်တစ်ခုလုံးရှိ တိရစ္ဆာန်...

949
00:49:37,908 --> 00:49:39,877
နောက်အပတ်မှာ မင်းနဲ့အတူရှိနေမှာလား။

950
00:49:39,944 --> 00:49:44,082
Archie ငါမကစားတော့ဘူး။
မင်းဒီကို ထွက်လာစေချင်တယ်။
အခုပဲ မင်းက သူရဲဘောကြောင်တာပဲ၊

951
00:49:44,149 --> 00:49:47,085
အာ့၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
မင်းဘယ်သူ့ကို သူယုတ်မာလို့ ခေါ်တာလဲ။

952
00:49:48,486 --> 00:49:51,856
မင်း။
ငါ မင်းကို လူယုတ်မာကြီးလို့ ခေါ်တယ်။
ဤကဲ့သို့ ဖြတ်ရန်

953
00:49:51,922 --> 00:49:54,325
အင်း ခက်တယ်။
ဘာခက်လဲ သိလား
Archie?

954
00:49:54,392 --> 00:49:57,295
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်၊
ငါ့သမီး ငါ့ကို စိတ်ဆိုးသွားပြီ

955
00:49:57,362 --> 00:50:01,299
ပြီးတော့ အားလပ်ရက်ကို ကုန်ဆုံးနေတယ်။
ပီဇာကောင်လေးနဲ့ နှုတ်ဆက်တယ်။
"ဒေါက်တာ D၊ ဘာဖြစ်တာလဲ" ဟုပြောကာ၊

956
00:50:01,366 --> 00:50:05,970
အခု ကြီးကြီး နားထောင်နေတယ်၊
အမွေးအမှင်ကလေးက သူလိုချင်တာကို ပြောပြတယ်။
အလုပ်ထွက်ဖို့က အရမ်းခက်နေလို့။

957
00:50:06,037 --> 00:50:08,005
[ညည်းသံများ]
အင်းဝက ကျွန်တော့်ကို ရယ်တယ်။

958
00:50:08,073 --> 00:50:10,475
အိုး ဗျို့။
“အင်းဝက ကျွန်တော့်ကို ရယ်တယ်။

959
00:50:10,541 --> 00:50:13,378
ငါသူမကိုချစ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုလိုအပ်တယ်၊
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ရယ်တယ်!"

960
00:50:13,444 --> 00:50:17,382
မင်း အင်းဝနဲ့တောင် မထိုက်တန်ဘူး။
အင်းဝ ဘာကြောင့် သူ့ဘဝကို ဖြတ်သန်းနေရတာလဲ။
မင်းလို လူယုတ်မာတစ်ယောက်နဲ့လား။

961
00:50:17,448 --> 00:50:19,717
ဟယ်၊ မထိုးနဲ့
ဝက်ဝံ၊ သူငယ်ချင်း။

962
00:50:19,784 --> 00:50:22,753
ငါ ဝက်ဝံကို မကိုက်ဘူး။
ဝက်ဝံကို ကိုက်လိုက်ရင်၊
ဝက်ဝံသည် ကျွန်ုပ်၏ မုလင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

963
00:50:22,820 --> 00:50:25,956
- ငါဘာတွေထိုးမိသွားလဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဝက်ဝံမဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။
- ဟေး ငါ မင်းကို သတိပေးနေတာ။

964
00:50:26,023 --> 00:50:28,393
အိုဟုတ်တာပေါ့?
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ကိုက်နေတယ်!
ရပ်လိုက်ပါ။

965
00:50:28,459 --> 00:50:30,828
- Poke, poke, poke!
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ!

966
00:50:30,895 --> 00:50:33,898
အာအေ့!
[ ညည်းတွား ]

967
00:50:33,964 --> 00:50:36,934
Archie နာကျင်တယ်။
[ ယင်ကောင်များ အော်သံများ ]

968
00:50:37,001 --> 00:50:39,970
ဟေး၊ အဲဒါ ကောင်းတယ်။
ဝက်ဝံနဲ့တူတယ်။

969
00:50:40,037 --> 00:50:43,908
မင်းက ငါ့အကူအညီကို ကျော်လွန်သွားပြီ။
မြည်းကိုယူရုံပါပဲ။
ဆပ်ကပ်ပွဲသို့ ပြန်သွားရန်။

970
00:50:43,974 --> 00:50:46,111
ဝက်ဝံ။ ဟူး ဟူး!

971
00:50:46,177 --> 00:50:48,079
[အော်သံ]
ငါက ဝက်ဝံပါ။

972
00:50:48,146 --> 00:50:50,047
ငါက အယ်လ်ဖာဝက်ဝံပါ။

973
00:50:50,115 --> 00:50:53,118
အပ္ပါ! ဟောက်!

974
00:50:53,184 --> 00:50:55,253
ဝက်ဝံက "အာရ်"၊
ဟုတ်တယ်မလား

975
00:50:57,422 --> 00:51:00,191
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
Archie

976
00:51:00,258 --> 00:51:02,360
ငါ--
မင်းသိလား--

977
00:51:04,195 --> 00:51:07,432
မထူးပါဘူးလို့ ခေါ်ပါတယ်။
သူက စာချုပ်ချုပ်ချင်သည်။

978
00:51:07,498 --> 00:51:10,335
ဘာလဲဆိုတာ နားထောင်ရုံပါပဲ။
သူပြောစရာရှိတယ်။

979
00:51:26,517 --> 00:51:28,619
[ ပြင်သစ် လေယူလေသိမ်း ]
မင်းအတွက်ပါ မာမီ။

980
00:51:28,686 --> 00:51:31,822
- ကျေးဇူးပါ။
- ဆန်နီလည်း ဒီလိုပါပဲ။
ငါးယူလာသလား

981
00:51:31,889 --> 00:51:33,791
နံပါတ်ငါး မဟုတ်ဘူး။
တစ်ရာလောက်ရှိတတ်သည်။

982
00:51:33,858 --> 00:51:37,495
တစ်ရာ? ခဏနေ။ မရှိ
ဒီလောက်အများကြီး မသယ်နိုင်ဘူး။

983
00:51:37,562 --> 00:51:39,564
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် Sonny မဟုတ်ဘူး။
မင်းမှာရှိတယ်ဆိုတာပြောပါ...

984
00:51:39,630 --> 00:51:41,966
အလှဆုံးမျက်လုံး
သူမြင်ဖူးလား?

985
00:51:42,032 --> 00:51:46,737
သူ ကတိပေးသလား
မင်းဘဝကို ဖြည့်ဖို့
အချစ် ၊ ကဗျာ ရယ် ?

986
00:51:46,804 --> 00:51:50,040
အမှတ်မရှိ၊
အများစုကတော့ ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
အပူရှိန်ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။

987
00:51:50,107 --> 00:51:52,143
[ရယ်မောခြင်း]
မင်းသားလေး Charming ဟမ်။
အင်း။

988
00:51:52,210 --> 00:51:55,313
[ရယ်မောခြင်း]
ဒါဆို ဘယ်အချိန်လဲ၊

989
00:51:55,380 --> 00:51:58,216
[ တခစ်ခစ်ရယ် ]
သွားချင်လား။
လမ်းလျှောက်မလား?

990
00:51:58,283 --> 00:52:00,851
- မင်းနဲ့လား တစ်ယောက်တည်းလား?
- ကျွန်တော်နှင့်အတူ။

991
00:52:00,918 --> 00:52:04,322
- ကောင်းပြီ။
[ရယ်မောခြင်း]
- [ တခစ်ခစ်ရယ် ]

992
00:52:04,389 --> 00:52:06,357
ဒါက လမ်းလျှောက်တာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ ပြေးနေတယ်။

993
00:52:06,424 --> 00:52:08,659
ငါတို့ဘာလို့အမြဲလုပ်တာလဲ။
ပြေးရမှာလား

994
00:52:08,726 --> 00:52:12,163
* ငါ မင်းကို အခု ရပြီ။
ပြီးတော့ ငါလိုချင်တယ် *

995
00:52:12,230 --> 00:52:14,932
*ကစားနည်းကိုပြပါ*

996
00:52:14,999 --> 00:52:17,968
*မင်းခန္ဓာကိုယ်မှာ အဖုအထစ်တွေ*

997
00:52:18,035 --> 00:52:19,970
*လမ်းညွန်*

998
00:52:20,037 --> 00:52:21,939
*တစ်ညလုံးသွားချင်တယ်*

999
00:52:22,006 --> 00:52:25,476
* မရပ်မနားဘဲ
အရုဏ်တက်ချိန်*

1000
00:52:25,543 --> 00:52:28,746
*အထဲကိုဝင်​ချင်​တယ်​
ထောင့်တိုင်း *

1001
00:52:28,813 --> 00:52:31,148
* မင်းတကယ်ပဲလား။
ငါ့ကိုဖွင့်ပါ *

1002
00:52:31,216 --> 00:52:33,418
*သွားချင်​တယ်​
ခေါက် ခေါက် *

1003
00:52:33,484 --> 00:52:36,754
*ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို ရိုက်နှက်ဆုံးမခြင်း။
မနက်ခင်းရောက်ချိန် *

1004
00:52:36,821 --> 00:52:39,590
* ငါတို့ ထားမယ်။
နေရောင်ခြည် **

1005
00:52:39,657 --> 00:52:41,859
[ကံကောင်းခြင်းအကြောင်းပြောပြခြင်း]
ဟုတ်တယ် အချစ်ရှိတယ်။
လေထဲမှာ။

1006
00:52:41,926 --> 00:52:45,663
လူဖြစ်ပါစေ။
လူဖြစ်ပါစေ။

1007
00:52:45,730 --> 00:52:48,032
ဖြစ်...လူ...။

1008
00:52:48,098 --> 00:52:50,601
ဟေ့။
အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်။

1009
00:52:50,668 --> 00:52:53,304
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
မင်း အခု ငါ့အိမ်မှာ ရှိတယ်။

1010
00:52:53,371 --> 00:52:56,106
- ဟမ်?
- ဟုတ်တယ် ငါ့အိမ်။

1011
00:52:56,173 --> 00:53:00,845
ငါ့အိမ်လည်း
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အိမ်ပဲ။

1012
00:53:00,911 --> 00:53:03,848
ဟေး၊ မင်းက ကံကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး၊
မင်းသိလား အင်း။

1013
00:53:03,914 --> 00:53:06,517
မင်းကံကောင်းသူပဲ၊
ငါမဟုတ်ဘူး။ မင်း။
[ရယ်မောခြင်း]

1014
00:53:06,584 --> 00:53:08,853
ဟေ့။ မင်းသွားချင်လား။
ဒီည ငါနဲ့ အပြင်ထွက်မလား
အဲဒါ ကောင်းမှာလား။

1015
00:53:08,919 --> 00:53:11,356
ဟေး ခဏစောင့်။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ

1016
00:53:11,422 --> 00:53:13,424
ဘယ်သူ-ဘယ်သူ-ဘယ်သူ၊ ငါ။
နံပါတ် ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

1017
00:53:13,491 --> 00:53:16,527
ငါက မင်းသိလား၊
ရာထူးကို ယူဆခြင်း။

1018
00:53:18,028 --> 00:53:21,466
- ဟေး။ ငါ့သစ်ပင်ကို မင်းမှတ်ထားတယ်။
- အိုး။
ငါဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။

1019
00:53:21,532 --> 00:53:23,434
ငါဘယ်တော့မှ အမှတ်အသားပြုမှာမဟုတ်ဘူး...
သင့်သစ်ပင်ကို အမှတ်အသားပြုပါ။

1020
00:53:23,501 --> 00:53:25,936
ငါတောင်မသိဘူး။
အဲဒီစကားတွေက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ရေအများကြီးသောက်ခဲ့တယ်။

1021
00:53:26,003 --> 00:53:28,939
ငါပြောပြမယ်
ရေအကြောင်းတစ်ခုခု။
မှန်ကန်စွာ ဖြတ်သန်းပါ။

1022
00:53:29,006 --> 00:53:30,841
စလာသည်။
လိမ္မော်နိတ်ကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။

1023
00:53:30,908 --> 00:53:34,645
အိုး. အင်း။
သြော် မင်းရဲ့အချက်ကို ငါမြင်တယ်။
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့...

1024
00:53:34,712 --> 00:53:36,481
အရမ်း ပြင်းတယ်။

1025
00:53:36,547 --> 00:53:40,485
အမိုးနီးယားနဲ့တူတယ်။
ငါတကယ်ခေါင်းမူးနေတယ်
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ ဟာ

1026
00:53:40,551 --> 00:53:42,820
စလာသည်။ ရိုက်ကြရအောင်။
ငါတို့ထွက်မယ်။

1027
00:53:42,887 --> 00:53:44,755
[ကံကောင်း]
မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​သွားကြမယ်​​နော်​
ပျော်ပါစေ။

1028
00:53:44,822 --> 00:53:48,158
ပျော်ပါစေ။ မင်းလုပ်
အရမ်းချောတဲ့ စုံတွဲ။
[ရယ်မောခြင်း]

1029
00:53:48,225 --> 00:53:50,728
ဘုရားသခင်၊ ငါကိုယ်တိုင် မုန်းတယ်။

1030
00:53:50,795 --> 00:53:53,230
[ ဟစ်အော်သံ ]

1031
00:53:53,298 --> 00:53:58,202
[ Archie ] အိုး။
[အင်းဝ] အင်း။ ဝက်ဝံများသေပြီ။
အဲဒီအသိုက်ကို ရောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1032
00:53:58,269 --> 00:54:00,871
ကောင်းပြီ၊
သင်ရပြီ။

1033
00:54:00,938 --> 00:54:03,674
အိုး၊
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။
ဒါရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

1034
00:54:03,741 --> 00:54:06,444
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားမယ်။
မင်းအတွက် သွားယူလိုက်ပါ။
- Archie၊ ငါတကယ်ပြောတာ။

1035
00:54:06,511 --> 00:54:08,979
မလုပ်နဲ့။ အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
ဟုတ်ပြီ

1036
00:54:09,046 --> 00:54:12,450
ဟုတ်ပြီ အင်းဝကို ကြိုက်တယ်။

1037
00:54:12,517 --> 00:54:14,819
မင်းကိုလည်း ငါကြိုက်တယ်၊
Archie

1038
00:54:14,885 --> 00:54:19,056
- အိုး။ မင်းက ဘာလဲ မိန်းကလေး
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။
- ဆန်နီ မလုပ်နဲ့။

1039
00:54:19,123 --> 00:54:21,459
ရိုက်ပါ ဆပ်ကပ်ကောင်လေး။

1040
00:54:21,526 --> 00:54:23,628
ဆန်နီ--
အိုး၊ မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1041
00:54:23,694 --> 00:54:26,564
[ရယ်မောခြင်း]
မင်းရဲ့ ကျက်သရေနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။
မင်းရဲ့အနံ့ကြောင့်သာ။

1042
00:54:26,631 --> 00:54:29,934
- အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- အဲဒါက မင်းပဲလို့ ဆိုလိုတယ်။
a malodorous ignoramus.

1043
00:54:30,000 --> 00:54:33,270
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ တကယ်ပါ။
- သူဘာပြောနေတာလဲ။
ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။

1044
00:54:33,338 --> 00:54:35,239
ငါမကြိုက်ဘူး။
ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်း။

1045
00:54:35,306 --> 00:54:38,943
- ဟုတ်တယ်၊ သူတကယ်မဟုတ်ဘူး။
- တကယ်လား? ကောင်းပြီ၊
သူအသုံးများသွားမလားဟင်။

1046
00:54:39,009 --> 00:54:41,512
အင်းဝ သွားကြရအောင်။
ငါ့ကိုစိတ်ရှုပ်အောင်ကြိုးစားတယ်။
[ Mumbling ]

1047
00:54:41,579 --> 00:54:44,882
အင်းဝ မသွားနဲ့။
ကြည့်ပါ၊ သင် ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့ထက်သာ၍ဆိုးသောအကျင့်ကို မပြုနှင့်။

1048
00:54:44,949 --> 00:54:47,251
မင်းငါ့ကိုကြိုက်တယ်ထင်ခဲ့တာ။
ဟုတ်ပါတယ်။

1049
00:54:47,318 --> 00:54:49,954
[ ဆန်နီ ] အင်းဝ၊
ဒါပေမယ့် မင်းအမြဲနေမယ်။
မြို့ဝံဖြစ်ပါစေ။

1050
00:54:50,020 --> 00:54:52,056
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါထက် ပိုလိုတယ်။

1051
00:54:52,122 --> 00:54:56,361
မြို.
[သက်ပြင်းများ]
မိုက်တယ်။

1052
00:55:01,832 --> 00:55:04,001
ငါတို့လုပ်သင့်သလား၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ကတ်များအားလုံးကိုထည့်ပါ။
စားပွဲပေါ်?

1053
00:55:04,068 --> 00:55:06,003
ဟုတ်ပါတယ်။

1054
00:55:07,738 --> 00:55:10,475
ဒီဝက်ဝံကို မင်းဒီမှာမွေးတယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေအများကြီးရှိပါတယ်။
ပြုလုပ်ခြင်း...

1055
00:55:10,541 --> 00:55:12,510
ဝက်ဝံလေးတွေ
ဤနေရာတွင် Riley အဖြစ်။

1056
00:55:12,577 --> 00:55:14,612
ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

1057
00:55:14,679 --> 00:55:16,647
သို့သော် တစ်ဖက်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

1058
00:55:16,714 --> 00:55:19,784
ရေနစ်နေတာတော့ အတိအကျ မဟုတ်ဘူး။
အများသိစေရန်။

1059
00:55:19,850 --> 00:55:24,021
ဒီတော့ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်ပါ။
ဆယ်ဧက ဖယ်ထားမယ်

1060
00:55:24,088 --> 00:55:25,990
သန့်ရှင်းရာဌာနဖြစ်အောင် ပြောင်းလဲပါ။

1061
00:55:26,056 --> 00:55:28,626
ဆောင်နိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ အသေးလေးတွေ
ဟိုမှာ တိရစ္ဆာန် သူငယ်ချင်း။

1062
00:55:28,693 --> 00:55:30,828
အပေါင်း၊
မျက်နှာကို သိမ်းထားမယ်။

1063
00:55:30,895 --> 00:55:34,031
မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်မအောင်မြင်ကြောင်းဝန်ခံရန်။
မင်းက အရူးတစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူး။

1064
00:55:35,232 --> 00:55:37,101
ကြည့်စမ်း၊ ဆယ်ဧကက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1065
00:55:37,167 --> 00:55:39,203
အဲဒါ ကမ်းလှမ်းချက်ပဲ။

1066
00:55:39,269 --> 00:55:41,572
နောက်ဆုံးရက်က ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ပါ။
နေ့လည် 12:00 နာရီ။
ရှင်းပါရစေ။

1067
00:55:41,639 --> 00:55:44,141
နေ့လည် ၁၂:၀၁၊
ငါတို့ လိုက်ပို့မယ်။
သစ်ခုတ်သမားတိုင်း၊

1068
00:55:44,208 --> 00:55:46,744
သစ်ခုတ်မှုတိုင်း၊
စက်ပစ္စည်းတွေ ကျွန်တော်တို့မှာရှိတယ်။

1069
00:55:46,811 --> 00:55:49,547
သောကြာနေ့ရောက်ရင် ရှိလာမှာမဟုတ်ဘူး။
သစ်ပင်ကြီးဖြစ်ပါစေ။

1070
00:55:51,048 --> 00:55:54,351
[သက်ပြင်းများ]
ဒါကို run ဖို့ လိုတယ်။
ငါ့မိန်းမ။

1071
00:55:54,419 --> 00:55:57,422
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
အခကြေးငွေဖုန်းတစ်လုံးရှိတယ်။
နောက်ကျော။

1072
00:55:57,488 --> 00:55:59,690
ကျေးဇူးပြု။

1073
00:56:02,527 --> 00:56:06,731
ဇနီးကိုခေါ်တယ်။
အမြဲတမ်း အားနည်းခြင်းရဲ့ လက္ခဏာပါ။
အင်း။

1074
00:56:06,797 --> 00:56:11,201
[ Archie ]
ဝူး၊ ဝူး၊ ဝူး။
ဟေး ဂျော်နီ။

1075
00:56:11,268 --> 00:56:16,507
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဒေါက်တာ၊ ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
ငါ့မှာ အကြီးကြီး ပြီးသွားပြီ။

1076
00:56:17,775 --> 00:56:20,377
ကြည့်လိုက်။ ဒီကိုလာပါ။
အမြန်။
ကောင်းပါပြီ။

1077
00:56:20,445 --> 00:56:23,047
ဟေး မထင်ဘူး။
ငါဒီမှာဝင်ခွင့်ပြုတယ်။

1078
00:56:25,215 --> 00:56:28,986
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
ငါ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်။
ဒီဟာက ပြီးသွားပြီ။

1079
00:56:29,053 --> 00:56:30,821
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို ဒီတိုင်းထဲ ဆွဲသွင်းခဲ့တယ်။

1080
00:56:30,888 --> 00:56:33,223
ရှင်းရတော့မယ်။
မင်းကို audition လုပ်ဖို့
Vegas မှာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။

1081
00:56:33,290 --> 00:56:35,860
ဒီကောင်တွေက ငါ့ကို စာချုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းတယ်၊
ငါလုပ်နိုင်တာအကောင်းဆုံးပဲ။

1082
00:56:35,926 --> 00:56:38,729
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
ငါ့ကို လက်မလျှော့ပါနဲ့ ဒေါက်တာ။

1083
00:56:38,796 --> 00:56:41,966
စလာသည်။ မင်းပြောခဲ့တယ်၊
"မင်းရဲ့ အတွင်းစိတ်က ဝက်ဝံပြောတာကို နားထောင်ပါ။"
မှတ်မိလား

1084
00:56:42,032 --> 00:56:45,803
- ငါမသိဘူး Archie။
- ကြည့်ပါ၊ ငါဘယ်လိုသိလဲ။
အင်းဝကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။

1085
00:56:45,870 --> 00:56:48,372
ဟုတ်ပြီ ငါသိတယ်။
ငါက အခွံမာသီး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။

1086
00:56:48,439 --> 00:56:50,641
နောက်ထပ်ရိုက်ချက်ပေးမယ်။
ငါမင်းကို နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခုပေးမယ်။

1087
00:56:50,708 --> 00:56:52,877
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
ကောင်းပြီ၊ ငါကျော်ပါရစေ--

1088
00:56:52,943 --> 00:56:55,613
အိုး! အိုး!
အိုး ဘာလဲ၊
ဘာပြဿနာလဲ?

1089
00:56:55,680 --> 00:56:58,148
ရေခဲမုန့် က သရုပ်ဆောင် လိုက်တာ။
ဘာရေခဲမုန့်လဲ။

1090
00:56:58,215 --> 00:57:01,185
စိတ်ဓာတ်ကျသွားတယ်။
ဦးဆန်နီနှင့် အင်းဝနောက်၊
ငါသည် ဘင်ဒါသို့ သွား၏။

1091
00:57:01,251 --> 00:57:04,589
ဒုတိယဂါလံဖြင့်၎င်း၊
ချစ်မိနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
အင်းဝနဲ့...

1092
00:57:04,655 --> 00:57:07,958
ဒီရေခဲမုန့်
Cherry Garcia ဟုခေါ်သည်။

1093
00:57:08,025 --> 00:57:10,861
[ဗောက်များ]
ဟေး! မင်းမဝံ့ဘူးလား
ငါ့ကို ပစ်ပါ။

1094
00:57:10,928 --> 00:57:13,931
အိုး! အဲဒါ ဘယ်မှာမှ မဟုတ်ဘူး။
ထွက်လာတော့မယ်။ အိုး!

1095
00:57:13,998 --> 00:57:16,200
ခဏနေ။ မင်းအဲဒါကိုလုပ်ရမယ်၊
အိမ်သာပေါ်ထိုင်ပါ။

1096
00:57:16,266 --> 00:57:19,403
- မထိန်းနိုင်ဘူး!
- ခဏနေ။ လွှင့်ပစ်ရမယ်။
အဖုံးအရင်ဖွင့်ပါ။

1097
00:57:19,470 --> 00:57:21,506
ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကြီးလောက်တယ်! အိုး ကောင်လေး!

1098
00:57:21,572 --> 00:57:24,074
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
ဟိုမှာထိုင်။
ငါ အပြင်မှာ စောင့်နေမယ်။

1099
00:57:24,141 --> 00:57:26,944
မထင်ဘူး--
ဘာကို ဂရုစိုက်ပါ။
ဂရုစိုက်ရမယ်။

1100
00:57:27,011 --> 00:57:29,313
ဟေ့။ ငါမင်းနဲ့အတူရှိမယ်။
တစ်စက္ကန့်အတွင်း။ ငါသွားမယ်။
စီးပွားရေးကိုဂရုစိုက်ပါ။

1101
00:57:29,379 --> 00:57:32,617
အထဲမှာ ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောနေတာလဲ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောနေတယ်။
ငါက မင်းသိလား--

1102
00:57:32,683 --> 00:57:34,952
တခါတရံ သင်
ချော့ရမှာပေါ့။
မှန်တယ်။

1103
00:57:35,019 --> 00:57:37,021
ငါ့နားရွက်ကို ပေးပါ။
စကားနည်းနည်းပြောတယ်
ကျေးဇူးပြု။

1104
00:57:37,087 --> 00:57:38,923
ဆင်းလာလော့။

1105
00:57:38,989 --> 00:57:41,125
အို ငါ့ G--
ငါဒီမှာနေရမယ်။
သင်နှင့်အတူ။

1106
00:57:41,191 --> 00:57:44,228
ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပါရစေ။
ကျေးဇူးပြု၍ ဘာမှမလုပ်ပါနှင့်
ပြတင်းပေါက်မဖွင့်မချင်း။

1107
00:57:44,294 --> 00:57:46,664
-အိုး အိုး!
- ပြတင်းပေါက်သာပွင့်သည်။
နည်းနည်း။

1108
00:57:46,731 --> 00:57:48,733
မသွားဘူး။
လုံလောက်ဖို့။
[လေပြင်းတိုက်ခတ်]

1109
00:57:48,799 --> 00:57:51,902
အိုး ဟေး ဟေး!
မင်းလုပ်နေတာ၊
မင်းမဟုတ်လား အလို!

1110
00:57:51,969 --> 00:57:54,071
ဟူး ဟူး ဟူး!
[လေပြင်းတိုက်ခတ်]

1111
00:57:54,138 --> 00:57:55,973
- ပိုဆိုးတယ်...
ထင်ထားတာထက် ပိုဆိုးတယ်။
- [ Breaking Wind ] ဟူး။

1112
00:57:56,040 --> 00:57:59,143
[လေပြင်းတိုက်ခတ်]
အိုး! အိုး!
အိုး Archie

1113
00:57:59,209 --> 00:58:02,947
မင်းက ရေခဲမုန့်ပဲ စားဖူးလား။
အဲဒါက ရေခဲမုန့်တင်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက ရေခဲမုန့်တင်မဟုတ်ဘူး။

1114
00:58:03,013 --> 00:58:04,949
အိုး Archie
[လေဖြတ်ခြင်း]

1115
00:58:05,015 --> 00:58:08,152
အိုး၊ အဲဒါက မဆိုးပါဘူး။
စလာသည်။ ဝူး!

1116
00:58:08,218 --> 00:58:11,188
[ အိမ်သာရေချိုးခြင်း ]

1117
00:58:11,255 --> 00:58:13,457
လူကြီးမင်းတို့၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1118
00:58:13,524 --> 00:58:15,826
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1119
00:58:17,528 --> 00:58:19,664
[ အနံ့ခံခြင်း ]

1120
00:58:20,665 --> 00:58:25,903
[ ဟောက်သံများ ]
ဟမ်! အဲဒါ ငါလား။

1121
00:58:25,970 --> 00:58:30,507
[ Maya ] ကြားလား
[ Pepito ] ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းက ငါ့ကို ရှုပ်ထွေးစေတယ်။

1122
00:58:30,575 --> 00:58:33,243
ရောစပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင်၊

1123
00:58:33,310 --> 00:58:36,046
ပြောင်းလဲနိုင်ပါသလား။
ဒီစားပွဲရဲ့အရောင်ကို...
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

1124
00:58:36,113 --> 00:58:39,083
- သူငါ့ကိုနားလည်မယ်ထင်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သူငါ့ကိုနားလည်ရင်၊

1125
00:58:39,149 --> 00:58:41,719
ငါဘယ်လောက်ဖျားနေလဲ သူ့ကိုပြောပြမယ်။
ဤမိုက်မဲသောတိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့၏။

1126
00:58:41,786 --> 00:58:43,688
[ ဟောက်သံ ]
အိုး..တကယ်ကို စိတ်ထိခိုက်တယ်။

1127
00:58:43,754 --> 00:58:46,791
မင်းငါ့ကိုနားလည်ပေးနိုင်ရင်
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ပြောမယ်။
အဲဒီ ဗောက်တွေအကြောင်း

1128
00:58:46,857 --> 00:58:48,726
ကြည့်ရတာ
ဇူလိုင်လတွင် ခရစ်စမတ်။

1129
00:58:48,793 --> 00:58:50,861
ဒီနေရာကို မုန်းတယ်။

1130
00:58:50,928 --> 00:58:54,732
ငယ်ငယ်ကတည်းက။ ဒေါသထွက်လွန်းလို့။
အဲဒီရက်ပ်သီချင်းကို မိုက်တယ်။

1131
00:58:55,833 --> 00:58:58,603
[လီဆာ]
ဟေ့။
ဟေ့။

1132
00:58:58,669 --> 00:59:01,371
ဒါဆို ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

1133
00:59:01,438 --> 00:59:03,741
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Potter က ဘာကိစ္စမှမရှိဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

1134
00:59:03,808 --> 00:59:05,843
မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
Archie နှင့်အလုပ်လုပ်သည်။

1135
00:59:05,910 --> 00:59:09,013
Archie တွေးသည်။
အင်းဝကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။
ဒါကိုဖြတ်ပြီးကြည့်မယ်။

1136
00:59:09,079 --> 00:59:12,650
ဒါကြောင့် ဆိုလိုတာပါ။
ငါတို့ဒီမှာပိတ်နေတာလား။ အိုး!

1137
00:59:12,717 --> 00:59:16,186
Charisse။
ဟေး Charisse။
ဟေ့။

1138
00:59:16,253 --> 00:59:19,389
Charisse။
ဟေ့၊ လမ်းလျှောက်တာ ကြာပြီ။
မြို့ကိုပြန်။

1139
00:59:19,456 --> 00:59:22,126
ဟမ်
ဟေး ငါတို့မတက်ဘူး
အရမ်းကောင်းနေလား?

1140
00:59:22,192 --> 00:59:24,829
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
ငါလည်း အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

1141
00:59:24,895 --> 00:59:26,831
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းကို အနှောက်အယှက် ပေးနေတယ် မဟုတ်လား?

1142
00:59:26,897 --> 00:59:28,766
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။
ငါ့အမှားဖြစ်ရင်။

1143
00:59:28,833 --> 00:59:31,802
အဆင့်ဖြစ်ရင်
သင်ဖြတ်သန်းနေသောအရာ။
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုက သင့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

1144
00:59:31,869 --> 00:59:34,839
ပြီးတော့ မင်းအမေက အဲဒါကို တွေးတယ်။
မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်၊
အဲဒါကို မပြောပြဘူး။

1145
00:59:34,905 --> 00:59:37,842
မရှိ
သေချာလား? ဟိုမှာ
ဘာမှမနှောက်ယှက်ဘူးလား?

1146
00:59:37,908 --> 00:59:40,210
သေချာပါတယ်။
Charisse။

1147
00:59:40,277 --> 00:59:42,680
နေကောင်းပါတယ် ဖေဖေ။
အိုကေ၊ အခု။

1148
00:59:42,747 --> 00:59:46,116
မင်းရှိတယ် ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ပြဿနာတစ်ခု၊ ဒါပေမယ့်သင်လုပ်ရင်
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲတမ်းအရာများကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

1149
00:59:46,183 --> 00:59:47,852
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
မှန်တယ်။

1150
00:59:47,918 --> 00:59:50,087
မင်းက အမိုက်စားလား?
အေးတယ်။

1151
00:59:50,154 --> 00:59:52,089
ကောင်းပါပြီ။

1152
00:59:52,156 --> 00:59:54,825
မင်းအမေကြောင့်လား။
အနည်းငယ်စိုးရိမ်ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ငါစလုပ်ခဲ့တယ်--

1153
00:59:54,892 --> 00:59:57,561
ငါအဆင်ပြေပါတယ် သူမကိုပြောပါ။
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1154
00:59:57,628 --> 00:59:59,797
အင်း။

1155
01:00:07,504 --> 01:00:10,307
- အဖေ?
- ဟုတ်တယ်? ဟုတ်လား?

1156
01:00:10,374 --> 01:00:12,376
တစ်ခုခုတော့ သိတယ်။
မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အဲဒါဘာလဲ?

1157
01:00:12,442 --> 01:00:16,080
လာ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
လာ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
သမီးသိလား ဖေဖေ။

1158
01:00:16,146 --> 01:00:19,784
ဖြိုချလိုက်ပါ။
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငိုလို့ရတယ်​။
ငါတို့ အတူတူ ငိုနိုင်တယ် ၊

1159
01:00:19,850 --> 01:00:23,420
ဘာလဲ?
ရပ်။
ဘာမှမဖြစ်။

1160
01:00:23,487 --> 01:00:28,125
တောင်တွေ ဖြစ်ရမယ်။
ငါအဆင်ပြေနေလို့ ငါ့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

1161
01:00:28,192 --> 01:00:30,861
သေချာတယ်။
မင်းအဆင်ပြေလား
ဟမ်။

1162
01:00:33,030 --> 01:00:34,965
[ တခစ်ခစ်ရယ် ]

1163
01:00:37,534 --> 01:00:39,403
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။

1164
01:00:39,469 --> 01:00:42,272
မင်းမှာ နေရာနည်းနည်းရှိတယ်။
အိမ်ထဲမှာနေမယ်။

1165
01:00:42,339 --> 01:00:44,341
ကောင်းပါပြီ။
ဟုတ်ပြီ

1166
01:00:50,347 --> 01:00:55,352
စကားပြောချိန်ပြီးပြီ။
ရဲရင့်ဖို့အချိန်တန်ပြီ...
အင်းဝအတွက်

1167
01:00:55,419 --> 01:00:58,588
အုံပြီးသွားတော့မယ်။
အုံပြီးသွားတော့မယ်။

1168
01:00:58,655 --> 01:01:00,590
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Archie

1169
01:01:00,657 --> 01:01:03,360
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Archie၊ မင်းက လူမိုက်။
Jeez!

1170
01:01:03,427 --> 01:01:08,098
ကောင်လေး၊ ဒီကျောက်တောင်
ငါမှတ်မိတာထက် အများကြီးမြင့်တယ်။

1171
01:01:08,165 --> 01:01:10,367
တာ့တာ မျိုးစိတ်။

1172
01:01:10,434 --> 01:01:14,138
ဒါ မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အစီအစဥ်ပဲ။
Archie မင်းဒီကိုပြန်လာ
အခုပဲ! ပြန်ဝင်ပါ။

1173
01:01:14,204 --> 01:01:17,441
ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ပါဘူး ဒေါက်တာ။
ငါဒီလိုလုပ်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် သေအောင်ကြိုးစားပါ။

1174
01:01:17,507 --> 01:01:21,211
- အဲဒီဝက်ဝံက ဆိုးတဲ့အမေပဲ။
- Archie မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1175
01:01:21,278 --> 01:01:23,413
Archie မင်း ရလား။
အခုပဲ ဒီကို ပြန်လာခဲ့။
ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1176
01:01:23,480 --> 01:01:27,217
မထင်ဘူး။
အင်းဝကို အနိုင်ယူမယ်။
ပိုးကောင်များကို စားသုံးခြင်းဖြင့်၊

1177
01:01:27,284 --> 01:01:29,286
ငါဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဆန်နီထက် ပိုကြမ်းတယ်။

1178
01:01:29,353 --> 01:01:31,588
ငါသူမကိုပြရမယ်။
သူမ ငါ့အတွက် ဘယ်လောက် အဓိပ္ပါယ်ရှိလဲ။

1179
01:01:31,655 --> 01:01:34,959
ပြုတ်ကျရင်၊
အဲဒါကို သက်သေပြမယ်။
မင်းက ငတုံးသေပြီ Archie။

1180
01:01:35,025 --> 01:01:38,896
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
အိုး ဆပ်ကပ်ပွဲ ကောင်လေး
လှည့်ကွက်အသစ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

1181
01:01:38,963 --> 01:01:41,766
- အေးအေးဆေးဆေး ဆန်နီ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်ပြီ။
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1182
01:01:41,832 --> 01:01:44,501
အဲဒီမှတ်တမ်း မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုကိုင်မယ်။
ပြီးတော့ မှတ်တမ်းတွေလည်း သိတယ်။

1183
01:01:44,568 --> 01:01:47,237
- [ Log Creaking ]
- ကောင်းပြီ! အိုး!

1184
01:01:47,304 --> 01:01:49,406
- မလှုပ်နဲ့ Archie။
မလှုပ်နဲ့!
- သတိထားပါ။ သတိထားပါ။

1185
01:01:49,473 --> 01:01:52,709
- ငါ မင်းကို ပျားရည်ဝယ်မယ်။
- [ Archie ] အိုး! အိုး!

1186
01:01:52,777 --> 01:01:55,312
- ဟေး၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
- လမ်းခွဲ! ချိုး!

1187
01:01:55,379 --> 01:01:58,115
- [ Archie ]
ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- Archie၊ ဆင်းပါ။

1188
01:01:58,182 --> 01:02:00,650
ကောင်းပါတယ်။
အိုး ပျား!
[ ဟစ်အော်သံ ]

1189
01:02:00,717 --> 01:02:02,452
[ Dolittle ]
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1190
01:02:02,519 --> 01:02:04,588
ငြိမ်နေပါ။
ငါသူတို့နဲ့စကားပြောဖို့ကြိုးစားမယ်။
တစ်ခုခုလုပ်လိုက်ပါ။

1191
01:02:04,654 --> 01:02:07,491
- သူတို့က ငါ့ကို ကိုက်နေကြတာ။
မဟုတ်ဘူး!
- ဟေ့ကောင်တွေ...

1192
01:02:07,557 --> 01:02:10,360
[ ဟစ်အော်သံ ]

1193
01:02:10,427 --> 01:02:12,997
မမြင်ရဘူး!
အိုး! ကိုက်နေကြတယ်!
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

1194
01:02:13,063 --> 01:02:16,466
- [ Bees ] တိုက်ခိုက်မှု။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
အတိုက်အခိုက်မရှိ! ဟေး! ရပ်!

1195
01:02:16,533 --> 01:02:18,468
[ပျား]
အုံကိုကာကွယ်ပါ။
အိုး! ဟေး Archie

1196
01:02:19,970 --> 01:02:21,906
ကောင်လေးကို ယူလိုက်။
[အော်သံ]

1197
01:02:21,972 --> 01:02:24,775
[ ဟောက်သံ ]
[ပျား]
အုံကိုကာကွယ်ပါ။ တိုက်ခိုက်!

1198
01:02:24,842 --> 01:02:30,080
- တိုက်ခိုက်!
- Banzai ဘန်ဇိုင်း

1199
01:02:30,147 --> 01:02:32,016
Archie Archie
ဟေး Archie ဟေး!

1200
01:02:32,082 --> 01:02:34,451
- [အော်သံ]
- [ Archie Yelling ]
- Archie

1201
01:02:34,518 --> 01:02:37,788
- Archie၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။
- ခုန်ပါ၊ ဆပ်ကပ်ကောင်လေး။

1202
01:02:37,855 --> 01:02:42,827
- ဆော်လမွန်ကို သွားစို့။
- အင်းဝ၊ ငါ မင်းအတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

1203
01:02:42,893 --> 01:02:45,629
ကောင်းတယ် Archie။
သွားပါပြီ Archie။
ကောင်းပါပြီ!

1204
01:02:45,695 --> 01:02:47,397
- အင်း! မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
- ဝူး! ဝူး! ဝူး!

1205
01:02:47,464 --> 01:02:51,836
- အင်း။
- ဒီကလေးမှာ moxie ရှိတယ်။
သူ့ကိုချစ်တယ်။

1206
01:02:53,170 --> 01:02:55,873
ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊ ဘာလဲ။
မင်းကိစ္စရှိလား။

1207
01:02:55,940 --> 01:02:58,909
မင်း တစ်ခုခု လုပ်လိုက်တာလား။
ကြိုက်တယ်ဟ၊
မင်းရူးနေလား?

1208
01:02:58,976 --> 01:03:02,279
ငါရခဲ့တယ်။
ငါလိုချင်ရင် အဲဒီအုံ။
အင်းဝ၊ ငါစိတ်မဆိုးခင် လာခဲ့ပါ။

1209
01:03:02,346 --> 01:03:06,083
ဦးဆန်နီ၊
ငါတို့အလုပ်မလုပ်ဘူး။
ဒါကြောင့် ခရီးထွက်ပါ။

1210
01:03:07,617 --> 01:03:10,320
- ဟန်နီ
- ဟုတ်တယ် ဘေဘီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1211
01:03:10,387 --> 01:03:12,589
အမှတ်ရလို့ ပြောချင်တာပါ။
ပျားရည်ကို ပိုကြိုက်လား

1212
01:03:12,656 --> 01:03:14,491
အိုးမရှိ၊ ရပါတယ်။
ဟုတ်ပြီ

1213
01:03:14,558 --> 01:03:18,195
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဆွေးနွေးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
မျိုးစိတ်တွေကို ထိန်းသိမ်းထားသလား။

1214
01:03:18,262 --> 01:03:20,297
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စကားပြောနိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ရေတွက်လို့ရတယ်။
တစ်ရာ...

1215
01:03:20,364 --> 01:03:23,934
လာ၍ငါ့ကိုယူလော့။
ဟုတ်ပြီ ရေတွက်လို့ကောင်းတယ်။

1216
01:03:24,001 --> 01:03:26,336
အင်း၊ တစ်ခု၊ နှစ်ခု--
[ အင်းဝ တခစ်ခစ်ရယ် ]

1217
01:03:26,403 --> 01:03:30,007
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး--
- အဲဒါ အထင်ကြီးစရာပဲ။
သူတကယ်ရေတွက်နေတယ်။

1218
01:03:30,074 --> 01:03:33,043
လာပါ၊ အာရုံစိုက်ပါ၊ အာရုံစိုက်ပါ။
အိုး--

1219
01:03:33,110 --> 01:03:34,711
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပွင့်လင်းစွာနေပါ။
တစ်၊နှစ်၊

1220
01:03:34,778 --> 01:03:37,481
ဆယ်၊ G၊ H၊ P၊

1221
01:03:37,547 --> 01:03:39,283
အစိမ်း၊ လိမ္မော်၊ ငါး။

1222
01:03:39,349 --> 01:03:41,952
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရှိန်မြှင့်လိုက်ပါ။
သိပ်မမြန်ဘူး။
အိုး၊ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ဆယ်--

1223
01:03:42,019 --> 01:03:44,989
အာ့ ငါးဆယ်ကျော်။
ကောင်းပြီ၊ ၁၀၀။

1224
01:03:46,490 --> 01:03:51,561
- အိုး!
ဘာလဲ-- ခဏနေပါ။
- [သံ]

1225
01:03:52,863 --> 01:03:54,798
ဖေဖေ?
ဟေ့။

1226
01:03:54,865 --> 01:03:57,001
ဖေဖေပြန်လာပြီ။

1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,605
အဲဒါဘာလဲ?
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1228
01:04:02,706 --> 01:04:04,608
Archie ပါ။

1229
01:04:06,476 --> 01:04:08,812
[လူ] အရန်သိမ်း၊ အရန်သိမ်း။
ကောင်းပြီ၊
အခုပြန်ရွှေ့ကြရအောင်။

1230
01:04:08,879 --> 01:04:13,050
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင် ရခဲ့တယ်၊
ဖြတ်သန်းလာသည်။
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်၊

1231
01:04:13,117 --> 01:04:15,619
အားလုံးမြင်ပြီးပြီဆိုတာ သိပါတယ်။
When Animals Attack ရှိုး။

1232
01:04:15,685 --> 01:04:18,322
တိရိစ္ဆာန်တွေ မြင်ဖူးလား။
နိုးထပြီး တိုက်ခိုက်သလား။

1233
01:04:18,388 --> 01:04:20,891
အခုတော့ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ပိုအန္တရာယ်များတယ်...

1234
01:04:20,958 --> 01:04:23,193
ထက်ဝက်ငြိမ်ဆေး၊
ဝက်ဝံ။

1235
01:04:23,260 --> 01:04:26,263
သူတို့မှာ အကြီးကြီးတွေ၊
ချွန်ထက်သော သွားများနှင့် ခြေသည်းများ--

1236
01:04:26,330 --> 01:04:28,765
ခွင့်လွှတ်ပါ။
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Dolittle ပါ။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1237
01:04:28,832 --> 01:04:30,935
ကောင်းပြီ၊ သူပျက်သွားတယ်။
နောက်တံခါး၊

1238
01:04:31,001 --> 01:04:33,103
သူ့ကို ငါတို့တွေ့တယ်။
မီးဖိုချောင်ကို လုယက်ခြင်း။
မရှိ

1239
01:04:33,170 --> 01:04:37,641
အင်း။ စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေါက်တာ Dolittle
ငါ မင်းအတွက် အမြစ်တွယ်နေခဲ့တယ်။
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ကြရအောင်။

1240
01:04:37,707 --> 01:04:40,577
ရှိုးပြီးပါပြီ။
သွားကြရအောင်!

1241
01:04:40,644 --> 01:04:43,580
ဟေး Archie၊ ငါပဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?
[ Groggy ] ဟေး။

1242
01:04:43,647 --> 01:04:47,584
အရမ်းရင်းနှီးသွားတယ် Doc။
ဘယ်မှ ထွက်လာကြတယ်။

1243
01:04:47,651 --> 01:04:50,420
ပြီးတော့ ငါ--
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
သစ်တောကို ကယ်တင်ဖို့လား။

1244
01:04:50,487 --> 01:04:52,722
[ Mumbles ]

1245
01:04:52,789 --> 01:04:55,492
သတင်းကောင်းကတော့၊
ငါတို့ ဘေးဖယ်ထားတယ်။
သစ်တောဆယ်ဧက။

1246
01:04:55,559 --> 01:04:59,329
အဲဒါကို ငါတို့ခေါ်နေတယ်။
ဒေါက်တာ Dolittle
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်ဘေးမဲ့တော။

1247
01:04:59,396 --> 01:05:01,665
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ အရမ်းကျေနပ်ပါတယ်။
မာရ်နတ်အကြောင်းပြောပါ။

1248
01:05:01,731 --> 01:05:03,968
[ယောက်ျား]
သင့်အား မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးနိုင်ပါသလား။
ဒီအရာကို အောင်မယ် ထင်သလား၊

1249
01:05:04,034 --> 01:05:06,070
သင်မရှိပါ ။
ဒဏ်ငွေ။

1250
01:05:06,136 --> 01:05:08,605
မင်းရဲ့သစ်တောကို ငါတို့ အဆင့်လိုက်မယ်။
၎င်းကို ကြိုးဟုခေါ်သည်။

1251
01:05:08,672 --> 01:05:11,175
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။
ဒီနေ့အတွက် ဒါပဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1252
01:05:11,241 --> 01:05:13,643
[သတင်းထောက်များ
အော်ဟစ်မေးခွန်းများ]

1253
01:05:13,710 --> 01:05:17,247
ငါ့မှာ မျက်မြင်သက်သေသာရှိခဲ့ရင်။
အဖြစ်အပျက်ကို တစ်ယောက်ယောက် မြင်ဖူးပါသလား။
အင်း။

1254
01:05:17,314 --> 01:05:20,684
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
သူသည် အမိုက်စား ပိုးကောင်ဖြစ်သည်။

1255
01:05:20,750 --> 01:05:24,955
အိုတကယ်ပဲလား။ သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက သူက တကယ့်အစစ်ပါ။
friggin' weasel။

1256
01:05:25,022 --> 01:05:27,091
ဟေ့ ပိုးကောင်၊
ဆရာဝန်က ဒီမှာ။

1257
01:05:27,157 --> 01:05:29,693
ဟုတ်ပြီ မင်းဘာသိလဲ၊
အဲဒါ မစ္စတာ Weasel ပါ။

1258
01:05:29,759 --> 01:05:32,162
မစ္စတာ Weasel မင်းမြင်လား။
ဝက်ဝံ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1259
01:05:32,229 --> 01:05:35,265
အိုး၊ ကြောက်စရာဝက်ဝံကြီး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါမြင်လား--

1260
01:05:35,332 --> 01:05:37,601
တစ်ခုခုတွေ့လား မတွေ့ဘူးလား။
အိုကေ၊ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။

1261
01:05:37,667 --> 01:05:41,138
မင်းက ငါ့ကို ဒီလိုတောက်ပြောင်စေတယ်။
မင်းရဲ့လက်ပတ်နာရီနဲ့ ငါလိုက်မယ်။
သိလိုသည်များကို ပြောပြပါ။

1262
01:05:41,205 --> 01:05:44,774
- မင်းက ဒီလောက် ပိုးကောင်ပဲ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1263
01:05:44,841 --> 01:05:47,211
[ Dolittle ]
Potter ၏လူများက Archie ကိုသတ်မှတ်သည်။
သက်သေတစ်ခုရခဲ့တယ်။

1264
01:05:47,277 --> 01:05:50,780
တိရစ္ဆာန်လား?
အဲဒါကို မင်းမကမ်းလှမ်းနိုင်ဘူး။
သက်သေအဖြစ်။

1265
01:05:50,847 --> 01:05:53,317
ကောင်းပြီ၊
ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ ရှိလား။
အင်း ငါ အချိန်တန်ရင် ရပ်လိုက်မယ်။

1266
01:05:53,383 --> 01:05:55,319
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ။

1267
01:05:55,385 --> 01:05:58,989
ထိုထရပ်ကားများသည် လှိမ့်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
သူတို့က Archie ကိုယူမယ်။
မက္ကဆီကိုရှိ တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ သွားကြသည်။

1268
01:05:59,056 --> 01:06:03,127
ယောဟန် လိုက်သွားလျှင်
သက်သေပြချက်တွင် Riley
မင်းကို အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ကိုက်ဖြတ်လိမ့်မယ်။

1269
01:06:03,193 --> 01:06:06,496
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာဆုံးရှုံးရမှာလဲ?
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်း။

1270
01:06:06,563 --> 01:06:09,099
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါအရှုံးမပေးပါဘူး။
ဒီတိရိစ္ဆာန်တွေက လွယ်တယ်။

1271
01:06:09,166 --> 01:06:11,368
မတိုက်ဘဲနဲ့။
ကျေးဇူးပြု။
[သက်ပြင်းများ]

1272
01:06:12,402 --> 01:06:14,871
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါတို့ဝန်ခံတယ်။
ရှားတယ်။

1273
01:06:14,938 --> 01:06:18,075
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပါ့
နောက်ထပ်တစ်ပတ်လောက်
ဝက်ဝံကိုပြန်လည်ထူထောင်ရန်။

1274
01:06:18,142 --> 01:06:20,444
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မယ်လို့ အကြံပြုပါရစေ
အကြံလိုချင်ပါတယ် အိုး၊

1275
01:06:20,510 --> 01:06:23,213
တိရစ္ဆာန်ကိုလက်ခံပါ။
Betty Ford ဆေးခန်းသို့

1276
01:06:23,280 --> 01:06:26,650
- [ ပရိသတ်များ ရယ်မောခြင်း ]
- သို့မဟုတ် Yogi Bear ဆေးခန်း။

1277
01:06:28,485 --> 01:06:32,356
သက်သေပြနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အရာအားလုံးဟာ တပ်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သလား။

1278
01:06:32,422 --> 01:06:35,959
အရမ်းကြီးဖြစ်မှာပါ။
ကြီးလေးသောစွပ်စွဲချက်။

1279
01:06:36,026 --> 01:06:38,695
ရည်ရွယ်ထားသလား
သက်သေအထောက်အထား

1280
01:06:38,762 --> 01:06:41,231
ကျွန်တော်တို့မှာ မျက်မြင်သက်သေရှိတယ်။

1281
01:06:41,298 --> 01:06:43,300
[ Dolittle ]
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
တရားစွဲလို့ရမလား၊

1282
01:06:43,367 --> 01:06:45,435
တစ်မိနစ်ပဲလား?
ဆက်လုပ်သည်။

1283
01:06:45,502 --> 01:06:49,139
ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို့မှာ မျက်မြင်သက်သေရှိတယ်။
အဲဒါကို ဘယ်သူ သက်သေခံမလဲ။
သေနတ်သံကြားတယ်၊

1284
01:06:49,206 --> 01:06:51,041
နောက်တော့ ထရပ်ကားတစ်စီးတွေ့တယ်။
နယ်မြေကို ကျောထောက်နောက်ခံပြု...

1285
01:06:51,108 --> 01:06:54,644
- ပစ်ခတ်တဲ့နေရာ။
- အဲဒါ သက်သေပဲလား။
တရားခွင်မှာလား?

1286
01:06:54,711 --> 01:07:00,150
နံပါတ်က တရားခွင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့နဲ့ဆိုတော့ သူက အိုး--

1287
01:07:01,351 --> 01:07:03,453
သူက ပိုးကောင်။
[ရယ်မောခြင်း]

1288
01:07:03,520 --> 01:07:07,291
- [ Gavel Pounding ]
- [ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်]

1289
01:07:07,357 --> 01:07:11,328
အော်!
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊

1290
01:07:11,395 --> 01:07:13,263
ဒါကို ငါသိတယ်- ဒီလိုဖြစ်ပုံရတယ်။
အလွန်ယုတ္တိမဲ့သော။

1291
01:07:13,330 --> 01:07:17,201
ဒါပေမယ့် တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ရှေ့ကို ရောက်လာတယ်။
ဒီအချက်အလက်တွေနဲ့ပေါ့ ခင်ဗျာ။

1292
01:07:17,267 --> 01:07:19,669
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
တရားရုံးက ကျေနပ်ရင်၊

1293
01:07:19,736 --> 01:07:21,771
ကျွန်တော့်မှာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ဒေါက်တာ Dolittle ကိုခွင့်ပြုသည်။
ဒါမှမဟုတ် အကြံ...

1294
01:07:21,838 --> 01:07:25,041
အခွင့်အလမ်း
မျက်မြင်သက်သေကို မေးမြန်းရန်။

1295
01:07:25,109 --> 01:07:27,411
တောင်းရုံပဲရှိမယ်။
ခေတ္တအနားယူခြင်း...

1296
01:07:27,477 --> 01:07:30,380
ဒါမှ ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ကင်မရာရဖို့။

1297
01:07:30,447 --> 01:07:32,916
လျှပ်တစ်ပြက် ရိုက်ချင်ပါတယ်။
တိရစ္ဆာန်၏
ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုခြင်း။

1298
01:07:32,982 --> 01:07:34,884
[ကြည့်ရှုသူများ ရယ်မောခြင်း]
လုံလောက်ပါပြီ။

1299
01:07:34,951 --> 01:07:38,288
ပိုးကောင်သည် ကိုယ်ခံစွမ်းအား လိုအပ်ပါသလား။
ပေးစွမ်းနိုင်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
တိရစ္ဆာန်ကာကွယ်ရေးအစီအစဉ်။

1300
01:07:38,355 --> 01:07:40,557
[ ရယ်မောသံများ
Gavel Pounding ]
ဒီလောက်ပါပဲ။

1301
01:07:40,624 --> 01:07:43,760
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ပျက်ရယ်ပြုရန်
ငါ့တရားခွင်။

1302
01:07:43,827 --> 01:07:47,264
နောက်ဆုံးရက် လွန်သွားပြီ။
သက်တမ်းတိုးရန် အဆိုကို ငြင်းဆိုထားသည်။

1303
01:07:48,598 --> 01:07:51,668
အဲဒါ ရှက်စရာ။
မင်းမြင်ရတာမုန်းတယ်။
[ရယ်မောခြင်း]

1304
01:07:54,504 --> 01:07:57,407
ဒေါက်တာ Dolittle၊
အယူခံဝင်မှာလား။
ဒါက စာကြောင်းရဲ့အဆုံးလား။

1305
01:07:57,474 --> 01:08:00,810
ဒေါက်တာ Dolittle၊
ငါတို့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
weasel က ဘာပြောတာလဲ။

1306
01:08:05,349 --> 01:08:10,287
ဟေ့။ ဟေ့ ဒေါက်တာ။ ဟုတ်ပြီ
ငါ့ကိုထုတ်ဖို့လာ?

1307
01:08:10,354 --> 01:08:13,223
- အမျိုးအစား။
- တစ်မျိုး?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊

1308
01:08:13,290 --> 01:08:15,692
ငါတကယ်မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကိုသက်သေပြပါ Archie။

1309
01:08:15,759 --> 01:08:19,028
ဒါဆို သူတို့က အမ်--
ဘာလဲ? သူတို့ ဘာလဲ ?
သူတို့ ဘာလဲ?

1310
01:08:19,095 --> 01:08:23,233
မင်းကို အန္တရာယ်များလွန်းတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
လွတ်မြောက်ဖို့၊
[ ရှူသွင်းခြင်း ]

1311
01:08:23,300 --> 01:08:25,335
ဟုတ်လား? ဘာလဲ?

1312
01:08:25,402 --> 01:08:29,206
[ အသက်ရှူထုတ်ခြင်း ]
သူတို့က မင်းကိုရောင်းတယ်။
မက္ကဆီကန်ဆပ်ကပ်ပွဲသို့။

1313
01:08:29,273 --> 01:08:31,441
Ai ပေးရသည်ဟု ဆိုသည်။

1314
01:08:35,545 --> 01:08:38,482
Archie၊ ငါ...
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1315
01:08:38,548 --> 01:08:41,151
- ဘာအတွက်လဲ။
- အရာအားလုံးအတွက်။

1316
01:08:41,218 --> 01:08:44,421
မင်းကို ဒီကနေ ဆွဲထုတ်တယ်။
ပြီး တော့ မင်းကို ဖြတ်သွား တယ်။
ဤအရာအားလုံး။

1317
01:08:44,488 --> 01:08:47,991
မင်းကို မျှော်လင့်ချက်ပေးတယ်။
မင်းရဲ့ဘဝကို ငါ ဖျက်ဆီးသလို ခံစားရတယ်။

1318
01:08:48,057 --> 01:08:51,861
ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာလား?
ဒေါက်တာ၊ မင်းငါ့ကို အသက်ပေးခဲ့တယ်။

1319
01:08:51,928 --> 01:08:54,264
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
အချစ်အကြောင်း သင်ပေးခဲ့သူ။

1320
01:08:54,331 --> 01:08:56,733
အဘယ်သူမျှမနိုင်
ငါ့ထံမှ ယူလော့။

1321
01:08:58,768 --> 01:09:00,870
ဟေး Charisse။

1322
01:09:03,039 --> 01:09:04,974
မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1323
01:09:05,041 --> 01:09:08,144
မေမေက ပြောပြပေးစေချင်တယ်။
သူမ၏ အဆိုကို အယူခံဝင်သည်။
ငြင်းဆိုထားသည်။

1324
01:09:09,346 --> 01:09:13,317
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သိတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အကြာကြီးရိုက်ချက်တစ်ခုပါပဲ။

1325
01:09:17,921 --> 01:09:20,724
အနည်းဆုံးတော့ Archie
သင်က show business ထဲပြန်ဝင်လာလိမ့်မယ်။

1326
01:09:20,790 --> 01:09:24,694
အိုး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါဘာလိုချင်တာလဲ။
အင်းဝကိုပဲ လိုချင်တယ်။

1327
01:09:24,761 --> 01:09:29,633
- အင်းဝကို လိုချင်တာ ငါသိတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။
အချစ်ခံရဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။

1328
01:09:30,834 --> 01:09:33,970
လူတိုင်းကို ဆိုလိုသည်။
အချစ်ခံရဖို့။
မှန်တယ်။

1329
01:09:34,037 --> 01:09:35,905
လူတိုင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က...

1330
01:09:38,875 --> 01:09:42,111
Charisse။

1331
01:09:42,178 --> 01:09:45,282
အိုဘုရားရေ!

1332
01:09:45,349 --> 01:09:47,284
Charisse က ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။

1333
01:09:47,351 --> 01:09:49,919
နှစ်ပတ်လောက်ရှိပြီ။

1334
01:09:51,321 --> 01:09:53,823
ပထမတော့၊
မပီမသဖြစ်ခဲ့တယ်။

1335
01:09:55,024 --> 01:09:59,396
အိုး၊
အခုတကယ်ရှင်းသွားပြီ။

1336
01:09:59,463 --> 01:10:02,299
ပြီးတော့ ဒါက မင်းရှိပြီးသား
ငါတို့ဆီက ထိန်းနေတာပဲ မဟုတ်လား။

1337
01:10:02,366 --> 01:10:04,901
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောချင်ခဲ့ပါဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလိုချင်ဘူး။
လူမိုက်တစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့။

1338
01:10:04,968 --> 01:10:08,705
မင်းမသွားဘူး။
လူမိုက်တစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့။
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1339
01:10:08,772 --> 01:10:11,741
ဟေး ကြည့်။ ကလိုက်တာ
ဖြစ်ပျက်လာတယ်၊
ကျွန်တော်လည်း ကြောက်သွားတယ်။

1340
01:10:11,808 --> 01:10:14,411
မင်းအဲဒါကိုကြည့်နေတာ
လမ်းမှား။
ဒါက ကောင်းတဲ့အရာပါ။

1341
01:10:14,478 --> 01:10:17,947
ဘယ်လိုလဲ?
အားလုံးကို ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။
အဲဒါက ထွက်နေပြီ။

1342
01:10:18,014 --> 01:10:20,550
ဘာကောင်းလဲ?
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုကြည့်၊
ဒီလိုမျိုးလား?

1343
01:10:20,617 --> 01:10:24,053
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ မီလီမီတာ

1344
01:10:24,120 --> 01:10:28,658
[ရယ်မောခြင်း]
ဟေ့ကောင်တွေ။ အခုမှသိတာ။
ငါဘာတွေ ပျောက်ဆုံးနေလဲ။

1345
01:10:28,725 --> 01:10:32,128
မိသားစုတစ်ခု။
တစ်ခုခုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1346
01:10:32,195 --> 01:10:36,566
အဖေ၊ မင်း သူ့ကို ကူညီရမယ်။
တစ်ခုခု မဟုတ်လား။
ငါတို့လုပ်နိုင်ပါ့မလား

1347
01:10:37,701 --> 01:10:40,937
သူတင်မကဘူး။
ဒါတွေအားလုံးက တိရစ္ဆာန်တွေပါ။

1348
01:10:41,004 --> 01:10:43,407
အဲဒါတွေ အများကြီးပဲ။

1349
01:10:46,175 --> 01:10:48,011
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1350
01:10:49,112 --> 01:10:51,415
[စကားပြောခြင်း]

1351
01:10:53,850 --> 01:10:56,219
မင်းတို့တွေ စွန့်လွှတ်လိုက်ကြ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1352
01:10:56,286 --> 01:10:59,489
ဟေ့ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
ကျွန်တော် ခြောက်နှစ်ရှိပါပြီ။

1353
01:10:59,556 --> 01:11:01,625
ငါက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ခွေးမတစ်ကောင် မဟုတ်တော့ဘူး။

1354
01:11:01,691 --> 01:11:04,260
ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ခဲ့သည်။
ဒီတောထဲမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ

1355
01:11:04,328 --> 01:11:07,364
နှစ်တစ်ရာခန့်
ငါတို့ တုန်လှုပ်သွားပြီ
ဒီတော သူဌေး။

1356
01:11:07,431 --> 01:11:11,668
- ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်းပြေးနိုင်ခဲ့တယ်။
- ကြည့်ပါ၊ ငါဒီလိုလုပ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငါကိုယ်တိုင်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

1357
01:11:11,735 --> 01:11:14,203
အဲဒီတော့ ယောက်ျားတွေ
မင်းအိမ်တွေကို ကယ်ချင်တယ်၊
မင်းငါ့ကိုကူညီရလိမ့်မယ်။

1358
01:11:14,270 --> 01:11:18,074
မဟုတ်သည်ဖြစ်စေ
ယုံသလား
မသုံးရသေးသော စွမ်းအားကြီးမားသည်။

1359
01:11:18,141 --> 01:11:19,943
[ Raspberry မှုတ်ခြင်း ]

1360
01:11:20,009 --> 01:11:23,079
လူတွေအကြောင်းပြောတဲ့အခါတိုင်း
အကောင်းဆုံး၊ အကောင်းဆုံး၊ အဲဒါပဲ။
အမြဲတမ်းတိရစ္ဆာန်အသုံးအနှုန်း။

1361
01:11:23,146 --> 01:11:24,981
မင်းမှာ ခြင်္သေ့လို နှလုံးသားရှိတယ်။

1362
01:11:25,048 --> 01:11:28,017
ဒါမှမဟုတ် သူက နွားလောက် သန်မာတယ်။
သူ့တွင် လင်းယုန်ကဲ့သို့ မျက်လုံးရှိသည်။

1363
01:11:28,084 --> 01:11:31,287
ဒါမှမဟုတ် သူ လှုပ်ရှားနိုင်တယ်။
ဒရယ်ကဲ့သို့ လျင်မြန်သည်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းအမဲစက်လို အနံ့ခံနေတာလား။

1364
01:11:31,355 --> 01:11:33,823
- ဘာလဲ?
- အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျား။
ငါ့အမှတ်ကို ရအောင်ကြိုးစားနေတယ်။

1365
01:11:33,890 --> 01:11:37,461
ငါကြိုးစားပြောနေတာက၊
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

1366
01:11:37,527 --> 01:11:39,596
အရှုံးမပေးပါနဲ့။
တိုက်ပွဲမရှိဘဲ!

1367
01:11:39,663 --> 01:11:41,831
[ Beaver ]
နှုတ်ကပတ်တော် ထွက်ပါစေ။
စစ္စလီမှ SeaWorld သို့။

1368
01:11:41,898 --> 01:11:44,434
ထရပ်ကားတွေ မရွေ့ဘူး။
Capisce?

1369
01:11:44,501 --> 01:11:46,903
အင်း! ကောင်းပါပြီ!
Beaver မှန်တယ်။

1370
01:11:46,970 --> 01:11:48,972
အင်း!

1371
01:11:49,038 --> 01:11:51,307
အင်း!

1372
01:11:56,880 --> 01:11:58,882
[ဟွန်း ဟွန်းများ]

1373
01:12:00,517 --> 01:12:03,353
ဟေ့ ကလေးတွေ။
ရပြီပေါ့။
ရွှေ့ခိုင်းဖို့၊

1374
01:12:03,420 --> 01:12:06,690
- မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူးလား?

1375
01:12:06,756 --> 01:12:09,225
တရားနာ၊
ငါနဲ့ မစပါနဲ့။

1376
01:12:09,292 --> 01:12:12,128
လူတိုင်း၊
သင်၏ရာထူးများကိုယူပါ။

1377
01:12:12,195 --> 01:12:14,631
[ဟစ်အော်၊ ဟောင်သံ]

1378
01:12:18,768 --> 01:12:21,438
Hasta la vista၊ ကလေး။

1379
01:12:21,505 --> 01:12:24,307
ပစ်!
လှန်လိုက်ပါ။

1380
01:12:24,374 --> 01:12:25,975
[ မာန်မဲ၊ ဟောင်သံ
ဆက်ရန် ]

1381
01:12:26,042 --> 01:12:28,445
ငါတစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်က ဒီလို မဟုတ်ဘူး။
[ မွန်း ]

1382
01:12:28,512 --> 01:12:31,915
သူတို့ မှာ နို့ မရှိဘူး ။
ဘာလဲ?

1383
01:12:31,981 --> 01:12:33,983
အားလုံး ခြောက်နေပြီ။

1384
01:12:34,050 --> 01:12:37,487
Annabelle ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ!

1385
01:12:37,554 --> 01:12:40,123
[ အားလုံး ]
လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ!
လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ!

1386
01:12:40,189 --> 01:12:43,126
ဒီမှာ မင်းရဲ့ဥတွေ။
မင်းက မွှေချင်နေတာလား။

1387
01:12:43,192 --> 01:12:45,328
လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ!

1388
01:12:45,395 --> 01:12:48,432
ဟုတ်ပြီ သွားကြရအောင်
Frisbee ကိုရယူပါ။

1389
01:12:48,498 --> 01:12:53,202
- လာ၊ သွားယူ။
- အိုး!

1390
01:12:53,269 --> 01:12:56,239
လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ!
လုပ်ကြံ!

1391
01:12:56,305 --> 01:12:58,608
ပေးပါ--ပေး---
ငါ့ကို ဒီကြိုးပေး။

1392
01:12:58,675 --> 01:13:01,411
လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ!
လုပ်ကြံ! လုပ်ကြံ!
အိုးမရှိ!

1393
01:13:01,478 --> 01:13:04,514
** [ Blues ]

1394
01:13:10,787 --> 01:13:13,523
ဟေး Archie။
သတ္တဝါအားလုံး
အတူအလုပ်လုပ်ကြသည်။

1395
01:13:13,590 --> 01:13:15,492
မင်းဒီကနေထွက်သွားလိမ့်မယ်။
အချိန်မရှိ။

1396
01:13:15,559 --> 01:13:20,129
ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။
တိရိစ္ဆာန်များ မစုစည်းနိုင်ပါ။

1397
01:13:20,196 --> 01:13:22,832
လိုချင်ပေမည်။
ဒါကိုကြည့်ဖို့
ကိုယ့်အတွက်။

1398
01:13:22,899 --> 01:13:25,502
[ တီဗီရှိလူ ]
တကမ္ဘာလုံး၊
တိရိစ္ဆာန်တွေ စည်းရုံးတယ်။

1399
01:13:25,569 --> 01:13:28,938
သပိတ်မှောက်နေကြတာ
ပါရီ၊တက္ကဆက်၊
ပြင်သစ်နိုင်ငံ ပဲရစ်မြို့၊

1400
01:13:29,005 --> 01:13:32,776
မက္ကဆီကို၊ ဘရွတ်ကလင်းမှာ
ကနေဒါမှာ။

1401
01:13:32,842 --> 01:13:35,612
[ တီဗွီပိတ်သည် ]
ငါနောင်တရနေမှာသေချာပါတယ်။
ဒီမနက်၊

1402
01:13:35,679 --> 01:13:38,147
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
Dolittle နှင့် စကားပြောပါ။

1403
01:13:38,214 --> 01:13:42,852
အဘယျသို့? ပေးလိုက်ပါ။
သားရဲအစုအဝေးသို့
နှင့် အောက်တန်းကျသော ဘဝပုံစံများ ?

1404
01:13:42,919 --> 01:13:46,389
ဒီမိုကရက်ပါတီကို ကိုင်ခဲ့တယ်။
ငါယူနိုင်ပါတယ်။
တိရစ္ဆာန်များ

1405
01:13:46,456 --> 01:13:49,358
- [ အော်ဟစ်ခြင်း ]
- တာဝန်ခံ!
- အိုး မဟုတ်ဘူး!

1406
01:13:49,425 --> 01:13:51,661
- [ အော်ဟစ်ခြင်း ]
- [ဟိတ်]

1407
01:13:51,728 --> 01:13:54,464
- ဆက်သွားပါ။
- သတိထားပါ!
- စောင့်ကြည့်ပါ။

1408
01:13:54,531 --> 01:13:57,133
- မြန်မြန်ထွက်သွား။ ဟား!
- ပြန်ဆုတ်!
- ဆက်သွားပါ။

1409
01:13:57,200 --> 01:14:00,970
- ဆေးမှူး!
- စည်းရုံး။

1410
01:14:13,517 --> 01:14:17,554
[အမျိုးသားအသံ]
ငါတို့မှာ ဘိုကီနှစ်ကောင်ရှိတယ်၊
Alpha Tango Niner ဆောင်သည်။

1411
01:14:17,621 --> 01:14:19,723
[ ငှက်များ ကျက်စားခြင်း ]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပစ်မှတ်များတွင် ပိတ်လှောင်ထားသည်။

1412
01:14:19,789 --> 01:14:22,325
တစ်ခုခုကြားလား
ဗုံးခွဲမှုစတင်ပါ။

1413
01:14:22,391 --> 01:14:24,360
[ ငှက်များ ကျက်စားခြင်း ]
ရော်ဂျာ၊

1414
01:14:24,427 --> 01:14:27,597
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျား။
ဟိုမှာ ချိတ်ထား။

1415
01:14:27,664 --> 01:14:31,134
ပါတီ
မပြီးသေးဘူး!

1416
01:14:32,435 --> 01:14:35,605
- [ မာန်ဖီ ]
- [ Riley ] ဆရာ?

1417
01:14:35,672 --> 01:14:39,743
- ရုတ်တရတ် လှုပ်ရှားတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။
- Gotcha

1418
01:14:39,809 --> 01:14:42,011
[ဟစ်အော်၊ ဟောင်သံ]
[အော်သံ]

1419
01:14:42,078 --> 01:14:44,548
တိုက်ခိုက်!
အရန်သိမ်းပါ။

1420
01:14:44,614 --> 01:14:47,050
Poop သွားပြီ။
နံပါတ်နှစ် ပစ်သည်။

1421
01:14:50,620 --> 01:14:53,489
အခြေစိုက်စခန်းကို ပြန်ကြရအောင်
ပြန်လည်စတင်ပါ။

1422
01:14:54,624 --> 01:14:56,826
ခင်ဗျာ၊ အိုး၊
မင်း သော့ခတ်ထားပြီးပြီ၊

1423
01:14:56,893 --> 01:14:58,828
ဘာလဲ?
တံခါးကို သော့ခတ်ပြီးပြီ သခင်။

1424
01:14:58,895 --> 01:15:00,697
ဘာလဲ?
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်မယ်--

1425
01:15:02,265 --> 01:15:04,333
သခင်!

1426
01:15:04,400 --> 01:15:08,738
ပြေးသင့်တယ်ထင်တယ်။ ပြေး!
ကျွန်တော်က ရှေ့နေပါ။
ငါ-- ငါသူနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

1427
01:15:08,805 --> 01:15:10,974
[ပျား]
သူရှိပြန်ပြီ!
ကောင်လေးကို ယူလိုက်။

1428
01:15:11,040 --> 01:15:14,177
ဘန်ဇိုင်း

1429
01:15:14,243 --> 01:15:16,212
မျက်နှာမဟုတ်ဘူး!

1430
01:15:16,279 --> 01:15:18,314
[ နဂိုကတည်းက ဟင့်အင်း ]

1431
01:15:18,381 --> 01:15:20,183
[ဟောက်သံများ]

1432
01:15:20,249 --> 01:15:23,419
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍
အဘယ်သူမျှမ။ သေချာပါတယ်။
တစ်ခုခုတော့ လုပ်လို့ရတယ်။

1433
01:15:23,486 --> 01:15:26,590
ဖုန်းလှမ်းဆက်လိုက်ရုံပါပဲ။
ဒေါက်တာ Dolittle ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

1434
01:15:26,656 --> 01:15:30,093
အိုး၊ အိုး။ ရုတ်တရက်မရှိ။
လှုပ်ရှားမှုတွေ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါသွားမယ်။
cannolis ထဲမှာ မင်းကို ကိုက်တယ်။

1435
01:15:30,159 --> 01:15:32,996
အာ့ မင်္ဂလာပါ။ နံပါတ်
ဒေါက်တာ John Dolittle အတွက် ကျေးဇူးပြု၍

1436
01:15:34,463 --> 01:15:37,366
Stuart Little မဟုတ်ပါ။
Dolittle

1437
01:15:37,433 --> 01:15:40,904
[ဖုန်းသံများ]
Dolittle

1438
01:15:40,970 --> 01:15:43,172
အိုး မစ္စတာ Potter။
နေကောင်းလား ခင်ဗျာ။

1439
01:15:43,239 --> 01:15:46,576
အိုး၊ ငါ ပိုကောင်းနိုင်တယ်။
ဒီမှာ လင်မယားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
သင်၏သူငယ်ချင်းများ။

1440
01:15:46,643 --> 01:15:49,345
မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
တိရစ္ဆာန်များကို ယုံကြည်ပါ။
စည်းရုံးနေကြသည်။

1441
01:15:49,412 --> 01:15:52,248
အိုး ကောင်းလိုက်တာ၊
မင်းသိတယ်၊ ငါမသိဘူး။
ဘာဆက်တွေးရမလဲ။

1442
01:15:52,315 --> 01:15:54,584
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။
ငါတို့ကတ်တွေထည့်ကြရအောင်
စားပွဲပေါ်မှာ။

1443
01:15:54,651 --> 01:15:57,486
ငါပိုပျော်လိမ့်မယ်။
အစည်းအဝေးတစ်ခုထူထောင်ရန်
မင်းနဲ့ ဒီတိရိစ္ဆာန်တွေကြားမှာ...

1444
01:15:57,553 --> 01:15:59,455
ဒါကြောင့်သင်ထွက်အလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
သင်၏ပြဿနာ။
ဘာလဲ?

1445
01:15:59,522 --> 01:16:02,425
ဟေး ကြည့်။
အဲဒါ မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
မျက်နှာကို ကယ်တင်နိုင်မယ်။

1446
01:16:02,491 --> 01:16:05,161
မင်းကို ဝန်ခံစရာ မလိုပါဘူး။
မှားပြီး ထွက်လို့ရတယ်။
အရူးတစ်ယောက်လို ဘဲ။

1447
01:16:05,228 --> 01:16:08,431
အိုကေ၊
ဘာမဆိုကြည့်။
Just- သူတို့ကို ခေါ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1448
01:16:08,497 --> 01:16:11,668
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ နားထောင်၊
raccoon ကို ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

1449
01:16:12,836 --> 01:16:14,638
သူက မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။
တိုအောင်လုပ်ပါ။

1450
01:16:14,704 --> 01:16:18,074
[ လည်ချောင်းကို ရှင်းစေသည် ]
မင်္ဂလာပါ။ အင်း။ အဘယ်သူမျှမ။
ထိန်းထားရတယ်။

1451
01:16:18,141 --> 01:16:20,143
ဟေ့၊ ငါတို့ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။
ကောင်းပါပြီ။

1452
01:16:20,209 --> 01:16:23,146
ပထမ၊
ငါဒီမှာရှိတယ်လို့ပြောပါရစေ
ဖျန်ဖြေသူအဖြစ်သာ။

1453
01:16:23,212 --> 01:16:25,649
ပြီးတော့ ဒါတွေကို ညှိနှိုင်းတယ်။
မစ္စတာ Potter ကြားမှာ ရှိလိမ့်မယ်...

1454
01:16:25,715 --> 01:16:31,154
ကိုယ်စားလှယ်များနှင့်
United Animals ၏
သစ်တော၊ ဒေသခံ ၅၃၄။

1455
01:16:31,220 --> 01:16:34,658
- [ Beaver ]
အင်း။ လာအော်ရအောင်။
- ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အဆိုပြုချက်အသစ်ပါ။

1456
01:16:34,724 --> 01:16:37,293
ကောင်းပါပြီ။

1457
01:16:37,360 --> 01:16:40,797
Doc သတ်မှတ်ချက်တွေကဘာလဲ။
ဘယ်လိုနယ်မြေမျိုးလဲ။
ငါတို့ကြည့်နေတာလား။

1458
01:16:40,864 --> 01:16:43,432
ဒီမှာ 12 ဧကပဲရှိတယ်။
12 ဧက ကျယ်ဝန်းသည်။

1459
01:16:43,499 --> 01:16:45,568
မင်းရဲ့ 12 ဧက ငါရပြီ။
ဒီမှာ သူငယ်ချင်း။

1460
01:16:45,635 --> 01:16:48,104
- ဟေး၊ သူတို့ကြိုက်တယ်။
- ငါပေးမယ်။
သင်နှစ်သက်သောအရာ။

1461
01:16:48,171 --> 01:16:51,875
- ဒီလိုမျိုး။
- [ဆီးသွားခြင်း]

1462
01:16:51,941 --> 01:16:54,778
အဲဒါ "မဟုတ်ဘူး" လို့ ထင်ပါတယ်။

1463
01:16:56,212 --> 01:16:58,547
ဒါမှမဟုတ် "ငရဲမဟုတ်ဘူး" ဖြစ်နိုင်တယ်။

1464
01:16:58,614 --> 01:17:00,684
[ကံကောင်းခြင်းအကြောင်းပြောပြခြင်း]
အဲဒီအချိန်မှာ သပိတ်မှောက်တယ်။
ကြီးထွားလာခဲ့သည်။

1465
01:17:00,750 --> 01:17:02,551
အပြစ်တွေတောင်
အက်ဆီးဒင့်ဝင်ရောက်လာကြသည်။

1466
01:17:02,618 --> 01:17:05,221
[ Man On P.A. ]
နောက်ဆုံး အပြေးသမား အနည်းငယ်
အခုတင်ဖို့ကျန်သေးတယ်...

1467
01:17:05,288 --> 01:17:09,525
အကြီးမားဆုံးတစ်ခုအတွက်
တစ်နှစ်တာ၏မျက်မှန်များ
ဒါဘီအချိန်။

1468
01:17:09,592 --> 01:17:11,527
နောက်ဆုံးမြင်းရောက်ပြီ။
ဂိတ်ပိတ်သွားပြီ။

1469
01:17:11,594 --> 01:17:13,462
ပြီး​တော့ ​ဝေး​ဝေး​ရောက်​သွား​တယ်။

1470
01:17:13,529 --> 01:17:16,332
[မြင်းများ]
ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ မသွားဘူး!
ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ မသွားဘူး!

1471
01:17:16,399 --> 01:17:19,402
- ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ မသွားဘူး!
- သင်၏ကိုယ်ပိုင်မိုက်မဲပြိုင်ပွဲကို run ပါ။

1472
01:17:19,468 --> 01:17:24,373
- မင်း တစ်မိုင်ပြေးစမ်း။
- တွေးတောင်မတွေးပါနဲ့။
ထိုတုတ်ကို လှမ်းယူသည်။

1473
01:17:24,440 --> 01:17:27,343
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Shamu!

1474
01:17:27,410 --> 01:17:30,579
[အားပေးခြင်း၊ လက်ခုပ်သံများ]

1475
01:17:30,646 --> 01:17:32,816
ဒါက Shamu ပါ။

1476
01:17:32,882 --> 01:17:35,151
[ ပရိသတ်ရေရွတ်ခြင်း ]

1477
01:17:35,218 --> 01:17:38,421
အင်း။ ငါမကြိုက်ဘူး။
ယနေ့မည်သည့် ကြိုးများဖြင့် ခုန်ပေါက်နေမည်နည်း။
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်လား။

1478
01:17:38,487 --> 01:17:42,058
အာ့။
အဘယ်သူမျှမ။ ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။
စားလိုက်ရုံပါပဲ။ အာ့။

1479
01:17:43,659 --> 01:17:46,029
မစ္စတာ Potter၊
အခု ငါတို့မှာ သဘောတူညီမှုတစ်ခုရမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1480
01:17:51,200 --> 01:17:53,169
ကောင်းပါပြီ!
အင်း!

1481
01:17:53,236 --> 01:17:55,504
တော်တယ်။ သင်ပေးတယ်။
သူသိသမျှ

1482
01:17:55,571 --> 01:17:59,575
Viv le bear!
Viv le Archie

1483
01:17:59,642 --> 01:18:02,045
[ ပြင်သစ်စကားပြော၊
ကြို့ထိုးခြင်း]

1484
01:18:02,111 --> 01:18:05,014
လာပါ၊
ဝက်ဝံကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။

1485
01:18:05,081 --> 01:18:07,083
စလာသည်!
အိုးမရှိ၊
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး Archie။

1486
01:18:07,150 --> 01:18:09,485
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဝက်ဝံကို ပွေ့ဖက်ရသည်အထိ။

1487
01:18:09,552 --> 01:18:12,088
[ Archie ရယ်မောခြင်း ]
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။
နည်းနည်းလေးပဲ။

1488
01:18:12,155 --> 01:18:14,758
စလာသည်။
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။
အဲဒါကောင်းတယ်။

1489
01:18:14,824 --> 01:18:19,562
Archie-- [ Gagging ]
Archie Archie၊
မင်းက ငါ့ကျောရိုးကို နှိပ်စက်နေတယ်။

1490
01:18:19,628 --> 01:18:21,765
[ ဟောက်သည် ]
Archie

1491
01:18:25,334 --> 01:18:28,838
တာ့တာ ။ ယခု အန္တရာယ်ကင်းစွာ မောင်းနှင်ပါ။
ဘောင်ခတ်ပါ။

1492
01:18:32,075 --> 01:18:35,111
ဟေ့ Archie မင်းအဲဒီမှာလား။
[ Archie ]
ဘာလဲ?

1493
01:18:35,178 --> 01:18:38,848
- ဟေး ဒေါက်တာ။
- ဟေ့လူ၊ ငါအခုပဲရပ်နေတယ်။
အရှည်ကြီးပြောတာ။

1494
01:18:38,915 --> 01:18:41,250
အိုး. ကျေးဇူးပါ။ အရာအားလုံးအတွက်။

1495
01:18:41,317 --> 01:18:45,354
တော်တော်ကြိုဆိုပါတယ်။
[ အင်းဝ ]
Archie အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1496
01:18:45,421 --> 01:18:49,292
သူမ ရင်တွေပူနေတယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါက်တာ။
မျိုးစိတ်တွေကို ကယ်တင်ရမှာပေါ့။

1497
01:18:49,358 --> 01:18:52,028
[ Archie Chuckles ]
အိုး. သွားလုပ်ပါ။
မင်းရဲ့အရာ၊ Archie။

1498
01:18:52,095 --> 01:18:56,099
ဟုတ်တယ် Archie
Archie
[ရယ်မောခြင်း]

1499
01:18:57,633 --> 01:18:59,668
အိုး Archie။

1500
01:18:59,735 --> 01:19:02,305
[ကံကောင်းခြင်းအကြောင်းပြောပြခြင်း]
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တော်တော်နွေရာသီ။
[ ကံကောင်းစွာ ] ဟေ့ ဒေါက်တာ။

1501
01:19:05,875 --> 01:19:07,877
ကံကောင်းလိုက်တာ။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1502
01:19:07,944 --> 01:19:11,214
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ ဟမ်။

1503
01:19:11,280 --> 01:19:14,583
ဒီနည်းနဲ့ ပြောပါရစေ။
[ လည်ချောင်းကို ရှင်းစေသည်၊ အူသံ ]

1504
01:19:14,650 --> 01:19:18,521
[ အော်ဟစ်သံများ ဆက်ရန် ]

1505
01:19:18,587 --> 01:19:21,457
မင်းကရော ဟမ်?

1506
01:19:21,524 --> 01:19:24,160
[ကံကောင်းခြင်းအကြောင်းပြောပြခြင်း]
Charisse နှင့် Doc
အရင်ကထက် ပိုနီးစပ်ခဲ့ပါတယ်။

1507
01:19:24,227 --> 01:19:28,031
အိုး၊ လာ။
ပျော်ရွှင်ပါစေ Pepito ။
မင်းနောက်ဆုံးမှာရလိမ့်မယ်။

1508
01:19:28,097 --> 01:19:31,935
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ငါဘယ်တော့မှ ရောစပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့မှာ ကွဲနေတဲ့ Blender ရှိတယ်။

1509
01:19:32,001 --> 01:19:34,337
ရောနှောသွားလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ။
ရောနှောသွားလိမ့်မယ်။

1510
01:19:34,403 --> 01:19:38,207
ဘယ်လိုလဲ? Pepito ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ရောနှောဖူးလား။ Pepito စုတ်တယ်။

1511
01:19:38,274 --> 01:19:40,176
[ Pepito Gasps ]

1512
01:19:41,544 --> 01:19:44,113
ငါ့ကိုကြည့်။
ရောနှောနေတယ်။

1513
01:19:44,180 --> 01:19:47,416
- ငါမမြင်ရဘူး!
- မှန်တယ်။
မင်း မမြင်ရဘူး။

1514
01:19:47,483 --> 01:19:49,986
ကောင်းလိုက်တာ၊ ချစ်လေး။
[ Pepito ]
မင်းငါ့ကိုသံသယရှိဖူးလား။

1515
01:19:50,053 --> 01:19:52,321
blendmaster ပြန်ရောက်ပါပြီ။
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

1516
01:19:52,388 --> 01:19:55,825
ငါသည် တတိယကမ္ဘာ၏ဘုရင်ဖြစ်သည်။
ဟေ့၊ ငါတို့ တစ်အိမ်လုံး လုပ်လို့ ရတယ်။
ဒီလိုလား?

1517
01:19:55,892 --> 01:19:58,427
အလွန် Fengshui ဖြစ်သည်။

1518
01:19:58,494 --> 01:20:01,998
[ကံကောင်းခြင်းအကြောင်းပြောပြခြင်း]
ဒါပေမယ့် အားလုံးထဲမှာ အကောင်းဆုံး သတင်းပါပဲ။
နွေဦးရာသီရောက်လာတယ်။

1519
01:20:02,065 --> 01:20:05,734
- [ကောင်လေး] မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။
- ကလေးတွေ၊ လာပါ - ဟေး။ အိုး!

1520
01:20:05,801 --> 01:20:10,406
ဒီမှာ! ကလေးတွေ!
ဟူး ဟူး! ဒီမှာ! ဟုတ်ပြီ
[ငြင်းခုံခြင်း]

1521
01:20:10,473 --> 01:20:12,808
အခုက ခြေတစ်လှမ်း၊
လှည့်၊ ကန်၊ ခြေလှမ်း။

1522
01:20:12,876 --> 01:20:16,379
[မိန်းကလေး]
ဖေဖေ၊ ငါထင်ခဲ့တာ
ခြေလှမ်း၊ ကန်၊ လှည့်၊ လှမ်း၊ လှမ်း။

1523
01:20:16,445 --> 01:20:19,382
လာ၊ ကလေးတွေ။
ခြောက်ပတ်အတွင်း ဖွင့်မှာပါ၊ ဟုတ်ပါတယ်။
[အင်းဝ] မင်း အငြိမ်းစားယူမယ် ထင်တယ်။

1524
01:20:19,448 --> 01:20:22,651
အိုး. [ရယ်မောခြင်း]
ငါလုပ်ခဲ့တယ် ချစ်သူ။
ငါတို့က ကစားနေကြတာ။

1525
01:20:22,718 --> 01:20:25,321
အိုကေ၊ အခု သံပြိုင်။
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်--

1526
01:20:25,388 --> 01:20:28,024
* ငါရှင်သန်မယ်။
ငါရှင်သန်မယ် *

1527
01:20:28,091 --> 01:20:30,659
*ငါသိသလောက်
ဘယ်လိုချစ်ရမလဲ*

1528
01:20:30,726 --> 01:20:32,461
*ငါသိတယ်။
ငါ အသက်ရှင်နေမယ် *

1529
01:20:32,528 --> 01:20:34,497
* ငါ့မှာ တစ်သက်လုံးရှိတယ်။
အသက်ရှင်ရန် *

1530
01:20:34,563 --> 01:20:36,499
* ငါ့မှာ အချစ်တွေ အကုန်ရှိတယ်။
ပေးဖို့ *

1531
01:20:36,565 --> 01:20:40,503
* ငါရှင်သန်မယ်။
ငါရှင်သန်မယ် *

1532
01:20:40,569 --> 01:20:43,039
*ဟေး ဟုတ်တယ်**

1533
01:20:51,714 --> 01:20:53,616
** [ အရောင်မှိန် ]

1534
01:20:54,850 --> 01:20:57,820
*လုပ်ပါ လုပ်ပါ*

1535
01:20:57,887 --> 01:21:00,056
*လုပ်ပါ*

1536
01:21:01,524 --> 01:21:04,460
*လုပ်၊ အိုး*

1537
01:21:13,302 --> 01:21:16,505
ဟေ့၊ လာ။
ဒါက အပျင်းဆုံးပဲ။
ငါသွားဖူးတဲ့ ပါတီ။

1538
01:21:16,572 --> 01:21:19,775
မင်းတို့တွေ အရမ်းတောင့်တင်းတာပဲ၊
ဒါကြောင့် ပလပ်စတစ်။
လာ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။

1539
01:21:19,842 --> 01:21:22,145
ကွန်ဂါ လိုက်ကြရအောင်။
ဟေ့ ကလေး၊ အဲဒါတွေက အမှန်လား

1540
01:21:22,211 --> 01:21:24,547
လာကြရအောင်
ဒီပါတီကစတယ်။
သွားကြရအောင်!

1541
01:21:24,613 --> 01:21:27,283
အိုး! အိုး!
ဟိုဘက်မှာ ပါတီ၊
ဟိုမှာ ပါတီ။

1542
01:21:27,350 --> 01:21:30,119
အမိုးကို မြှင့်ပါ။
အိမ်ခေါင်မိုး မီးလောင်နေတယ်။

1543
01:21:30,186 --> 01:21:33,256
** [ဆက်ရန်]

1544
01:21:43,232 --> 01:21:46,535
[ Blender Whirring ]

1545
01:21:49,072 --> 01:21:51,074
ငါ့ကို အခုတွေ့နိုင်မလား။
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ငါလောင်းတယ်။

1546
01:21:51,140 --> 01:21:53,309
မမြင်ရဘူးပေါ့။
ကျွန်တော့်ကိုမြင်ရလား?

1547
01:21:53,376 --> 01:21:55,711
ဟုတ်ပါတယ်။
မင်း နှစ်ယောက်လုံးကို ငါမြင်တယ်။

1548
01:21:55,778 --> 01:21:58,047
[ရယ်မော၊ ကြို့ထိုးခြင်း]

1549
01:21:59,415 --> 01:22:01,417
* ပြင်သစ်မှာ နေရာတစ်ခုရှိတယ် *

1550
01:22:01,484 --> 01:22:03,719
* ကိုယ်လုံးတီး မျောက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
အက *
[ကြို့ထိုးခြင်း]

1551
01:22:03,786 --> 01:22:06,155
* မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေလို့ ပြောပါ *
*ငါလမ်းပေါ်နေတယ်*

1552
01:22:06,222 --> 01:22:08,424
*မင်း ပေါက်ကွဲရမယ်*

1553
01:22:08,491 --> 01:22:11,860
* ပြီးလျှင် ပျော်ရွှင်ပါစေ။
လူတွေ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ *

1554
01:22:11,927 --> 01:22:17,033
*မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမှာလဲ*
* ငါတို့ နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။
မပြရင်*

1555
01:22:17,100 --> 01:22:22,371
*ကျွန်​​တော်​တို့က အချစ်​ကို မြင့်​မား​နေကြတယ်​*
*ပျော်ရအောင်*
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

1556
01:22:22,438 --> 01:22:24,673
* မင်းနဲ့တွေ့တုန်းက
ရိုလာကွင်း *

1557
01:22:24,740 --> 01:22:26,709
* ချည်သကြားလုံး
သင်၏ Shasta အချိုရည်နှင့်အတူ *

1558
01:22:26,775 --> 01:22:28,711
* အကောင်းဆုံးနှင့်ပြိုင်ပါ။
ဒါဆိုရင်တော့ ငါတို့ အဆင်ပြေသွားပြီပေါ့*

1559
01:22:28,777 --> 01:22:30,879
* ငါတို့ နမ်းခဲ့ကြတယ်
ပါးပြင်ပေါ်မှာ *

1560
01:22:30,946 --> 01:22:32,781
*မ​နေ့ကလိုပဲသတိရပါ*

1561
01:22:32,848 --> 01:22:35,151
* ငါတို့ စက်ဘီးပေါ်တက်မယ်။
ပြီး​တော့ ​ပြေးလိုက်​ပါ *

1562
01:22:35,218 --> 01:22:37,753
* မင်းငါ့အပိုင်ဖြစ်မယ်ဆိုတာသိတယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ *

1563
01:22:37,820 --> 01:22:39,222
* ငါပြောရမယ်။
ငါလုပ်တယ် *

1564
01:22:39,288 --> 01:22:40,990
*ဒါဆို မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ*
*ငါလမ်းပေါ်နေတယ်*

1565
01:22:41,057 --> 01:22:43,392
*မင်း ပေါက်ကွဲရမယ်*

1566
01:22:43,459 --> 01:22:47,463
* ပြီးလျှင် ပျော်ရွှင်ပါစေ။
လူတွေ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ *

1567
01:22:47,530 --> 01:22:49,465
* အကြောင်းတစ်ခုခု
အရှေ့ဘက်ကမ်း *

1568
01:22:49,532 --> 01:22:51,467
* အဲဒါက ငါတို့ကို ဖြစ်စေတယ်။
ညှစ်ချင်တယ်*

1569
01:22:51,534 --> 01:22:53,469
* မတွေးတတ်သူများအတွက်
ငါတို့မှန်တယ် *

1570
01:22:53,536 --> 01:22:55,571
*ဘယ်လိုလုပ်ပြမယ်။
ငါတို့လုပ်တယ် *

1571
01:22:55,638 --> 01:22:58,141
*ဘယ်လိုလုပ်ပြမယ်။
ကိုယ့်ဘာသာနေဖို့*

1572
01:22:58,207 --> 01:23:00,609
*ဒါဆို ငါတို့သွားကြမယ်*

1573
01:23:00,676 --> 01:23:04,713
* စလိုက်ကြရအောင်
ငါတို့ ​ပျော်​ရွှင်​​နေမယ်​*

1574
01:23:04,780 --> 01:23:09,152
*ငါတို့လုပ်ရတာ နည်းလိမ့်မယ်၊
အဲဒါ fo'sho'*

1575
01:23:09,218 --> 01:23:13,856
* ငါတို့ မသွားရင်
ငါတို့ဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး*

1576
01:23:13,922 --> 01:23:15,991
* မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေလို့ ပြောပါ *
*ငါလမ်းပေါ်နေတယ်*

1577
01:23:16,059 --> 01:23:18,227
*ဒါဆို မင်း ပေါက်ကွဲရမယ်*

1578
01:23:18,294 --> 01:23:22,498
* ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ​ပျော်​ရွှင်​စရာ​လေး​တွေ ရှိ​နေမယ်​
လူတွေပျော်ကြရအောင် *

1579
01:23:22,565 --> 01:23:28,571
* အိုး မင်း သင်္ဘောပေါ် တက်ချင်လား။
သင်၊ သင်၊ သင်၊ သင်၊ သင် **

1580
01:23:28,637 --> 01:23:30,573
** [ အရောင်မှိန် ]

1581
01:23:30,639 --> 01:23:32,875
** [ရက်ပ်]

1582
01:23:32,941 --> 01:23:35,178
* ယို *

1583
01:23:35,244 --> 01:23:37,012
*အဲဒါမှ ထွက်လာတယ်။
Tameekas အားလုံး*

1584
01:23:37,080 --> 01:23:39,982
*ဟုတ်တယ်*
* ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး *

1585
01:23:40,049 --> 01:23:41,817
* မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းကိုတွေ့တယ်*

1586
01:23:41,884 --> 01:23:44,453
* ဟေး၊ ငါ ဒီအတိုလေးကို တွေ့တယ်။
125 ရက်နေ့အထိ *

1587
01:23:44,520 --> 01:23:47,323
* သူမသည် 5-4 ရပ်တည်ခဲ့သည်။
တင်ပါးပေါ်လက်ဖြင့်*

1588
01:23:47,390 --> 01:23:49,925
* သူမတွင် အဝတ်အစားများ ၀တ်ထားသည်။
Capris သည် ထိပ်ဖျားတွင် အံကိုက်ဖြစ်သည်

1589
01:23:49,992 --> 01:23:52,428
* လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ သူမရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်၊
သူမ သော့ကို ကြာပွတ်ကို ကိုင်ထားသည်*

1590
01:23:52,495 --> 01:23:55,364
* Bentley မှာ ရယ်နေခဲ့တယ်။
မှတ်တိုင်ပြောင်းတဲ့အခါ *

1591
01:23:55,431 --> 01:23:58,067
* ဒီဘဝကို မွေးဖွားပေးခဲ့တယ်။
5-0 ဖြင့် ပွဲပြီးခဲ့သည်*

1592
01:23:58,134 --> 01:24:00,469
* သူမ ကျွန်တော့်ကို ကြည့်သည်။
ငါ့လမ်းအတိုင်းလျှောက်ခဲ့တယ် *

1593
01:24:00,536 --> 01:24:04,407
* လှိမ့်ပြီး မေးတယ်။
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ*
* Tameeka *

1594
01:24:04,473 --> 01:24:06,442
* ပူသောကြက်၊ တောကြက်
ကြက်ရပြီ*

1595
01:24:06,509 --> 01:24:08,577
* အခု သူက ရုပ်သေးလေး
မင်းရဲ့အကွက်အတွက်*

1596
01:24:08,644 --> 01:24:10,546
* Tameeka *

1597
01:24:10,613 --> 01:24:13,216
* မေမေ အမျိုးအစားကို သိလား။
မင်းနဲ့ မတွဲချင်ဘူး *

1598
01:24:13,282 --> 01:24:15,284
* Tameeka *

1599
01:24:15,351 --> 01:24:18,687
* သွားစရာရှိရင်
သူမသည်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်းသေချာပါစေ။
မင်းနဲ့အတူ ယူဆောင်လာတဲ့ *

1600
01:24:18,754 --> 01:24:21,257
* Tameeka *

1601
01:24:21,324 --> 01:24:23,759
*ဟင့်အင်း၊ သူမ မဟုတ်ဘူး။
* နဲ့ ကစားဖို့

1602
01:24:23,826 --> 01:24:26,162
* မင်းကို ဘယ်သူက ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်မလဲ။
မင်းနဲ့ အတူရှိတဲ့သူထက် *

1603
01:24:26,229 --> 01:24:28,097
* ဈေးဝယ်သူမရှိတော့ဘူး
1-2-ပဉ္စမနေ့ *

1604
01:24:28,164 --> 01:24:31,400
* သူမသည် Tiff's မှတဆင့်ပြေးနိုင်သည်။
အခြားမည်သူဖြစ်လိုပါသနည်း။
V-1-2 တွင် *

1605
01:24:31,467 --> 01:24:34,370
* လူငယ်မှလွဲ၍ အခြား
F-A-B-O-L-O-U-S *

1606
01:24:34,437 --> 01:24:37,140
*ကျွန်တော်က ဟော့ကလေး၊ ဟော့ဗီဒီ
ငါ့မှာ ကလေးမရှိဘူး*

1607
01:24:37,206 --> 01:24:39,475
* Benzs၊ Bentleys
ပြီးတော့ သူတို့မှာ အဖုံးမရှိဘူး *

1608
01:24:39,542 --> 01:24:41,910
* ငါ့ကိုတွေ့ပါ၊ ဒါဆို မင်းပြောနိုင်တယ်။
ရိုလာကို မင်းသိလား *

1609
01:24:41,977 --> 01:24:44,580
* က​လေး​တွေနဲ့ စကားမ​ပြောတတ်​ဘူး။
Motorolas မှတဆင့် *

1610
01:24:44,647 --> 01:24:47,116
* ထို့အပြင် ကလေးသည် တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ပေ။
မကောင်းဆိုးဝါးတွေနဲ့ ကစားရလိမ့်မယ်*

1611
01:24:47,183 --> 01:24:49,818
*ငါ့ကိုကြည့်​ပြီး ငါ့မှာရှိ​နေတယ်​​ပြော
အဖျားရှိနေရင် ဒုက္ခ *

1612
01:24:49,885 --> 01:24:52,855
* ငါ diva နဲ့အိပ်မယ်။
ခုတော့ ငါဘာမှ မကြိုက်ဘူး *

1613
01:24:52,921 --> 01:24:55,023
* လိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။
Beavers တွေနဲ့ ကစားပါ *

1614
01:24:55,090 --> 01:24:57,059
* တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
မင်းပြောင်းတဲ့လမ်း
မင်းရဲ့ချောက်ချား *

1615
01:24:57,126 --> 01:25:00,095
* လေအိတ်တွေ ထွက်လာခါနီးပြီ။
ဘရိတ်ကိုတိုက်မိတဲ့အခါ *

1616
01:25:00,163 --> 01:25:02,731
* အခြားတစ်ယောက်တွင် Mickey D's များရှိသည်။
ငါ မင်းကို အကင်​​တွေ ယူလိုက်​မယ်​ *

1617
01:25:02,798 --> 01:25:05,734
* အမေက ဟေး
ငါ့ကိုပြောပါ။
မင်းနဲ့မတွဲဖို့*

1618
01:25:05,801 --> 01:25:08,604
* Tameeka *
* ပူသောကြက်၊ တောကြက်
ကြက်ရပြီ*

1619
01:25:08,671 --> 01:25:11,039
* အခု ကောင်မလေး အကြောင်း
မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို မှုတ်ဖို့ *

1620
01:25:11,106 --> 01:25:13,142
* Tameeka *

1621
01:25:13,209 --> 01:25:17,213
* မေမေ အမျိုးအစားကို သိလား။
မင်းနဲ့ မတွဲချင်ဘူး *
* Tameeka *

1622
01:25:17,280 --> 01:25:21,684
* သွားစရာရှိရင်
သူမသည်တစ်ဦးဖြစ်ကြောင်းသေချာပါစေ။
မင်းနဲ့အတူ ယူဆောင်လာတဲ့ *

1623
01:25:21,750 --> 01:25:23,719
* Tameeka *

1624
01:25:23,786 --> 01:25:26,889
*သူမက တစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
* နဲ့ ကစားဖို့

1625
01:25:26,955 --> 01:25:29,358
* Tameeka *

1626
01:25:29,425 --> 01:25:31,694
*အင်း ဟုတ်တယ်**

1627
01:25:31,760 --> 01:25:33,629
** [ အရောင်မှိန် ]

1628
01:25:33,696 --> 01:25:35,864
* အချိန်တိုင်း၊
ရှေ့တစ်လှမ်း*

1629
01:25:35,931 --> 01:25:38,434
*မင်းနောက်ကို ခြေလှမ်းနှစ်လှမ်းဆုတ်*
* နှစ်လှမ်း နောက်ဆုတ် *

1630
01:25:38,501 --> 01:25:41,670
* အချိန်တိုင်းမှန်တယ်။
မင်းပြန်ကျန်ခဲ့တယ်*

1631
01:25:41,737 --> 01:25:43,839
* မင်းတကယ်ပဲလား။
မတွေးပါနဲ့ *

1632
01:25:43,906 --> 01:25:45,874
*တကယ်ရှိလို့လား။
သံသယမရှိပါနဲ့ *

1633
01:25:45,941 --> 01:25:48,411
*ဒါ အပြစ်ရှိမှန်း မင်းသိလား။
ဒါ​ပေမဲ့ ဒါအမှန်​ပဲ*

1634
01:25:48,477 --> 01:25:50,979
* အချိန်တိုင်း၊
ရှေ့တစ်လှမ်း*

1635
01:25:51,046 --> 01:25:52,848
*မင်းနောက်ကို ခြေလှမ်းနှစ်လှမ်းဆုတ်*

1636
01:25:52,915 --> 01:25:57,220
* အချိန်တိုင်းမှန်တယ်။
မင်းပြန်ကျန်ခဲ့တယ်*

1637
01:25:57,286 --> 01:25:59,222
* မင်းတကယ်ပဲလား။
မတွေးပါနဲ့ *

1638
01:25:59,288 --> 01:26:01,023
*တကယ်ရှိလို့လား။
သံသယမရှိပါနဲ့ *

1639
01:26:01,089 --> 01:26:04,393
*ဒါ အပြစ်ရှိမှန်း မင်းသိလား။
ဒါ​ပေမဲ့ ဒါအမှန်​ပဲ*

1640
01:26:04,460 --> 01:26:06,395
* နားမလည်ဘူး။
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ*

1641
01:26:06,462 --> 01:26:08,397
* အချစ်သည် အနစ်နာခံခြင်းဖြစ်သောကြောင့်
တစ်ခါတစ်လေ *

1642
01:26:08,464 --> 01:26:10,333
* ခံစားရရင်
မင်း ကိုင်းနေတယ်*

1643
01:26:10,399 --> 01:26:12,401
*မျက်​ရည်​​တွေဝဲလာတဲ့အခါ*

1644
01:26:12,468 --> 01:26:14,670
* မင်းငါ့ကိုကစားတယ်။
မကြမ်းတော့ဘူး မိန်းကလေး *

1645
01:26:14,737 --> 01:26:16,705
* မလိုချင်ဘူး။
မင်းကိုထိဖို့*

1646
01:26:16,772 --> 01:26:19,542
* နည်းနည်းလေး ကစားတဲ့အခါ
အရင်က သင်လုပ်ခဲ့တဲ့ ဂိမ်းများ *

1647
01:26:19,608 --> 01:26:21,577
* ယူချင်သလား
စဉ်းစားချိန်*

1648
01:26:21,644 --> 01:26:23,512
* ဒါလည်း ငါပဲဖြစ်နိုင်တယ်။
အရာတွေကို ဖြတ်လျှောက်တယ် *

1649
01:26:23,579 --> 01:26:27,283
* မင်းက မိန်းမမို့လား။
မင်းတစ်ယောက်တည်းလို့ မထင်ပါနဲ့။
လှည့်စားနေတယ် *

1650
01:26:27,350 --> 01:26:29,852
* မင်းကရော ဘာကောင်လဲ၊
ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ*

1651
01:26:29,918 --> 01:26:31,754
*မင်းကိုချစ်တယ်ပြောပါ*

1652
01:26:31,820 --> 01:26:33,822
* သင် သည် အ ရာ ကို ပြု ၍၊
မင်းငါ့ကိုလုပ်ဖူးတယ်*

1653
01:26:33,889 --> 01:26:36,091
* အချိန်တိုင်း၊
ရှေ့တစ်လှမ်း*

1654
01:26:36,158 --> 01:26:38,294
*မင်းနောက်ကို ခြေလှမ်းနှစ်လှမ်းဆုတ်*
* နှစ်လှမ်း နောက်ဆုတ် *

1655
01:26:38,361 --> 01:26:42,331
* အချိန်တိုင်းမှန်တယ်။
မင်းပြန်ကျန်ခဲ့တယ်*

1656
01:26:42,398 --> 01:26:44,400
* မင်းတကယ်ပဲလား။
မတွေးပါနဲ့ *

1657
01:26:44,467 --> 01:26:46,402
*တကယ်ရှိလို့လား။
သံသယမရှိပါနဲ့ *

1658
01:26:46,469 --> 01:26:48,804
*ဒါ အပြစ်ရှိမှန်း မင်းသိလား။
ဒါ​ပေမဲ့ ဒါအမှန်​ပဲ*

1659
01:26:48,871 --> 01:26:51,607
* အချိန်တိုင်း၊
ရှေ့တစ်လှမ်း*
*အချိန်တိုင်း*

1660
01:26:51,674 --> 01:26:53,676
*မင်းနောက်ကို ခြေလှမ်းနှစ်လှမ်းဆုတ်*

1661
01:26:53,742 --> 01:26:57,580
* အချိန်တိုင်းမှန်တယ်။
မင်းပြန်ကျန်ခဲ့တယ်*

1662
01:26:57,646 --> 01:26:59,582
* မင်းတကယ်ပဲလား။
မတွေးပါနဲ့ *

1663
01:26:59,648 --> 01:27:01,617
*တကယ်ရှိလို့လား။
သံသယမရှိပါနဲ့ *

1664
01:27:01,684 --> 01:27:04,186
*ဒါ အပြစ်ရှိမှန်း မင်းသိလား။
ဒါ​ပေမဲ့ ဒါအမှန်​ပဲ*

1665
01:27:04,253 --> 01:27:07,690
*ဟေ့ ဒါအမှန်တရား*

1666
01:27:08,891 --> 01:27:10,893
*အရမ်းကောင်းတယ်*

1667
01:27:10,959 --> 01:27:14,663
*ဟူး*

1668
01:27:15,564 --> 01:27:17,966
*အချိန်တိုင်း**